Поменялась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мона поменяла курс, но зато у нас маленькое прибавление. |
Mona has switched for another course, but we have a some growth in attendance here. |
Я поменяла билеты. |
I changed my flight. |
Я только что его покормила, дала отрыгнуть, поменяла пеленки, обнимала, укачивала. |
I've just fed him, I've burped him, changed him, cuddled him, jiggled him. |
Я хочу изменить незначительные вещи, а ты с ума сходишь, как когда я поменяла кетчуп. |
I try to change the slightest thing, and you go nuts, like when I switched ketchups. |
Did she get bored with you and then move on to your big brother? |
|
что совсем недавно Дженнифер Сатклифф поменялась ракетками с Джулией Апджон. И они переклеили ярлычки со своими именами. |
Jennifer Sutcliffe had exchanged the racquets with Julia Upjohn and swapped the tapes that bore their names. |
Этот персонаж чаще всего ассоциируется с Людьми Икс, в частности с персонажем Псайлока, с которым она поменялась телами. |
The character is most commonly associated with the X-Men, specifically the character of Psylocke, with whom she switched bodies. |
Работала машинисткой-стенографисткой в одном месте, потом в другом, решила, что карьера секретарши не по мне, и поменяла курс, пошла в экономки-домоправительницы. |
I took a job as shorthand typist, left it and took another, decided I was in the wrong racket, and started on my present career. |
Она поменяла билеты на вечер, что выгадывает нам день. |
She was able to change her ticket to tonight, which gives us the day. |
All that she did was switch seats on a plane. |
|
Она поменяла плацебо и препараты, и вероятно лишила законной силы мое испытание. |
She switched around the placebos and the drugs, probably invalidating... my trial. |
Одевайтесь, я поменяла планы. |
Get dressed. There's been a change of plans. |
Понимаешь,Элис,она кое-что поменяла в Регистре. |
You see, Alice here, she's been redecorating the Register. |
Если бы это оказалось возможным, я с большой радостью поменялась бы с нею местами. |
I'd have changed places with her willingly. |
Ливия поменялась со мной местами. |
Livia's changed places with me |
Видите ли, я только что поменяла специальность на органическую химию. |
See, I just switched my major to organic chemistry. |
Я бы с тобой поменялась. |
I'll trade nights with you. |
Река, она поменяла направление. |
The river... It changed direction. |
Things have changed radically with us. |
|
Что ж, хоть я и очень польщён, но с нашего последнего разговора моя специализация поменялась, так что я теперь сосредоточился на пенсионном праве. |
Well, as flattered as I am by this, since we last spoke I've changed my area of specialization. So I concentrate on elder law now. |
Поменяла нас телами. |
She switched our bodies. |
Затем, несколько сотен миллионов лет назад, природа поменяла свой курс и породила динозавров. |
And then, several hundred million years ago, nature went off on another tack and produced the dinosaurs. |
Но слава, как хорошая, так и плохая, ничего во мне не поменяла. |
But you know, fame and notoriety did not do anything to me. |
When did the story break? |
|
На кухне она оставила корм для Шебы и поменяла наполнитель кошачьего туалета у черного хода. |
In the kitchen she put extra food out for Sheba and changed the Kitty Litter box by the back door. |
I just changed my way of thinking. |
|
Джин сейчас работает волонтером в больнице, и ее мать хочет знать, поменялась ли она личностью. |
Jean is now volunteering at the hospital, and her mother wants to know if she had her personality swapped. |
Я поменяла обстановку в комнате. |
I've refurnished the room. |
Поменяла причину выхода из строя с намеренного повреждения на случайность. |
I've changed the cause of termination from hostile to accidental. |
But i... wouldn't trade places with you for anything. |
|
I'd swap one for an ice warrior any day. |
|
Горничная пропылесосила, выбросила мусор, вычистила ванную, поменяла полотенца. |
The maid would have vacuumed, emptied the trash, Cleaned the bathroom, Changed the towels... |
Но будь я даже приговорена к смерти за подобное преступление, я не поменялась бы местами с этим злодеем. |
But even if I were condemned to suffer on the scaffold for the same crimes, I would not change places with such a wretch. |
Ты была шарлатанкой, которая поменялась со мной местами, доказав, что неправ я, и теперь я чувствую себя одновременно униженным и гордым. |
You were a charlatan who turned the tables on me, and now I feel both humbled and proud. |
She had a little change of plans. |
|
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла. |
It's a situation I would love to change. |
She's probably refurnished his office already. |
|
You know, I changed the weights on his tally sheet. |
|
Я поменяла обед на пару коктейлей в баре, поэтому ты можешь быть мой компаньонкой и я не буду заказывать сливки. |
I switched the dinner to drinks at the bar so that you can chaperone and I won't get creamed. |
Her blood group's changed from O to AB. |
|
Ты поменялась с ним местами. |
You took his place. |
I changed my name. I live here very quietly. |
|
Меня больше парит, что ты поменяла St. James на Marvin Gardens. |
What bums me out is that you traded St. James for Marvin Gardens. |
Я поменяла простыни, побрила ноги, и сбагрила детей Макласки, так что снимай штаны, ковбой и запрыгивай. |
I changed the sheets, shaved my legs, and dumped the kids at McCluskey's, so drop your pants, cowboy, and saddle up. |
Маркс садится рядом с Джен Саммерс, которая поменялась местами, чтобы быть поближе к окну. |
Marks sits next to Jen Summers, who has switched seats so she can be by the window. |
You switched from special ops to science geek? |
|
That upgrade didn't just change the way you talk. |
|
Она просто поменяла своё направление, но... не остановилась. |
It's changed direction, but it's still moving. |
Тогда у меня три дня, чтобы ты его поменяла. |
Then I have three days to change your mind. |
В эпизоде первой передачи 7 июля 2013 года из реалити-шоу Обмен женами знаменитостей она поменялась местами с актрисой и певицей Нией Пиплс. |
On the episode first broadcast July 7, 2013, of the reality TV series Celebrity Wife Swap, she traded places with actress/singer Nia Peeples. |
Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними. |
The way of emigrating may have changed but emigrants are still the same. |
Затем команда сделала Сефирота своим прежним любовным интересом, чтобы углубить ее предысторию, но позже поменяла его с Заком. |
The team then made Sephiroth a previous love interest of hers to deepen her backstory, but later swapped him with Zack. |
Этот поиск будет осложнен перестановкой плагина, но эта перестановка только поменяла местами шесть пар букв — недостаточно, чтобы нарушить поиск. |
That search would be complicated by the plugboard permutation, but that permutation only swapped six pairs of letters — not enough to disrupt the search. |
В 2013 году Лиза поменялась местами с Джули Браун из центра города на шоу Обмен женами знаменитостей. |
In 2013, Lisa switched places with Downtown Julie Brown on the show Celebrity Wife Swap. |
Мы не знаем, какую роль сыграла наша репрезентация будущего, но мы знаем, что энергетическая стратегия поменялась во избежание такого сценария. |
We don't know what part our future experiences played in this decision, but we know that they've changed their energy policy to mitigate such a scenario. |
Когда третий час закончился, Audi поменяла позиции, причем #1 занял четвертое место, а #2 опустился на один круг на шестом месте. |
When the third hour concluded, Audi switched positions, with the #1 in fourth place and the #2 going down one lap in sixth place. |
Вторая, также от ABC, была Аманда, в главной роли Би Артур, примечательная тем, что она поменяла пол своих эквивалентов Бэзила и Сибиллы. |
The second, also by ABC, was Amanda's, starring Bea Arthur, notable for switching the sexes of its Basil and Sybil equivalents. |
Поменяла местами третий и второй абзац, и выбросила кусок по истории проекта. |
I've swapped the second into two paragraphs and I've got out that stuff about history product. |
