Поставило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это обстоятельство сразу поставило под угрозу графиню Андрени, и ее муж поспешил подделать свой паспорт. |
It was at this minute that the position of Countess Andrenyi became acute, and her husband immediately took steps to alter the passport. |
Присутствие англичан в Адене поставило их в противоречие с османами. |
The English presence in Aden put them at odds with the Ottomans. |
Был зафиксирован случай употребления допинга туркменским борцом, что поставило под угрозу существование этого вида спорта для будущих Игр. |
A doping case from a Turkmenistan wrestler was recorded, which put the sport's existence for future Games in jeopardy. |
Только за первые девять месяцев 2001 года Enron отчиталась о доходах в размере 138,7 миллиарда долларов, что поставило компанию на шестую позицию в рейтинге Fortune Global 500. |
For just the first nine months of 2001, Enron reported $138.7 billion in revenues, placing the company at the sixth position on the Fortune Global 500. |
Через несколько дней после прекращения огня нападение, приписываемое ПРГ, поставило прекращение огня под угрозу. |
A few days into the cease-fire, an attack attributed to the PWG placed the cease-fire in jeopardy. |
Подавление восстания в Америке поставило англичан перед серьезными проблемами. |
Suppressing a rebellion in America presented the British with major problems. |
Около 50 из этих сотрудников были в норме, что поставило Ривиан впереди своих местных целей по созданию рабочих мест. |
Around 50 of those employees were in Normal, putting Rivian ahead of its local job-creation targets. |
Если бы кто-то выяснил, что мы пытаемся покинуть Сантос десперадос и сеть, которая создала нас, это поставило бы под угрозу дело. |
If anyone had found out we were trying to leave Santos Desesperados and the very network that created us, it would endanger the deal. |
К середине июля вторжение союзников было победоносным и поставило Сирию и Ливан под свободный французский контроль. |
By mid-July the Allied invasion was victorious and put Syria and Lebanon under Free French control. |
Начало мировой войны в 1914 году поставило кризис на политическую почву. |
The outbreak of the World War in 1914 put the crisis on political hold. |
Отступление прямо назад поставило бы солдата слишком близко позади его собственных людей, сильно ограничив его/ее поле огня. |
Durant explains that he has been genetically altering the brains of five bull sharks to make them smarter, which enrages Misty. |
This put Piquet into the lead and Mansell at the back. |
|
Кровопролитие этого конфликта поставило под сомнение саму идею линейного прогресса. |
The bloodletting of that conflict had indicted the whole notion of linear progress. |
Джеймс Отис напал на приказ о помощи, потому что его использование поставило свободу каждого человека в руки каждого старшины. |
James Otis attacked the Writ of Assistance because its use placed 'the liberty of every man in the hands of every petty officer. |
That would endanger you and your child. |
|
Это поставило бы под угрозу жизнь нескольких высокопоставленных чиновников, которые наняли Герберта для решения этого вопроса. |
Doing so would have endangered several high-ranking officials, who hired Herbert to handle the matter. |
That could put every case - pending trial in jeopardy. |
|
Когда началась Первая Мировая война, британское военное министерство заказало трактор Холт и поставило его на испытания в Олдершот. |
When World War I broke out, the British War Office ordered a Holt tractor and put it through trials at Aldershot. |
Это поставило оригинальную серию и сказки в один и тот же основной канон. |
This put the original series and Tales in the same mainstream canon. |
Посещение семьи Эйлин в Гринвиче поставило его лицом к лицу с последствиями блица на Восточном Лондоне. |
Visiting Eileen's family in Greenwich brought him face-to-face with the effects of the Blitz on East London. |
Rolling Stone поставил Purple Rain на второе место в списке 100 лучших альбомов 1980-х годов и на 76-е место в списке 500 величайших альбомов всех времен. |
Rolling Stone ranked Purple Rain number two on its list of the 100 Best Albums of the 1980s and number 76 on its list of the 500 Greatest Albums of All Time. |
Потому что я поставил себе условие... Сегодня никто не умрет. |
'Cause I just made a deal with myself... no one is dying today. |
Edward put Buffer down and held up his hands. |
|
Я поставил самую большую позволенную ставку, в четыре тысячи гульденов, и проиграл. |
Accordingly I set down the largest stake allowed by the rules-namely, 4000 gulden-and lost. |
Он поставил весь свой паек хлеба против двух оплеух - и выиграл. |
He wagered his whole portion of bread against two across the jaw and won his bet. |
Ты поставил меня в затруднительное положение. |
You put me in a very difficult situation. |
San Diego Union-Tribune поставил альбом на восьмое место в своих списках лучших альбомов 2019 года. |
San Diego Union-Tribune ranked the album at number eight in their lists of best albums of 2019. |
The Royal Navy supplied 237 ships and landing craft. |
|
Гарольд, я поставил их еще раз. |
Harold, I've just put another one straight on. |
Unlike earlier versions, players can now match other gems during a cascade. |
|
I would've bet 1,000 bucks Bron Torvald was our killer. |
|
Что бы ты стал делать с такой женщиной... поставил бы на пьедестал и протирал каждую неделю? |
What would you do with a woman like that... put her up on a pedestal and clean her every week? |
I am putting my job on the line by not telling Charlie. |
|
Дэн поставил свою машину в платный гараж и на пароме отправился на Крит. |
He put the Lagonda in a garage and took the ferry to Crete. |
Вполне возможно, что Господь поставил нас на этот путь, что бы сказать нам ... Он хочет, чтобы мы перестали быть блуждающими пилигримами ... и,остепенились. |
It is possible that the Lord has made use of that road to tell us he wants us to stop our order being pilgrim and gain stability. |
Журнал Film Comment поставил меланхолию на третье место в своем списке лучших фильмов 2011 года. |
Film Comment magazine listed Melancholia third on its Best Films of 2011 list. |
В 2011 году он написал и поставил первую в истории живую пантомиму этого утра. |
In 2011 he wrote and directed This Morning's first ever live Pantomime. |
Я поставил здесь метку, потому что мне было интересно, правда ли это на самом деле. |
I put a tag here because I wondered if it was actually true. |
Lee had set out one cup and a bowl of sugar on the table beside his big chair. |
|
Два дня назад он крупно поставил на победу команды Джонас в финале. |
Two days ago, he placed a considerable bet on Isla Jonas for the final. |
Я пометил его, и источник должен быть процитирован прямо там, где я поставил метку. |
I have tagged it, and the source should be cited right where I put the tag. |
Комаровский часто прикладывался к разведенному спирту, который принес из амбулатории и поставил на стол Юрий Андреевич, жевал картошку и постепенно хмелел. |
Komarovsky sipped frequently from the diluted alcohol Yuri Andreevich had brought from the dispensary and set on the table, munched the potatoes, and gradually became tipsy. |
Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. |
Он опустил крышу, убрал витражи, поставил новый пол и покрыл оригинальную готическую архитектуру деревянными панелями. |
He lowered the roof, removed the stained glass windows, put in a new floor and covered the original gothic architecture with wood panelling. |
В том же интервью он поставил под сомнение масштабы использования нацистами газовых камер и подлинность дневника Анны Франк. |
In the same interview he questioned the scale of the Nazis' use of gas chambers and the authenticity of Anne Frank's diary. |
Ему придется расплачиваться. Он придет в мир, который его отец поставил с ног на голову. |
He will pay for it, born into a world his father turned upside down. |
Он мой подчинённый, а твой брат поставил меня над ними. |
He's one of my men, and your brother has given me full authority over them. |
Бристольский Олд-Вик поставил пьесу в 1966 году. |
The Bristol Old Vic produced the play in 1966. |
Перед собакой художник поставил Пуанкаре, державшего в руке кусок мяса. |
In front of the dog the artist drew a picture of Poincare holding a piece of meat in his hand. |
В этой жизни всегда приходится делать ставку на что-то. На Майка я бы поставил при любом раскладе. |
In this life you have to bet; on that bet I would give any odds. |
слушай, если кто-то в Чёрных ястребах замешан, я бы поставил на Нокса. |
Listen, if someone at Blackhawk is involved, I'd put my money on Knox. |
В дверь постучали, вошел лакей с чайным подносом и поставил его на японский столик. |
There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table. |
Mercer HR Consulting последовательно оценивает город среди 10 лучших городов с самым высоким качеством жизни во всем мире-опрос 2011 года поставил Мюнхен на 4-е место. |
Mercer HR Consulting consistently rates the city among the top 10 cities with the highest quality of life worldwide – a 2011 survey ranked Munich as 4th. |
В тщетной попытке удержать власть в своих руках он поставил себя в крайне уязвимое положение. |
In a vain attempt to retain his hold on his power, he has put himself in a vulnerable position. |
На днях молодой писатель поставил нас в крайне неловкое положение |
The young writer put us in quite a pickle the other day. |
У новой ограды, которую поставил Джек до того, как они ушли. |
Off that new fence, the one Jack put up before they went away. |
Рекорд, сравнимый только с тем, что 12 лет назад поставил Чарльз Линдберг. |
A record comparable only to the one set a dozen years ago by Charles Lindbergh. |
Холоп! Я жизнь свою поставил на кон, И я останусь до конца игры. |
Slave, I set my life upon a cast, I'll stand the hazard of the die. |
That's why I had some new tires put on the truck. |
- правительство поставило - the government has put
- поставило бы под вопрос - would call into question
