Погрома - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Fearing a pogrom, they gathered at the synagogue. |
|
Во время кишиневского погрома 1903 года, известного также как Кишиневская резня, в современной Молдове погибло 47-49 человек. |
The 1903 Kishinev pogrom, also known as the Kishinev Massacre, in present-day Moldova killed 47–49 persons. |
Чуть позже 21:30, офицеры полиции начали окружать группу из 35 детей за поджоги, надоедание людям и другие различные действия погрома в парке. |
A little after 9:30 p.m., NYPD officers started rounding up 35 kids for setting fires, hassling people, and other various acts of mayhem in the park. |
– Сэр, пожалуйста. Вы обвиняетесь в заговоре для совершения нападения и погрома. |
Sir, please, you're under arrest for conspiracy to commit assault and battery. |
Преследования и экономический ущерб, нанесенный немецким евреям, продолжались и после погрома, даже когда их коммерческие предприятия были разграблены. |
Before commencing to speak, I sent a messenger to the barracks asking the sergeant and his men to come out and witness what I had to say. |
Дом выглядел так, как будто его бросили с месяц назад после погрома. |
The house looked as though it had been deserted for weeks-after a violent riot. |
Предыстория погрома характеризовалась резким расколом интересов между различными органами партии и государства. |
The background of the pogrom was signified by a sharp cleavage of interests between the different agencies of party and state. |
Совсем неожиданно оно приняло характер еврейского погрома, который длился дня три, со всеми его ужасами и бедствиями. |
Altogether unexpectedly it took on the character of a Jewish pogrom, which lasted for three days, with all its horrors and miseries. |
Однако это был лишь один аспект происхождения ноябрьского погрома 1938 года. |
This, however, was only one aspect of the origin of the November 1938 pogrom. |
Просто, я почувствовала себя как Серпико, когда его друг, изготавливающий игрушки, предал его, перед тем как парни из погрома разрушили свадьбу. |
I guess I just sorta felt like Serpico when his toymaker friend betrayed him, you know, before the pogrom guys burned down the wedding. |
Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома. |
Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin. |
Предоставляя еврейскую рабочую силу для режима Антонеску, Розенкранц также направлял усилия по оказанию помощи выжившим после яссского погрома и Вапнярки. |
While providing Jewish labor for Antonescu's regime, Rosenkranz also directed relief efforts for survivors of the Iași pogrom and Vapniarka. |
За чертой оседлости произошло 24 погрома, но они были направлены скорее против революционеров, чем против евреев. |
There were 24 pogroms outside of the Pale of Settlement, but those were directed at the revolutionaries rather than Jews. |
Должны ли мы вернуться в гетто Европы и Азии и ждать очередного погрома? |
Should we go back to the ghettos of Europe and Asia and wait for the next pogrom? |
They stole campaign files and left the flat screens. |
|
Юшкевич провел некоторое время в Берлине после Кишиневского погрома 1903 года. |
Yushkevich spent time in Berlin following the Kishinev Pogrom in 1903. |
И в самый разгар протестного погрома напившийся сока Бастер заметил нечто ужасное. |
And it was amidst the rampaging of the blowback that a juiced-up Buster noticed something horrifying. |
Больше никаких облав на нашей территории, никакого погрома в пабах и никаких краж моих скакунов. |
No more raids into our territory, no more smashing up pubs and no more lifting my runners. |
There were two big pogroms to drive out the Jews from Odessa, one in 1859... |
|
Ну вот, например, читаю я описание какого-нибудь погрома, или избиения в тюрьме, или усмирения. |
Well, now, for example, I am reading a description of some pogrom or of a slaughter in jail, or of a riot being put down. |
Во время погрома Черная Пантера падает на несколько этажей и ломает себе шею, убивая его мгновенно. |
During the mayhem, Black Panther falls several stories and breaks his neck, killing him instantly. |
Средства массовой информации назвали протесты Антицыганскими погромами. |
The news media labelled the protests as anti-Romani Pogroms. |
В Тигре в колодце Филип Пулман упоминает об убийстве – хотя он никогда не называет имени Александра – и о последовавших за этим погромах. |
In The Tiger in the Well, Philip Pullman refers to the assassination – though he never names Alexander – and to the pogroms that followed. |
В ноябре 1945 года во время погрома в Триполи было убито 130 евреев. |
In November 1945, 130 Jews were killed during a pogrom in Tripoli. |
Члены ОУН распространяли пропаганду, призывая людей участвовать в погромах. |
OUN members spread propaganda urging people to engage in pogroms. |
В 1880 году в Денвере во время погрома желтой опасности был линчеван китаец и разрушен местный китайский квартал. |
In 1880 Denver, the Yellow Peril pogrom featured a lynched Chinese man and destruction of the local Chinatown. |
Книготорговец рассказывает Тевье новости из внешнего мира о погромах и высылках. |
The bookseller tells Tevye news from the outside world of pogroms and expulsions. |
Однако многие берлинцы глубоко стыдились погрома, а некоторые шли на большой личный риск, предлагая свою помощь. |
Many Berliners were however deeply ashamed of the pogrom, and some took great personal risks to offer help. |
Гейдрих был одним из организаторов Хрустальной ночи, погрома евреев по всей Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года. |
Heydrich was one of the organisers of Kristallnacht, a pogrom against Jews throughout Germany on the night of 9–10 November 1938. |
Это заявление сопровождалось жестокими погромами. |
This declaration was accompanied by violent pogroms. |
Мирные акции протеста в Ереване в поддержку карабахских армян были встречены антиармянскими погромами в азербайджанском городе Сумгаит. |
Peaceful protests in Yerevan supporting the Karabakh Armenians were met with anti-Armenian pogroms in the Azerbaijani city of Sumgait. |
События в Белфасте некоторые рассматривают как попытку погрома католического меньшинства. |
The events in Belfast are viewed by some as an attempted pogrom against the Catholic minority. |
Преследования и экономический ущерб, нанесенный немецким евреям, продолжались и после погрома, даже когда их коммерческие предприятия были разграблены. |
The persecution and economic damage inflicted upon German Jews continued after the pogrom, even as their places of business were ransacked. |
У него хватило наглости сказать, что он согласен с еврейскими погромами и понимает, почему они произошли. |
He had the nerve to say that he agreed with the Jewish pogroms and understood why they had come about. |
Во время Гражданской войны в России погромами было убито около 50 000 евреев. |
During the Russian Civil War, close to 50,000 Jews were killed in pogroms. |
После погрома в Черном июле 1983 года между правительством и повстанческими группировками вспыхнула полномасштабная гражданская война. |
After the 1983 Black July pogrom, full-scale civil war erupted between the government and the rebel groups. |
Из-за антиеврейской политики царского правительства, проявлявшейся в погромах, партия не смогла укорениться. |
Due to anti-Jewish policies of the Tsarist government, manifested through pogroms, the party failed to take root. |
У Тебя должок еще с испанско-гарлемского погрома. |
You owe me from that Spanish Harlem debacle. |
Чубенко, член штаба Махно, обвинил Григорьева в сотрудничестве с Деникиным и в подстрекательстве к погромам. |
Chubenko, a member of Makhno's staff, accused Grigoriev of collaborating with Denikin and of inciting the pogroms. |
