Полномасшабное отступление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: retreat, retirement, deviation, departure, digression, excursus, fallback, flight, backtrack, backdown
поспешное отступление - hasty retreat
отступление от формы - informality
отступление моря от берега - dereliction
отступление от - backing away from
разрешение на отступление - deviation permit
прикрывать отступление - cover retreat
полное отступление - full retreat
отступление ледника - glacial retreat
Синонимы к отступление: обесценивание, пренебрежение
Значение отступление: Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
Думаете, у меня нет плана отступления? |
You think I don't have a fallback? |
Два ее брата, сыновья Монтесумы, которых испанцы захватили в качестве заложников, погибли во время отступления. |
Also this day of revenge was a sad one to Otomie, seeing that two of her brothers, Montezuma's sons whom the Spaniards held in hostage, perished with them in the fray. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Эти планы являются явным отступлением от идеи Путина о «Большой Европе», провозглашенной им самим пять лет назад. |
This is a clear departure from Putin’s own “Greater Europe” idea from five years ago. |
Естественно, учитывая страдания и общественное беспокойство, вызванное новым вариантом болезни Крейцфельда - Якоба, даже возможность отступления болезни является хорошей новостью. |
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news. |
Но вернемся к фильму и к его версии контракта. Там как минимум 40 крупных разделов и многочисленные примечания, сноски и отступления мелким шрифтом. |
But back to the movie version: It has at least 40 major sections and numerous footnotes and digressions in smaller type. |
Отступление начал еще Барак Обама. Трамп только продолжил его — в своем характерном деструктивном стиле. |
Barack Obama led the retrenchment operation; Trump has merely continued it in his typically disruptive manner. |
Максимальное количество открытого пространства, хранилище от врага и расчищен путь отступлению. |
Maximum field of fire and observation of target area, concealment from enemy and clear evac route. |
Мне отступление больше нравится, чем наступление, - сказал Бонелло. - При отступлении мы пьем барбера. |
I like a retreat better than an advance, Bonello said. On a retreat we drink barbera. |
Отступление из Брюсселя тоже не очень задело его; так было и в прошлый раз. |
The retreat from Brussels did not interest him much; it had all happened before. |
Атака 6-го егерского обеспечила отступление правого фланга. |
The attack of the Sixth Chasseurs secured the retreat of our right flank. |
Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления. |
I'm going through the city planning schematics to see if there is anything nearby they could be accessing for an escape. |
Я не представлял себе раньше гигантских масштабов отступления. |
I had not realized how gigantic the retreat was. |
Во время отступления, в 1944, немцы устроили в этой местности несколько минных складов. |
During the retreat in 1944, the Germans buried several landmine stocks in this area. |
И на самом деле, отступление в дальние комнаты было бесполезным. Толпа окружила служебные постройки с тыла, ее ужасный угрожающий рев был слышен позади дома. |
And indeed, retreat into the back rooms was of no avail; the crowd had surrounded the outbuildings at the rear, and were sending forth their awful threatening roar behind. |
Такизава-сан, КОГДЗ МЬl начнем отступление? |
Mr. Takizawa, when are we retreating? |
Проделав еще пятнадцать миль по дороге отступлений и боев, серые цепочки заняли твердый оборонительный рубеж под Ныо-Хоуп-Черч и окопались. |
At New Hope Church, fifteen miles farther along the hotly fought way, the gray ranks dug in for a determined stand. |
Он приведет половину армии Вашингтона в челюсти нашей ловушки и потом первый объявит об их отступлении. |
He will march half of Washington's army into the jaws of a trap and then preside over a disastrous retreat. |
Похоже, приказ к отступлению не был доведен до всех секторов. |
It seems that the order to retreat was not conveyed to all sectors. |
Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги. |
We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine. |
Я ещё учил историю, и на войне всегда есть путь к отступлению. |
I'm also student of history, and, at war, always have an exit strategy. |
перегородите улицу украденной машиной, как будто они готовят путь к отступлению; |
Block off the street with a stolen car, like they're preparing an escape route. |
Я подготовыил путь к отступлению. |
I've carved out an escape route. |
Да, на этот раз отступление будет основательное. |
This time we'll have to go a long way back. |
Allow me to digress. |
|
А это лишь временное отступление. |
This is a temporary setback. |
Стиль хауса был значительным отступлением от его предыдущей работы, демонстрируя блаженное, гипнагогическое поп-звучание. |
Houses’ style was a significant departure from his previous work, showcasing a blissed out, hypnagogic pop sound. |
Soulshine принимала много отступлений вели такие люди, как Тревор Холл и Кристины FullyRaw. |
Soulshine has hosted many retreats led by people such as Trevor Hall and FullyRaw Kristina. |
Вспыхнули бои, вынудившие войска провести боевое отступление к Бостону. |
Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston. |
Реляционное отступление берет назад то, что ранее было обменено при построении отношений. |
Relational retreat takes back of what has earlier been exchanged in the building of a relationship. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
При отступлении из Мукдена генерал Рузский находился в тылу армии и был ранен падением с лошади, но остался в армии. |
While retreating from Mukden, General Ruzsky was in the rear of the army and was injured from falling off a horse, but he remained in the army. |
В ту ночь самолет пролетает рядом с лагерем,отбивая поспешное отступление, когда замечают костер. |
That night, an aircraft passes near the camp, beating a hasty retreat when the campfire is spotted. |
Будет ли отступление о взаимодействии бензо/опиод уместно на этой странице? |
Would a digression about benzo/opiod interaction be appropriate for this page? |
Третья песнь-это, по существу, длинное отступление от основной истории, в которой Байрон в стиле эпического каталога описывает торжества Гайдэ и Дона Хуана. |
Canto III is essentially a long digression from the main story in which Byron, in the style of an epic catalogue, describes Haidée and Don Juan's celebrations. |
После отступления русских, Котор был объединен в 1806 году с этим королевством Италии, а затем в 1810 году с иллирийскими провинциями Французской империи. |
After the Russians retreated, Kotor was united in 1806 with this Kingdom of Italy and then in 1810 with the French Empire's Illyrian Provinces. |
Отступление прямо назад поставило бы солдата слишком близко позади его собственных людей, сильно ограничив его/ее поле огня. |
Durant explains that he has been genetically altering the brains of five bull sharks to make them smarter, which enrages Misty. |
Бейли предоставил решение проблемы немецких и итальянских армий, разрушающих мосты при отступлении. |
The Bailey provided a solution to the problem of German and Italian armies destroying bridges as they retreated. |
Самому Бейкеру с несколькими его офицерами удалось в упорной борьбе прорубить себе путь к отступлению, но его отряд был уничтожен. |
Baker himself with a few of his officers succeeded by hard fighting in cutting a way out, but his force was annihilated. |
Юго-Западным поездам было предоставлено отступление, чтобы продолжать эксплуатировать два трехвагонных поезда 421 на железнодорожной ветке Лимингтон до 2010 года. |
South West Trains was granted a derogation to continue to operating two three-car 421s on the Lymington branch line until 2010. |
После его отступления от некоторых артиллерийских складов, стоявших на берегу, не осталось и следа, и берег был полностью унесен. |
After its retreat, not a trace was left of some artillery depots which had stood on the shore, and the beach was carried away completely. |
Во время отступления Наполеона из Москвы в 1812 году от тифа умерло больше его солдат, чем было убито русскими. |
During Napoleon's retreat from Moscow in 1812, more of his soldiers died of typhus than were killed by the Russians. |
Предыдущее воплощение этого раздела было неточным, неточным и содержало ненужную информацию и отступления. |
The previous incarnation of that section was imprecise, inaccurate, and contained unnecessary information and digressions. |
Пока Элли пытается найти путь к отступлению, том сталкивается лицом к лицу с Цепешом. |
As Ellie attempts to find an escape route, Tom faces off against an Impaler. |
That feeling of backing off is actually a reflex. |
|
Battalion 17 began its pull back on the 29 July 1958. |
|
Эта позиция также выигрывала от близкого соседства с рашидунской твердыней Наджд, в случае отступления. |
The position also benefited from close proximity to the Rashidun stronghold of Najd, in case of retreat. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Однако, обеспокоенный безопасностью своих линий снабжения, Карл начал размеренное и осторожное отступление на восток. |
Anxious about the security of his supply lines, though, Charles began a measured and careful retreat to the east. |
Если долгий спор привел к тому, что одна из сторон ушла в отчаянии, мы не должны истолковывать это отступление как молчаливое согласие. |
If a long argument has resulted in one party quitting in frustration we shouldn't construe that withdrawal as a silent assent. |
Успех Османов вынудил греческих левых отступить, вынудив полковника Смоленского отдать приказ об отступлении. |
The Ottoman success forced the Greek left back, obliging Colonel Smolenskis to order a retreat. |
Постоянное преследование французской армии казаками добавляло потерь во время отступления. |
Constant harassment of the French Army by Cossacks added to the losses during the retreat. |
Объективные прямые хиропрактики-это меньшинство и недавнее отступление от традиционных прямых. |
Objective Straight chiropractors are a minority group and a recent off-shoot of the traditional straights. |
Вашингтон и Томас Гейдж сыграли ключевую роль в организации отступления-два будущих противника в американской революционной войне. |
Washington and Thomas Gage played key roles in organizing the retreat—two future opponents in the American Revolutionary War. |
При отступлении союзники также хотели уничтожить береговую оборону, портовые сооружения и все стратегические сооружения. |
Upon retreat, the Allies also wanted to destroy coastal defences, port structures and all strategic buildings. |
Чтобы скрыть свое отступление от осады, армия отправилась в путь ночью. |
To conceal its withdrawal from the siege, the army set off at night. |
Такое отступление позволило бы избежать поспешного отступления с Пилкемского хребта и вынудить англичан к длительной передислокации войск. |
Such a withdrawal would avoid a hasty retreat from Pilckem Ridge and force the British into a time-consuming redeployment. |
С отступлением Колчака в Сибирь они вывели свои войска из городов, прежде чем зима загнала их в ловушку в порту. |
With the retreat of Kolchak in Siberia, they pulled their troops out of the cities before the winter trapped them in the port. |
В ходе этого отступления Ина потеряла значительное число людей и большое количество материальных средств. |
The INA lost a substantial number of men and amount of materiel in this retreat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «полномасшабное отступление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «полномасшабное отступление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: полномасшабное, отступление . Также, к фразе «полномасшабное отступление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.