Обстреливали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
26 декабря британские военные корабли захватили большевистские эсминцы Автроил и Спартак, которые в это время обстреливали Таллиннский порт. |
On 26 December, British warships captured the Bolshevik destroyers Avtroil and Spartak, which at the time were shelling the port of Tallinn. |
Когда пираты совершали набеги на города, они не заходили в порт и не обстреливали оборонительные сооружения, как это обычно делали морские силы. |
When buccaneers raided towns, they did not sail into port and bombard the defenses, as naval forces typically did. |
Their missile batteries fired at our planes. |
|
Буйволы и Р-40 осуществляли противовоздушную оборону над Рангуном и Мингаладоном, а также обстреливали японские аэродромы. |
The Buffalos and P-40s carried out air defenses over Rangoon and Mingaladon as well as strafing missions on Japanese airfields. |
Когда я был в учебке, меня часто обстреливали шарами для гольфа. так что бегать за дротиками для игроков в дартс... |
When I was in training, I got used as target practice for golf balls, so the occasional game of dartboard runaround is really... |
Пока нас обстреливали со всех сторон. |
And while they're shooting at us from all directions. |
Stukas, Henschel Hs 129, Ju 88 и He 111 обстреливали советские позиции, прокладывая гладкую дорогу для немецких наземных войск. |
Stukas, Henschel Hs 129s, Ju 88s and He 111s raked the Soviet positions, paving a smooth road for the German ground forces. |
Свидетели сообщили агентству Рейтер, что египетские военные корабли обстреливали позиции хуситов, когда они пытались продвинуться в Аден 30 марта. |
Witnesses told Reuters that Egyptian warships bombarded Houthi positions as they attempted to advance on Aden on 30 March. |
Советская артиллерия и минометы обстреливали коридор, а самолеты обстреливали и бомбили немецкие колонны, покидавшие город. |
Soviet artillery and mortars shelled the corridor, and planes strafed and bombed the German columns leaving the city. |
Колорадо-Спрингс не обстреливали с орбиты, как большинство крупных городов... так что стол, наверное, до сих пор накрыт. |
They didn't hit Colorado Springs from orbit like most of the big cities so the table must still be set. |
Хотя немецкие войска вошли в город 7 августа, его форты обстреливали дорогу, которую должна была занять 2-я армия, и их пришлось сократить. |
Although German troops entered the city on 7 August, its forts were firing upon the road to be taken by the 2nd Army and had to be reduced. |
Они обстреливали нас со всех сторон. |
They are shooting at us from all directions. |
Готовя почву для основной высадки, четыре эсминца обстреливали побережье по мере приближения десантных кораблей. |
Preparing the ground for the main landings, four destroyers were bombarding the coast as landing craft approached. |
К середине декабря 1914 года русские обстреливали крепость непрерывным артиллерийским огнем, стремясь принудить город сдаться. |
By mid-December 1914, the Russians were pounding the fortress with ceaseless artillery fire seeking to compel the town's surrender. |
Немцы обстреливали воронки каждую ночь и использовали траншейные минометы, систематически уничтожая британские оборонительные позиции на гребне. |
The Germans bombarded the craters every night and used trench mortars, systematically to obliterate the British defensive positions on the ridge. |
Немцы обстреливали 20 дней к ряду Каждые три часа, и днем, и ночью. |
We've just been through 20 days of German shelling every three hours, night and day. |
В следующем году партизаны сообщили, что их трижды обстреливали неизвестным зеленовато-желтым агентом. |
The following year guerrillas reported being bombarded with an unidentified greenish-yellow agent on three separate occasions. |
В течение первой недели перемирия боевики Исламского джихада обстреливали Израиль ракетами. |
During the initial week of the ceasefire, Islamic Jihad militants fired rockets on Israel. |
В августе войска Махараджи обстреливали демонстрации в поддержку присоединения Кашмира к Пакистану, сжигали целые деревни и убивали ни в чем не повинных людей. |
In August, Maharaja's forces fired upon demonstrations in favour of Kashmir joining Pakistan, burned whole villages and massacred innocent people. |
В период с 12 по 13 августа сотрудники полиции время от времени обстреливали ряды протестующих и журналистов слезоточивым газом и резиновыми пулями. |
Between August 12 and 13, police officers at times fired tear gas and rubber bullets at lines of protesters and reporters. |
And that's stuck in the mud being battered by a load of Roundheads. |
|
Пока что мы движемся походной колонной, - ведь не станут же французы обстреливать деревню, из которой еще не ушли их земляки. |
We are marching in column; the French certainly will not fire on a town in which there are still inhabitants. |
Русская тяжелая артиллерия Платова начала обстреливать саксонцев вокруг Паунсдорфа. |
Platov's Russian heavy artillery began to fire on the Saxons around Paunsdorf. |
Несмотря на поражение войск Каллагана, Эйб приказал своим военным кораблям отступить, не обстреливая Хендерсон-Филд. |
Despite his defeat of Callaghan's force, Abe ordered his warships to retire without bombarding Henderson Field. |
ЛСС продолжали обстреливать цели все утро, но также сильно пострадали от огня защитников. |
The LCSs continued to engage targets all morning, but also suffered extensively from the defenders' fire. |
Нас обстреливают с двух сторон. |
We're taking fire from two sides. |
Очевидно, армия обстреливала второй снаряд, не дожидаясь высадки его ужасных хозяев. |
Clearly, the Army was shelling the second projectile before its grisly occupants could escape. |
Годдард подтвердил, что его работа была использована фон Брауном в 1944 году, незадолго до того, как нацисты начали обстреливать Англию из Фау-2. |
Goddard confirmed his work was used by von Braun in 1944, shortly before the Nazis began firing V-2s at England. |
Японская артиллерия начала обстреливать морские линии, но почти не причинила вреда. |
Japanese artillery began shelling the Marine lines, but did little damage. |
Нас обстреливают, нам нужна... |
We're under heavy fire down here. We need... |
Местные начали их обстреливать, поэтому нам пришлось отступить с территории Орландо. |
They started taking fire from some locals, so we had to pull back from Orlando's compound. |
Броненосцы Союза начали обстреливать форт, и флот Портера прошел мимо него, чтобы отрезать любое отступление. |
Union ironclads commenced shelling the fort and Porter's fleet passed it to cut off any retreat. |
С начала апреля артиллерия Юна периодически обстреливала районы, находящиеся вне ее контроля. |
The JNA artillery periodically shelled neighbourhoods outside of their control from early April. |
Стенбок воздержался от штурма города и 1 марта установил батарею на пляже Полше, которая обстреливала датское судоходство. |
Stenbock refrained from storming the city and on 1 March he installed a battery at Pålsjö beach, which bombarded the Danish ship traffic. |
Немцы несколько минут обстреливали Кению из береговых орудий, но она получила лишь незначительные повреждения от ближних попаданий. |
The Germans fired on the Kenya for several minutes with coastal guns but she sustained only minor damage from near misses. |
Во время Гражданской войны в Австрии в 1934 году канцлер Энгельберт Дольфусс послал австрийскую армию обстреливать гражданское жилье, занятое социалистической милицией. |
In the Austrian Civil War of 1934 Chancellor Engelbert Dollfuss sent the Austrian Army to shell civilian housing occupied by the socialist militia. |
В 04.30 обе роты начали обстреливать сильные, хорошо укрепленные позиции противника в верхней части объекта. |
At 0430 hours, the two companies began to fire at strong well-fortified enemy positions at the top of the feature. |
Австралийцы и новозеландцы продолжали обстреливать их, иногда показываясь над своими траншеями. |
The Australians and New Zealanders continued to fire on them, sometimes showing themselves above their trenches. |
Неизвестные корабли, которые преследовали шаттл, игнорируют предупреждения об изменении курса и обстреливаются Доннаджером. |
The unknown ships that were pursuing the shuttle ignore warnings to change course and are fired on by the Donnager. |
1 декабря 2014 года наблюдатель ОБСЕ был ранен украинским встречным артиллерийским огнем, когда наблюдал, как боевики обстреливают украинские войска. |
On 1 December 2014, an OSCE observer was injured by Ukrainian counter artillery fire while observing militants firing at Ukrainian forces. |
Рейчел понимала, что их сейчас обстреливают пулями, изготовленными тут же, на льду. Все, что необходимо сделать для этого стрелку, - затолкать в обойму необходимое количество снега. |
The ice balls being fired at them now, Rachel knew, were being compressed on demand from snow fed into the butt of the rifle. |
Командир попросил двух добровольцев провести разведку немецких войск до того, как артиллерия начнет обстреливать город. |
The commanding officer asked for two volunteers to scout the German force before the artillery began firing on the city. |
По их словам, город обстреливают и украинские военные, и иррегулярные вооруженные группировки. |
The town, they said, was being shelled by both Ukrainian military forces and irregular armed forces groups. |
Канадские солдаты обстреливают боевые позиции талибов из М777 с передовой оперативной базы в провинции Гильменд. |
Canadian soldiers fire an M777 at Taliban fighting positions from a forward operating base in the Helmand Province. |
На востоке флот снабжал и перемещал войска армии, а иногда обстреливал объекты Конфедерации. |
In the East, the Navy supplied and moved army forces about, and occasionally shelled Confederate installations. |
Как только он закончил свою фразу, немецкие самолеты обстреливают лагерь. |
As he has completed his sentence, German planes strafe the compound. |
Роль батареи заключалась в оказании помощи небронированным минометным и канонерским лодкам, обстреливающим береговые укрепления. |
The role of the battery was to assist unarmored mortar and gunboats bombarding shore fortifications. |
К чему там пушки? - не унимался Жильнорман. -Обстреливать Аполлона Бельведерского, что ли? |
Do you want to fire grape-shot at the Apollo Belvedere? |
Четвертые сутки армянской артиллерией продолжают обстреливаться пограничные населенные пункты Казахского района Азербайджана. |
For the fourth day running, Armenian artillery is continuing to shell frontier settlements in Kazakh district, Azerbaijan. |
Если бы у меня была команда, то я бы выставлял на гонку один быстрый болид, а сам ехал бы все время позади, обстреливая из пневматики каждого, кто пытался бы меня обогнать. |
If I ran a team, I'd have one fast car, I'd have me driving around at the back, shooting anyone who tried to lap me with a BB gun. |
Они услышали, как танк, невидимый теперь за деревьями, опять начал обстреливать дорогу и мост. |
Below them, out of sight through the trees, they heard the tank firing on the road and bridge again. |
- обстреливать из пушек - cannon
- обстреливать снарядами - shell
- обстреливать настильным огнем - graze
- обстреливать артиллерийским огнем - cannonade
- обстреливать минометным огнем - mortar
- обстреливать пулеметным огнем - machine-gun
- обстреливать перекрестным огнем - crisscross with fire
- обстреливать продольным огнем - enfilade
- обстреливать город - shell the town
- обстреливать ворота - bombard at the goal
- обстреливают машины - shelling machine
- обстреливать и стрельба - shelling and shooting
- обстреливать вражеские позиции продольным огнём - to enfilade enemy's position
- сильно обстреливаемый - heavily-engaged
- обстреливать кукурузы - shelling corn
- обстреливать форт из пушек - play guns upon the fort
- обстреливать города - shelling of the town
- обстреливать горох - shelling peas