Повинных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Террористы, убивающие ни в чем не повинных гражданских лиц, запятнали репутацию своей более широкой цивилизации и уничтожили средства к существованию таких стран, как Ирак и Афганистан. |
Terrorists killing innocent civilians have tarred the image of their broader civilization, and have destroyed the livelihood of nations like Iraq and Afghanistan. |
Наши сердца сжимаются при виде того, как дети превращаются в ни в чем не повинных жертв и, что гораздо хуже, в насильников в условиях конфликта. |
Our hearts bleed when we see children become innocent victims and, worse, perpetrators of violence in conflict situations. |
Они применили чрезмерную силу и убили много ни в чем не повинных гражданских лиц. |
His son Vladimír travelled on the train instead. |
Кирибати осуждает терроризм и любые акты террора в отношении ни в чем не повинных людей. |
Kiribati condemns terrorism and all acts of terror directed against innocent people. |
Вооруженные люди задерживали ни в чем не повинных фермеров и требовали, чтобы те удостоверили свою личность. |
Inoffensive ranchers in remote valleys were held up by armed men and compelled to identify themselves. |
Они ежегодно несут смерть и телесные повреждения десяткам тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц - мужчинам, женщинам и детям. |
They are causing death and injury to tens of thousands of innocent civilians - men, women and children - every year. |
Они применили чрезмерную силу и убили много ни в чем не повинных гражданских лиц. |
They used excessive force and killed many innocent civilians. |
Совершить вредительство, которое будет стоить жизни сотням ни в чем не повинных людей? |
'To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?' |
Мировое сообщество с ужасом наблюдает за массовыми убийствами и страданиями ни в чем не повинных граждан Руанды, не в силах поверить, что это происходит на самом деле. |
The world community has witnessed with horror and disbelief the slaughter and suffering of innocent civilians in Rwanda. |
Кроме того, американцы настаивали на том, что утопление ни в чем не повинных гражданских лиц является варварством и основанием для объявления войны. |
Furthermore, Americans insisted that the drowning of innocent civilians was barbaric and grounds for a declaration of war. |
Были убиты десятки женщин, детей и престарелых и других ни в чем не повинных гражданских лиц. |
Dozens of women, children, elderly people and other innocent civilians were killed. |
Палестинцы считают, что израильский военный комендантский час и уничтожение имущества представляют собой коллективное наказание ни в чем не повинных палестинцев. |
Palestinians consider Israeli military curfews and property destruction to constitute collective punishment against innocent Palestinians. |
Они сбросили топливный бак в открытом сельскохозяйственном районе в трех километрах от деревни Куфийая в районе Афак, в результате чего погибло несколько ни в чем не повинных мирных жителей. |
They dropped a fuel tank in an open agricultural area 3 kilometres from the village of Kufiyayah in Afak district, killing a number of innocent civilians. |
Члены банды убивали друг друга и ни в чем не повинных прохожих, чтобы защитить свою территорию и интересы торговли наркотиками. |
Gang members killed each other and innocent bystanders to protect their home turf and drug-selling interests. |
Нельзя попустительствовать тем, кто посмел бы оправдать преднамеренное убиение ни в чем не повинных граждан, ради чего бы это ни делалось или каковы бы ни были на то основания. |
There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance. |
Независимо от того, что говорится на этой странице джихада, немусульманский мир все больше осознает насильственный джихад против безоружных, ни в чем не повинных гражданских лиц. |
Regardless of what this Jihad page says, the non-Muslim world is increasingly aware of violent Jihad against unarmed, innocent civilians. |
Её построили с вашей помощью, чтобы мучить ни в чём не повинных людей. |
You were responsible for building it... and you filled it with innocent people |
Он осуждает также убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и обращается к путчистам с призывом вернуть власть демократически избранным институтам. |
It also condemns the massacre of the innocent civilian population and appeals to the putschists to restore power to the democratically elected institutions. |
Представитель Палестины уже не в первый раз преднамеренно искажает факты в стремлении представить двух жестоких террористов в роли ни в чем не повинных очевидцев. |
The Palestinian representative has once again obscured the facts by intentionally trying to portray two murderous terrorists as innocent bystanders. |
Были убиты тринадцать ни в чём не повинных людей, оставивших после себя убитых горем родных и близких. |
Thirteen innocent people were killed, leaving their loved ones in a state of grief and trauma. |
В августе войска Махараджи обстреливали демонстрации в поддержку присоединения Кашмира к Пакистану, сжигали целые деревни и убивали ни в чем не повинных людей. |
In August, Maharaja's forces fired upon demonstrations in favour of Kashmir joining Pakistan, burned whole villages and massacred innocent people. |
Бессмысленное убийство ни в чем не повинных гражданских лиц-это терроризм, а не война с терроризмом. |
Wanton killing of innocent civilians is terrorism, not a war against terrorism. |
Эти два дополнительных акта агрессии привели к гибели многих ни в чем не повинных гражданских лиц среди детей, женщин и стариков. |
These two additional acts of aggression resulted in the loss of many innocent civilian lives among children, women and elderly people. |
А в России первое поколение пилотов 104-го делало все возможное, чтобы устранить другие серьезные недостатки перед тем, как машина возьмет на борт ни в чем не повинных и ничего не подозревающих пассажиров. |
Back home in Russia, first-generation -104 pilots were doing their best to iron out other serious wrinkles before the airplane took on innocent members of the general public. |
Подумайте, например, обо всех тех молодых мусульманах, мужчинах и женщинах, которые взрывают себя вместе с десятками ни в чем не повинных людей - и все это делается во имя Бога. |
For example, think of all those young Muslim men and women who blow themselves up, along with dozens of innocent people — all in the name of God. |
Мир продолжает страдать от чудовищных нападений террористов на ни в чем не повинных гражданских лиц, включая стариков, женщин и детей. |
The world continues to suffer from flagrant terrorist attacks perpetrated against innocent civilians, including children, women and elderly people. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
Эта статья использовалась для заключения в тюрьму и казни многих выдающихся людей, а также множества ни в чем не повинных людей. |
The article was used for the imprisonment and execution of many prominent people, as well as multitudes of nonnotable innocents. |
Сколько бы ещё погибло людей, если бы ваш муж не вступил в перестрелку и не обезвредил бы наркоторговцев, повинных в стольких смертях. |
How many more people might have died had your husband not waded into a firefight and dispatched members of a drug ring responsible for so many deaths? |
Миру еще предстоит преодолеть ужас и недоверие, вызванные гнусными террористическими нападениями 11 сентября, которые были совершены против тысяч ни в чем не повинных людей. |
The world has yet to overcome the horror and disbelief caused by the malicious terrorist attacks of 11 September against thousands of innocent people. |
Я с глубоким чувством выражаю свое сочувствие миллиону ни в чем не повинных людей. |
I offer my sympathy, with deep emotion, to a million innocent people. |
Мы осуждаем акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, и подтверждаем нашу решимость вместе со всем международным сообществом вести борьбу с такими террористическими актами. |
We condemn acts of terrorism targeting innocent civilians and reaffirm our commitment to join the rest of international community in fighting such terrorist acts. |
Единственная ядерная авария способна причинить колоссальный экологический ущерб и подвергнуть опасности жизнь и здоровье миллионов ни в чем не повинных гражданских лиц. |
One nuclear accident can lead to massive environmental damage, endangering millions of innocent civilians. |
В числе тех, кто погиб или получил ранения в последние дни в результате действий оккупирующей державы, были три ни в чем не повинных члена одной семьи. |
Among the rising number of casualties caused in recent days by the occupying Power have been three innocent members of the same family. |
В результате последнего инцидента были убиты 10 ни в чем не повинных палестинцев из числа гражданского населения. |
Ten innocent Palestinian civilians had been killed in the recent incident. |
Именно неизбирательное применение противопехотных наземных мин является причиной гибели и увечий ни в чем не повинных детей, женщин и мужчин. |
What is actually causing death and injury to innocent children, women and men is the indiscriminate use of the anti-personnel landmines. |
Совокупные последствия особенно сурово сказываются на жизни миллионов ни в чем не повинных детей. |
The combined impact is particularly cruel to millions of innocent children. |
Мы сожалеем о человеческой трагедии, являющейся результатом этнических разногласий, и говоря более конкретно, варварских пыток и убийств сотен ни в чем не повинных людей. |
We deplore the human tragedy resulting from ethnic differences and more specifically the barbaric torture and killing of hundreds of innocent people. |
Еще большее негодование вызывает то, что эти бесчеловечные нападения совершаются при полном осознании того, что они могут стать причиной гибели ни в чем не повинных людей. |
It is even more detestable to carry out such reproachable attacks where it is known that innocents will be murdered. |
Terrorism has brought about the death of thousands of innocent victims. |
|
И тем не менее, только потерявший рассудок человек будет сравнивать происходящее сегодня в России с нацистскими лагерями смерти или с захватнической войной, в ходе которой погибли десятки миллионов ни в чем не повинных людей. |
But you have to be positively unhinged to compare anything that happens in Russia today to Nazi death camps or to a war of conquest that left tens of millions of innocent people dead. |
Для подавления партизанских отрядов немецко-фашистские оккупационные войска развернули кампанию жестоких репрессий против ни в чем не повинных мирных жителей. |
To suppress the partisan units the Nazi occupation forces engaged in a campaign of brutal reprisals against innocent civilians. |
Не допустим повторения бойни, стоившей миллионов жизней ни в чем не повинных людей. Наш флот готов отразить... |
We must never again bear witness to the slaughter of tens of millions of innocent people, as we did during the Formic invasion. |
Король Бейелор заточил в подземелье родных сестер, повинных лишь в том, что они были красивы. |
King Baelor imprisoned his own sisters, whose only crime was being beautiful. |
Однако это сопряжено с исключительными трудностями, когда государственная машина используется для убийства ни в чем не повинных мирных граждан в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации. |
However, it becomes extremely difficult when State machinery is used to kill innocent civilians in situations of armed conflict and foreign occupation. |
В этом смысле они уважают права ни в чем не повинных гражданских лиц, воздерживаясь от нападений на них. |
In this sense, they respect the rights of innocent civilians by refraining from targeting them. |
- ни в чем не повинных - innocent
- гибель ни в чем не повинных - death of innocent people