Прикрывать отступление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прикрывать рогожей - mat
прикрывать огнем - cover with fire
прикрывать фланг - cover the flank
прикрывать лицо - cover face
прикрывать подступы - interdict avenues
защищать или прикрывать фланг - to protect or cover the flank
прикрывать тыл - rear cover
Синонимы к прикрывать: охватывать, покрывать, закрывать, обтянуть, накрывать, прикрывать, приютить, давать приют, укрывать, служить убежищем
имя существительное: retreat, retirement, deviation, departure, digression, excursus, fallback, flight, backtrack, backdown
поспешное отступление - hasty retreat
отступление от - backing away from
полное отступление - full retreat
полномасшабное отступление - fullblown retreat
трубить отступление - to sound the retreat
быстрое отступление - rapid retreat
временное отступление - temporary retreat
лирическое отступление - lyrical digression
серьезное отступление - serious departure
прикрыть отступление - cover the retreat
Синонимы к отступление: обесценивание, пренебрежение
Значение отступление: Вставное место в каком-н. изложении, являющееся отклонением от основной темы.
Утес у Форбса препятствует прямой анфиладе подножия скалы и до сих пор прикрывает продвижение и отступление вылазящих отрядов. |
The bluff at Forbes' prevents the direct enfilade of the foot of the Rock, and so far covers the advance and retreat of sallying parties. |
В Корее полк прикрывал отступление 1-й дивизии морской пехоты во время сражения у Чосинского Водохранилища. |
In Korea, the regiment covered the retreat of the 1st Marine Division during the Battle of Chosin Reservoir. |
Около часа дня Сан-Патрисиос прикрывал отступление мексиканцев, когда беспорядочная масса пехоты искала убежища во время затишья в боях. |
At about 1 p.m. the San Patricios covered a Mexican retreat as a disordered mass of infantry sought refuge during a lull in the fighting. |
Генерал Стив Ли целый день прикрывал там отступление. |
General Steve Lee was there during the afternoon covering the retreat. |
Прикрывая отступление и продолжая блокировать проход, Леонид мог спасти более 3000 человек, которые могли бы снова сражаться. |
By covering the retreat and continuing to block the pass, Leonidas could save more than 3,000 men, who would be able to fight again. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
Она убрала Солерно, прикрывая наше отступление. |
She took down Salerno, covered our escape. |
Все еще летая на Харрикейнах, эскадрилья прикрывала отступление Дюнкерка и участвовала в битве за Британию. |
Still flying Hurricanes, the squadron covered the Dunkirk retreat and fought in the Battle of Britain. |
Когда от раненых, прибывавших из Далтона, начали поступать отрывочные сведения об отступлении старины Джо к Резаке, Атланта была удивлена и слегка встревожена. |
When the wounded from Dalton brought in garbled accounts of Old Joe's retreat to Resaca, Atlanta was surprised and a little disturbed. |
Нельзя портить частную собственность, прикрываясь свободой слова. |
You can't just deface private property in the name of free speech. |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
После отступления нацистов он был приговорен к одиннадцати годам каторжных работ в Восточной Сибири за возрождение церковной жизни. |
After the Nazis retreated, he was sentenced to eleven years of hard labor in Eastern Siberia for reviving church life. |
После его отступления от некоторых артиллерийских складов, стоявших на берегу, не осталось и следа, и берег был полностью унесен. |
After its retreat, not a trace was left of some artillery depots which had stood on the shore, and the beach was carried away completely. |
Два ее брата, сыновья Монтесумы, которых испанцы захватили в качестве заложников, погибли во время отступления. |
Also this day of revenge was a sad one to Otomie, seeing that two of her brothers, Montezuma's sons whom the Spaniards held in hostage, perished with them in the fray. |
Любое отступление от правил или нарушение порядка и дисциплины должно наказываться соответствующим и справедливым образом. |
Any cadet who violates regulations or commits offences against good order and discipline must be punished appropriately and justly. |
Суд счел, что в данном случае следует применять более узкое понятие международного публичного порядка Германии, которое допускает более значительные отступления от основных принципов. |
The Court found the narrower concept of German international public policy to be applicable, which allowed greater deviations from these basic principles. |
Такой подход может сгенерировать краткосрочные выгоды или даже впечатляющие результаты; и многие наблюдатели будут приветствовать его в качестве отступления от медленной процедурной/процессуальной бюрократии. |
This approach may create short-term gains, or even spectacular results; and many observers will welcome it as a departure from slow, procedural bureaucracy. |
Или это просто временное отступление, некая аварийная спасательная капсула, позволяющая отойти от нескончаемой и гигантской по своим масштабам сюжетной линии этой культовой саги? |
Or is it merely a temporary diversion — an escape pod — from the dauntingly gargantuan ongoing narrative that is the traditional saga? |
Эти планы являются явным отступлением от идеи Путина о «Большой Европе», провозглашенной им самим пять лет назад. |
This is a clear departure from Putin’s own “Greater Europe” idea from five years ago. |
Но я должна обеспечить себе путь к отступлению. |
I must keep an opportunity for retreat. |
И на самом деле, отступление в дальние комнаты было бесполезным. Толпа окружила служебные постройки с тыла, ее ужасный угрожающий рев был слышен позади дома. |
And indeed, retreat into the back rooms was of no avail; the crowd had surrounded the outbuildings at the rear, and were sending forth their awful threatening roar behind. |
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
Проделав еще пятнадцать миль по дороге отступлений и боев, серые цепочки заняли твердый оборонительный рубеж под Ныо-Хоуп-Черч и окопались. |
At New Hope Church, fifteen miles farther along the hotly fought way, the gray ranks dug in for a determined stand. |
Ее фонд - это фасад, прикрывающий нелегальные доходы картеля Эберхардта, которым она управляет. |
Her foundation is a front to launder the profits of the Eberhardt cartel, which she runs. |
Люди Джиленти. Твой друг, должно быть, прикрывает глаза на преступления этого человека. |
Your friend must be turning a blind eye to the man's misdeeds. |
Да, и с твоим Бобби, прикрывающим тыл, |
Yeah, and with your Bobby opening up holes in the backfield, |
This feels like an exit strategy. |
|
Mansell and Kent, go on ahead. Recce an escape route. |
|
I'll ring the bell, you cover the back. |
|
Уверен, ты продумываешь все пути отступления. |
I'm sure you're thinking up all of the moves you have left. |
Думаете, она не будет его прикрывать? |
You think she's not carrying water for him? |
Похоже, что здесь много отступлений и не очень много дискуссий. |
There seems to be a lot of reverting, and not much discussion here. |
Бродница была отбита, и Советы начали отступление к Лидзбарку. |
Brodnica was recaptured, and the Soviets began their retreat towards Lidzbark. |
Soulshine принимала много отступлений вели такие люди, как Тревор Холл и Кристины FullyRaw. |
Soulshine has hosted many retreats led by people such as Trevor Hall and FullyRaw Kristina. |
Вспыхнули бои, вынудившие войска провести боевое отступление к Бостону. |
Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston. |
Тем не менее к концу 1916 года боевой дух солдат был еще хуже, чем во время Великого отступления 1915 года. |
Nevertheless, by the end of 1916, morale among soldiers was even worse than it had been during the great retreat of 1915. |
Реляционное отступление берет назад то, что ранее было обменено при построении отношений. |
Relational retreat takes back of what has earlier been exchanged in the building of a relationship. |
Во время съемки лучший мальчик может также прикрывать рукоятку ключа или гаффер, когда он или она находится на перерыве или иным образом вдали от съемочной площадки. |
During shooting, the best boy may also cover for the key grip or gaffer when he or she is on break or otherwise away from the set. |
Тенденция в массовом балансе становится все более негативной, что подпитывает все большее отступление ледников и их истончение. |
The trend in mass balance is becoming more negative which is fueling more glacier retreat and thinning. |
Однако в качестве отступления я хочу быть абсолютно уверен, что у этого CSD есть конкретная формулировка, которая говорит, что она не имеет никакого отношения к рекламным фотографиям агентства. |
As an aside, though, I want to be absolutely certain this CSD has specific wording that says it has nothing to do with agency publicity photos. |
Когда Уайт вернулся в колонию в 1590 году, не было никаких признаков сражения или отступления под давлением, хотя место было укреплено. |
When White returned to the colony in 1590, there was no sign of battle or withdrawal under duress, although the site was fortified. |
После тяжелых боев во время июньского отступления 1920 года полк потерял до 80% своих сил. |
After heavy fighting during the June 1920 retreat, the regiment lost up to 80% of its strength. |
В ту ночь самолет пролетает рядом с лагерем,отбивая поспешное отступление, когда замечают костер. |
That night, an aircraft passes near the camp, beating a hasty retreat when the campfire is spotted. |
Отступление из Меца для соединения с французскими войсками в Шалоне было приказано 15 августа и замечено прусским кавалерийским патрулем под командованием майора Оскара фон Блюменталя. |
A retirement from Metz to link up with French forces at Châlons was ordered on 15 August and spotted by a Prussian cavalry patrol under Major Oskar von Blumenthal. |
Отступление и сражение были быстро восприняты британской общественностью как ключевой момент в войне. |
The retreat and the battle were rapidly perceived by the British public as being a key moment in the war. |
Бейли предоставил решение проблемы немецких и итальянских армий, разрушающих мосты при отступлении. |
The Bailey provided a solution to the problem of German and Italian armies destroying bridges as they retreated. |
Предыдущее воплощение этого раздела было неточным, неточным и содержало ненужную информацию и отступления. |
The previous incarnation of that section was imprecise, inaccurate, and contained unnecessary information and digressions. |
That feeling of backing off is actually a reflex. |
|
Battalion 17 began its pull back on the 29 July 1958. |
|
Халид планировал заманить византийские войска в ловушку, отрезав им все пути к отступлению. |
Khalid planned to trap Byzantine troops, cutting off their every route of escape. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Харди, который не верил в Брэгга, отказался специально рекомендовать отступление, но не предложил никакого поощрения, чтобы остаться и сражаться. |
Hardee, who had no faith in Bragg, refused to specifically recommend a retreat, but offered no encouragement to stay and fight. |
Если долгий спор привел к тому, что одна из сторон ушла в отчаянии, мы не должны истолковывать это отступление как молчаливое согласие. |
If a long argument has resulted in one party quitting in frustration we shouldn't construe that withdrawal as a silent assent. |
В основе этого постепенного отступления лежала неопределенность относительно времени, прошедшего между датами сотворения Адама и Евы. |
The basis of the gradual retraction was uncertainty over the elapsed time between the dates of Adam's creation and that of Eve. |
Одно из предположений состоит в том, что последствия отступления основываются на точных суждениях о характере жертвы. |
One suggestion is that derogation effects are based on accurate judgments of a victim's character. |
Вашингтон и Томас Гейдж сыграли ключевую роль в организации отступления-два будущих противника в американской революционной войне. |
Washington and Thomas Gage played key roles in organizing the retreat—two future opponents in the American Revolutionary War. |
Чтобы скрыть свое отступление от осады, армия отправилась в путь ночью. |
To conceal its withdrawal from the siege, the army set off at night. |
Такое отступление позволило бы избежать поспешного отступления с Пилкемского хребта и вынудить англичан к длительной передислокации войск. |
Such a withdrawal would avoid a hasty retreat from Pilckem Ridge and force the British into a time-consuming redeployment. |
С отступлением Колчака в Сибирь они вывели свои войска из городов, прежде чем зима загнала их в ловушку в порту. |
With the retreat of Kolchak in Siberia, they pulled their troops out of the cities before the winter trapped them in the port. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прикрывать отступление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прикрывать отступление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прикрывать, отступление . Также, к фразе «прикрывать отступление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.