Платками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кирпичные девушки вращали развернутые зонтики и махали платками. |
Brick-coloured girls twirled parasols and waved kerchiefs. |
До свиданья, до свиданья! - закричали провожающие и махали большими белыми платками, пока поезд не превратился в далекую полоску дыма, едва различимую в знойном мареве. |
Goodbye, goodbye! everyone called, and waved big white handkerchiefs until the train was a smoky streak in the shimmering sunset distance. |
это общедоступная информация ты не занимался бумажными платками и туалетной бумагой в то время? |
it's public knowledge. do you run out of kleenex, paper towels, and toilet paper at the same time? |
Как все надрывались, кричали ура! и махали носовыми платками! |
How they cheered, and cried, and waved handkerchiefs. |
Тихие, низко повязанные платками женщины безмолвно следовали за ней, как две сестры за настоятельницей. |
The quiet women, their kerchiefs drawn low, silently followed behind her, like two nuns behind their mother superior. |
Как еще некоторые женщины могут ходить с головными платками и не платить специальный налог на джизию за право носить их? |
How else can some of the women walk around with head scarfs and not be made to pay a special jizyah tax for the right to wear it? |
Кейл подошел к комоду и достал из ящика спрятанный между платками пакет. |
Cal went to his bureau and got the flat package from under his handkerchiefs in his drawer. |
Специально разработанные свободные туники сочетались с большими платками или вуалями, когда она позировала так, чтобы вызвать образы из классической мифологии. |
Specially designed, loose-fitting tunics were paired with large shawls or veils as she posed in such a way as to evoke figures from Classical mythology. |
Shirts and kerchiefs littered the floor by his desk. |
|
Если единственное, что стоит на пути миллиона долларов - слезы старушки, предлагаю запастись носовыми платками. |
If the only thing standing between me and a million bucks is some old lady's tears, then I'd suggest investing in Kleenex. |
Девочкам и женщинам настоятельно рекомендуют покрывать головы платками в общественных местах. |
Girls and women are strongly advised to wear headscarves in public. |
Что за дела с этими, эм, деревенскими платками? |
What's up with all the, uh, hillbilly hankies? |
В экипаже правил солдат и сидела под кожаным верхом за фартуком женщина, вся обвязанная платками. |
A soldier was driving, and a woman enveloped in shawls sat behind the apron under the leather hood of the vehicle. |
Оба танцующие остановились, тяжело переводя дыхание и утираясь батистовыми платками. |
Both partners stood still, breathing heavily and wiping their faces with their cambric handkerchiefs. |
Люди бросали в воздух шляпы, махали платками и славили нового короля. |
Seeing this, a rousing cheer broke from the crowd of people, who tossed their hats and waved their handkerchiefs and hailed the Scarecrow as their King. |
Они хлопают палками, мечами или носовыми платками в такт танцу. |
They clap their sticks, swords, or handkerchiefs together to match with the dance. |
Пианино и столы часто были задрапированы платками или скатертями, но если шали и скрывали что-то, то только дешевизну мебели. |
Pianos and tables were often draped with shawls or cloths—but if the shawls hid anything, it was the cheapness of the furniture. |
С какой это стати тебя хранили не с другими платками, а припрятали отдельно? |
What should YOU be kept by yourself for? |
Тепло одевайся, читай Библию и не вытирай грязные ботинки новыми носовыми платками. |
Remember to wrap up warm, read the bible, and don't wipe your muddy shoes with your new handkerchiefs. |
Белые женщины размахивали флагами и платками, когда они проходили мимо. |
White women waved flags and handkerchiefs as they passed. |
Выходя в поля, люди надевали защитные очки и обвязывали лицо носовыми платками. |
Men working in the fields wore goggles and tied handkerchiefs around their noses to keep the dirt out. |
Статуи Дзидзо часто украшены нагрудниками, платками или шапкой Каса на голове, а иногда и одеты в хаори. |
Jizō statues are often adorned with bibs, kerchiefs or kasa hat on his head, and sometimes dressed with a haori. |
Люди закрывали лица мокрыми носовыми платками, чтобы противостоять воздействию слезоточивого газа, и забаррикадировали улицы машинами. |
People covered their faces with wet handkerchiefs to counter the effects of the tear gas and barricaded streets with cars. |
When a person cries, you can simply give him a piece of tissue paper to dry his tears. |
|
Он известил полицию о том, что был в Г авре и на обратном пути, ночью, подвергся нападению бандитов (трое, с лицами, обвязанными платками). |
He informed the police that he had been in Havre and on the way back had been attacked by bandits at night (three of them, their faces covered with handkerchiefs). |
Много подзорных труб было протерто носовыми платками. Корабль пропал в ночном небе, сколько ни щупали прожекторы. |
Everywhere handkerchiefs came out to wipe the lenses of binoculars but no matter how the searchlights tried to find it the airship was nowhere to be seen in the dark, night sky. |
В этот период большая часть волос была заплетена в косы и спрятана под платками, вуалями или куврехами. |
During this period, most of the hair was braided and hidden under wimples, veils or couvrechefs. |
Путин в четверг также добавил, что одним из возможных способов решения ситуации с мусульманскими платками было бы введение школьной формы. |
Putin said Thursday that one possible way out of the headscarves dispute would be the introduction of school uniforms. |
Американские модные тенденции подражали французскому платью, но в смягченной манере с платками и туниками, чтобы справиться с шероховатостью сорочки. |
American fashion trends emulated French dress, but in a toned down manner with shawls and tunics to cope with the sheerness of the chemise. |
В испанском футболе или на корриде это обычное зрелище, когда болельщики размахивают белыми носовыми платками в знак глубокого волнения. |
In Spanish football or in bullfighting, it is a common sight to see supporters waving white handkerchiefs as an expression of deep emotion. |
Box of tissues on the table is a nice touch. |
|
И не у мисс Дебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно пользуются тонкими льняными платками, а не покупают батистовые фитюльки по двести франков штука. |
Not Miss Debenham - that class of Englishwoman has a dainty linen handkerchief, not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs. |
Оттанцевавшие приказчики сидели около своих дам, красные и мокрые, быстро обмахиваясь платками; от них крепко пахло старой козлиной шерстью. |
The clerks, having danced their fill, were sitting, red and wet, near their ladies, rapidly fanning themselves with their handkerchiefs; they smelt strongly of old goats' wool. |
Начну следить когда вы научите ваших детей пользоваться носовыми платками. |
I'll watch my tone when you teach your kids - how to use a kleenex. |
