Побеждать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- побеждать гл
- defeat, beat, triumph, vanquish, win, prevail(победить)
- conquer(завоевать)
- побеждать зло – conquer evil
- victorious(одержать победу)
-
| глагол | |||
| win | выигрывать, побеждать, добиваться, одерживать, заработать, получать | ||
| overcome | преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать | ||
| overpower | подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх | ||
| conquer | покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать | ||
| defeat | побеждать, расстраивать, наносить поражение, проваливать, разрушать, уничтожать | ||
| vanquish | побеждать, покорять, подавлять, преодолевать | ||
| beat | бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, колотить | ||
| thrash | бить, молотить, отлупить, пороть, побеждать, взгреть | ||
| lick | лизать, облизывать, полизать, вылизывать, зализывать, побеждать | ||
| triumph | восторжествовать, ликовать, побеждать, торжествовать победу, праздновать триумф | ||
| outfight | побеждать | ||
| have | иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, побеждать | ||
| overthrow | низвергнуть, свергать, низвергать, опрокидывать, побеждать, уничтожать | ||
| whop | одолевать, бить, колотить, побеждать, шлепаться, круто повернуть | ||
| hammer | ковать, стучать, бить, вбивать, втолковывать, побеждать | ||
| reduce | уменьшить, снижать, уменьшать, сокращать, сводить, побеждать | ||
| repel | отталкивать, отражать, отгонять, отвергать, отбрасывать, побеждать | ||
| knock out | нокаутировать, выбивать, свалить с ног, состряпать, выколачивать, побеждать | ||
| come in first | приходить первым, побеждать | ||
| worst | одержать верх, побеждать, наносить поражение, одержать победу | ||
| whip | взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, побеждать | ||
| pip | провалить, пищать, чирикать, подстрелить, ранить, побеждать | ||
| fight down | подавлять, побеждать | ||
| словосочетание | |||
| get the better | побеждать, совладать | ||
| knock the spots off | исколотить, побеждать, уничтожать | ||
| get the best of it | брать верх, побеждать | ||
| have the best of it | брать верх, побеждать | ||
- побеждать гл
- выигрывать · завоевывать
- биться · бить · нокаутировать · поборать
- преодолевать · одолевать · справляться · ладить · осиливать
- торжествовать · одерживать победу · одерживать верх · брать верх · брать свое
- подчинять · смирять
- превозмогать · пересиливать · перебарывать
- громить · сокрушать · раздавливать
- получать · брать
выносить, рвать, справляться, преодолевать, выигрывать, победный, колотить, разбивать, одолевать
- побеждать гл
- победить · проигрывать · потерпеть поражение · уступать
Не обязательно побеждать эту игру каждый вечер. |
You don't have to beat that game every night. |
Пока процесс отзыва является конкурентным, последние элементы будут побеждать, поэтому наблюдается эффект новизны. |
As long as the recall process is competitive, recent items will win out, so a recency effect is observed. |
How important is winning to you? |
|
И в благодарность я продолжал побеждать. |
I continue to push myself forward as repayment to them. |
Я не стремлюсь побеждать, но пребываю в идеальном самоконтроле... не боюсь пуль. |
I do not try to win, but to arrive at perfect control to not be afraid of the bullets |
Бенедикт любил побеждать, он шёл на всё ради победы. |
Benedict liked to win, he gloried in his victory every chance he got. |
Побеждать -глупейшее занятие. Не победить, а убедить - вот что достойно славы. |
Nothing is so stupid as to conquer; true glory lies in convincing. |
Всего один успешный эксперимент позволит с помощью самовнушения побеждать все трудности жизни. |
Just one successful experiment will help us by auto-suggestion, to overcome all the problems. |
Получив одобрение Джанаки, Аштавакра продолжает побеждать Бандина в следующем состязании мудрости, и Бандин утонул. |
Commentaries have largely focussed on the ideological and political background. |
I don't particularly remember getting the upper hand. |
|
It's easy being a winner in the pros. |
|
Defeating bad guys is what you do. |
|
Соединенные Штаты продолжали побеждать Финляндию со счетом 2: 1 в серии буллитов. |
The United States went on to defeat Finland 2–1 in shootout. |
Очевидно, ты ничего не понимаешь в том, как побеждать троллей. |
Clearly you don't understand anything about defeating trolls. |
Наверное, люди научились их побеждать. |
People must have figured out a way to beat them. |
Кабс продолжали побеждать в Центральном дивизионе Национальной лиги, но были сметены аризонскими Даймондбеками в серии дивизионов Национальной Лиги. |
The Cubs went on to win the National League Central Division, but were swept by the Arizona Diamondbacks in the National League Division Series. |
Акт поражения, напротив, способен породить немало мудрых мыслей среди которых не последнее место занимает и та что побеждать куда как приятнее. |
The act of losing, however, can elicit great wisdom. Not least of which is how much more enjoyable it is to win. |
An army that is to be victorious night after night. |
|
Злорадство для тех кто не привык побеждать |
Gloating is for people who aren't accustomed to winning. |
Линч будет продолжать побеждать, окончательно устранив Шарлотту Флер. |
Lynch would go on to win with lastly eliminating Charlotte Flair. |
Никто не собирается побеждать его. |
Nobody's going to beat him. |
Но побеждать в себе трусость - вот что, разумеется, их прельщало. |
But the conquest of fear was what fascinated them. |
Strategy is the science of victory. |
|
Бесстыдство мы унаследовали с плотью и кровью и в бесстыдстве воспитаны, но ведь на то мы и люди, чтобы побеждать в себе зверя. |
Shamelessness has been handed down to us in our flesh and blood, and we are trained to shamelessness; but that is what we are men for-to subdue the beast in us. |
Если ты хочешь освоить эту игру, ты должен тренироваться, или я буду побеждать тебя каждый раз. |
If you want to master this game, you gotta practice, or I'll beat you every time. |
Я не хочу тебя побеждать. |
I don't want to defeat you. |
Он не собирается побеждать в конкурсе на лучшую личность здесь. |
He doesn't have to win any personality contests. |
Между прочим Хэнк Аарон тоже был один, это не мешало ему побеждать. |
You know, Hank Aaron was alone for every home run he hit. |
Ядерное оружие помогает побеждать в компьютерных играх. |
Nuclear weapons help win games. |
Все эти годы я тренировалась, училась контролировать свои эмоции, побеждать страх. |
All these past years spent training, trying to control my emotions, to obliterate fear. |
Трамп сам создает оболочку, так как хочет, чтобы им восхищались, хочет побеждать и всегда быть лучше всех. |
Trump is creating a bubble because he wants to be admired, to win, always to be the best. |
Каждый раз во время путешествия ему приходится побеждать злого духа Апофиса, прежде чем он сможет снова появиться. |
Every time, during the journey, he has to defeat an evil spirit, Apophis, before he can reappear. |
Наша баскетбольная команда стала побеждать. |
Like a winning basketball team? |
Сомадева также упоминал о методе Чарваки, который помогает побеждать врагов народа. |
Somadeva has also mentioned the Charvaka method of defeating the enemies of the nation. |
Это заповедь-побеждать гнев добротой, побеждать лжеца правдой, побеждать скупость подаянием, побеждать зло добром, утверждает Харви. |
It is the precept to conquer anger by kindness, conquer the liar by truth, conquer stingy by giving, conquer evil by good, states Harvey. |
Они пришли к выводу, что при равном опыте пилотов Ки-100 всегда будет побеждать в бою. |
Their conclusions were that, given pilots of equal experience, the Ki-100 would always win in combat. |
Кардиналы продолжили побеждать Браунов в шести матчах, и Мусиал поставил точку .304 ватина в среднем за серию. |
The Cardinals went on to defeat the Browns in six games, and Musial posted a .304 batting average for the Series. |
Это ожесточило Корчного по отношению к Фурману, и их связь оборвалась, хотя Корчной продолжал побеждать Геллера. |
This made Korchnoi bitter towards Furman, and their connection ended, even though Korchnoi went on to defeat Geller. |
Well, you work so hard, you start to win suddenly. |
|
Я только желал... ему, чтобы продолжил добиваться большего успеха, Ты понимаешь, продолжать побеждать. |
I just wanted... him to keep on doing better, you know, to keep winning. |
Зато Адам с этого дня поставил себе за правило никогда больше не побеждать Карла ни в чем. |
But Adam made very sure that he didn't win again-at anything. |
Они могут побеждать врагов мечами и магией, выполнять побочные задания, взаимодействовать с неигровыми персонажами и продвигаться по главной истории. |
They can defeat enemies with swords and magic, complete side quests, interact with non-playable characters, and progress through the main story. |
Не мне его побеждать, не напрямую. |
It's not I who can defeat him, not directly. |
Партия продолжала побеждать на выборах 1955 и 1958 годов. |
The party went on to win the 1955 and 1958 elections. |
But I no longer believe you want to beat him. |
|
Чем решительнее ты будешь побеждать ее совестливость, тем больше она будет любить тебя и восхищаться тобой втайне. |
The more resolutely you set her scruples at defiance, the more she will love you and admire you in secret. |
And meanwhile Cal knew he was beginning to win. |
|
Тебе надо просто проодлжать побеждать |
You just need to keep on winning |
Дайте им мясницкий нож и позвольте им резать, убивать и побеждать. |
Hand them a butcher's knife and let them rip and kill and win. |
Его не надо побеждать. |
He doesn't need to beat him. |
- побеждать на выборах - win the election
- снова побеждать - win again
- побеждать в парусных гонках - bump
- побеждать в борьбе - win the battle
- побеждать в состязании - do in
- побеждать в драке - win a fight
- побеждать против - win against
- побеждать зло - overcome evil
- побеждать на поле боя - win on the battlefield
- побеждать в туре - win in round
- побеждать на скачках - win at racing
- побеждать в квалификации - dominate qualifier
- побеждать соперника - beat rival
- побеждать в борьбе за общественную популярность - win the public relations battle
- побеждать без всяких усилий - beat hands down
- побеждать проблему - conquer problem
- побеждать с минимальным преимуществом - beat by a neck
- побеждать кого-либо - win anyone
- побеждать команду - win team
- побеждать терроризм - defeat terrorism
- побеждать уверенно - confidently win
- побеждать числом голосов - outvote
- без труда побеждать - win without difficulty
- совсем без труда побеждать - winning without any difficulty
- проигрывать или побеждать - lose or win
- побеждать соперников - outvie
- бороться и побеждать - fight and win
- побеждать в матче - bring home the Ashes
- побеждать с незначительным преимуществом - defeat by a narrow margin
- побеждать врагов - to vanquish enemies
