Пополнилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Со временем пенсионные фонды пополнились деньгами инвестиционных банков Shearson Lehman и Goldman Sachs, а также британского правительства. |
Eventually, the pension funds were replenished with money from investment banks Shearson Lehman and Goldman Sachs, as well as the British government. |
It's just another statistic. |
|
Вскоре различные влияния низвели существ двойного пола до мужского и женского, и мир пополнился органической жизнью. |
Soon various influences reduced creatures of double sex to a male and a female, and the world was replenished with organic life. |
Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому, чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц. |
States should take appropriate steps to ensure that those persons did not join the millions of refugees and involuntary returnees. |
Сегодня я пополнил число родителей с разбитым сердцем, которые страдают от такой же трагедии в своей жизни. |
For today I join the multitude of parents, broken-hearted parents, who have suffered the same tragedy in their own lives. |
Во время Великой Калифорнийской золотой лихорадки население страны пополнилось гражданами Соединенных Штатов, европейцами, китайцами и другими иммигрантами. |
The population burgeoned with United States citizens, Europeans, Chinese and other immigrants during the great California Gold Rush. |
Брут также пополнил число сенаторов до 300 из числа главных людей эквитов. |
Brutus also replenished the number of senators to 300 from the principal men of the equites. |
Примерно 1000 троцкистов, вступивших в Социалистическую партию в 1936 году, вышли летом 1937 года, и их ряды пополнились еще на 1000 человек. |
The 1,000 or so Trotskyists who entered the Socialist Party in 1936 exited in the summer of 1937 with their ranks swelled by another 1,000. |
За дверьми кельи свита короля пополнилась закованными в железо воинами и маленькими пажами, несшими факелы. |
The royal company was recruited, at the door of the retreat, by men of arms, all loaded down with iron, and by slender pages bearing flambeaux. |
В 1896 году методистские диакониссы основали больницу диаконисс Новой Англии для ухода за бостонцами,а в 1922 году больница пополнилась медицинским персоналом. |
In 1896 Methodist deaconesses founded the New England Deaconess Hospital to care for Bostonians, and the hospital added a staff of medical professionals in 1922. |
В процессе записи альбома трио пополнилось виолончелисткой Эми Домингес. |
During the process of recording the album the trio was expanded to include cellist Amy Domingues. |
Иракские ВВС пополнились советскими, китайскими и французскими истребителями и ударно-транспортными вертолетами. |
The Iraqi Air Force was replenished with Soviet, Chinese, and French fighter jets and attack/transport helicopters. |
Однако когда волна войны пошла на спад и Советы начали оттеснять захватчиков из стран оси, лагеря пополнились новыми партиями рабочих. |
When the tide of the war turned, however, and the Soviets started pushing the Axis invaders back, fresh batches of labourers replenished the camps. |
Леса археоптериса вскоре пополнились древесными ликоподами в виде Лепидодендралей, которые превышали 50 м в высоту и 2 м в поперечнике у основания. |
Archaeopteris forests were soon supplemented by arborescent lycopods, in the form of Lepidodendrales, which exceeded 50m in height and 2m across at the base. |
С июля 2017 года OakDOT пополнила первоначальную редакцию инициативы. |
Since July 2017, OakDOT added to the original edition of the initiative. |
Зимбабве быстро пополнила свой уцелевший Арсенал советским и северокорейским оружием. |
Zimbabwe promptly supplemented its surviving inventory with Soviet and North Korean arms. |
Они пополнили свои силы различными офицерами из вспомогательных подразделений, таких как корпус связи, транспортный корпус и некоторые пилоты РВНАФ. |
They augmented their forces with an assortment of officers from auxiliary units such as from the Signal Corps, Transportation Corps and some RVNAF pilots. |
Их объединенные силы сначала получили преимущество, но затем ряды Бакра пополнились соплеменниками из Абд аль-Кайса, другой ветви Рабии. |
Their combined forces initially gained an advantage, but afterward the Bakr's ranks swelled with tribesmen from the Abd al-Qays, another branch of the Rabi'a. |
В 1884 году клуб пополнился женским одиночным и джентльменским парным составом, а затем в 1913 году-женским парным и смешанным парным составом. |
In 1884, the Club added Ladies' Singles and Gentlemen's Doubles, and then in 1913 Ladies' Doubles and Mixed Doubles. |
24 января 1972 года Маккартни пополнил состав Wings гитаристом Генри Маккалоу, после того как тот попробовал себя в группе. |
On 24 January 1972, McCartney added to the Wings line-up guitarist Henry McCullough, after he had tried out for the band. |
Been alternation up to latest link, last year. |
|
С фронта сообщают, что войска нацистов пополнились новой боевой техникой и резервами. |
Reports from the front say the Nazis are wheeling up fresh materiel and reserves. |
Позднее, во время реформ Кансэя, большое число ученых-Кимонов пополнили ряды колледжа Бакуфу. |
A large number of Kimon scholars later filled the ranks of the Bakufu College during the Kansei Reforms. |
Небольшая австрийская армия пополнила Баварский контингент. |
A small Austrian force augmented the Bavarian contingent. |
Стефан III собрал армию баронов, которые покинули его дядю, и пополнил ее немецкими наемниками. |
Stephen III mustered an army of barons who had deserted his uncle and supplemented it with German mercenaries. |
Смит пополнил свою Оксфордскую репутацию в мае 1897 года, когда отправился смотреть, как Принц Уэльский открывает новую Оксфордскую Ратушу. |
Smith added to his Oxford reputation in May 1897, when he went to see the Prince of Wales open the new Oxford Town Hall. |
26 ноября 2014 года Cloud9 пополнила команду Halo, приобретя агентство, которое могло похвастаться несколькими опытными игроками. |
On November 26, 2014 Cloud9 added a Halo team by acquiring The Agency, which boasted several experienced players. |
Она считает, что не хватит места для картин, которыми я пополнил свою коллекцию. |
She thinks there isn't sufficient room being left for the pictures I've added to the collection. |
72-й пехотный полк за несколько месяцев пополнился от 200 до 800 человек добровольцами-фехтовальщиками. |
The 72nd Foot regiment was in a few months filled up from 200 to 800 men by fencible volunteers. |
Образованный музыкантами из Торонто Джозефом Шабасоном и Кираном Адамсом после того, как еще один проект, над которым они планировали работать, провалился, дуэт позже пополнился вокалисткой Кармен Элль. |
Formed by Toronto musicians Joseph Shabason and Kieran Adams after another project they had planned to work on fell through, the duo later added vocalist Carmen Elle. |
Список возможны кандидато от республиканцев на должность президента пополнился новым именем |
The list of prospective candidates for the Republican nomination for president may yet include another name. |
Из последних шести эпизодов, которыми я пополнил свои записки, три не содержат ничего беззаконного. |
Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category. |
Какой приятный сюрприз, что ты пополнила наше рогатое поголовье. |
What a wonderful surprise to find a fellow bovine joining the ranks. |
С тех пор их ряды пополнились благодаря недавней иммиграции, особенно из Марокко и Алжира. |
Their ranks have since been bolstered by recent immigration, especially from Morocco and Algeria. |
Список трофеев, захваченных очаровательными завоевательницами, пополнился на прошлой неделе весьма ценным приобретением. |
An important addition has been made during the last week to the list of the prizes which have been borne away by these charming invaders. |
Республиканская гвардия, бывшая элитной преторианской гвардией, была расширена как Добровольческая армия и пополнилась лучшими генералами Ирака. |
The Republican Guard, formerly an elite praetorian guard, was expanded as a volunteer army and filled with Iraq's best generals. |
Брэмли пополнил ряды клубов с незавидным рекордом проигрыша каждого матча Лиги в течение сезона. |
Bramley joined the ranks of the clubs with the unenviable record of losing every league match during the season. |
Коллекция Мюттера пополнилась девяноста двумя патологическими образцами, собранными доктором Исааком Пэрришем между 1849 и 1852 годами. |
Mütter's collection was added to ninety-two pathological specimens collected by Doctor Isaac Parrish between 1849 and 1852. |
Оркестр пополнили дополнительные музыканты, в том числе два оркестра гамелана, а также Хор лондонские голоса и Тиффин Бойз. |
Additional musicians, including two gamelan orchestras, and the London Voices and Tiffin' boys choir, augmented the orchestra. |
На Шестидесятой Миле они пополнили запас продовольствия, прихватили несколько фунтов почты и опять тронулись в путь. |
At Sixty Mile they restocked provisions, added a few pounds of letters to their load, and held steadily on. |
Широко распространенная политическая коррупция со стороны государственных чиновников и политиков пополнила список проблем страны. |
Widespread political corruption by government officials and politicians added to the country's list of problems. |
Я пополнил нашу школьную библиотеку книгами о наших величайших фильмах и ТВ-шоу. |
I've restocked our school library with books of some of our greatest movies and TV shows. |
В 1914 году у МККК было всего двенадцать сотрудников, а во время Второй мировой войны их число пополнилось 1800 добровольцами. |
The ICRC had only twelve employees in 1914 and 1,900 in the Second World War complemented its 1,800 volunteers. |
Anyway, it's very good to have another Englishman around. |
|
Скажи Джули, чтобы она пополнила запас ненастоящих колокольчиков, и пусть уберет вывеску из окна, хорошо? |
Tell Julie to restock the faux bells and to take the sign out of the window, alright? |
Республиканская гвардия, бывшая элитной преторианской гвардией, была расширена как Добровольческая армия и пополнилась лучшими генералами Ирака. |
The Republican Guard, formerly an elite praetorian guard, was expanded as a volunteer army and filled with Iraq's best generals. |
Уборщица, которая приходит раз в две недели, тогда пополнила запас. |
The cleaning lady who comes every fortnight had just replenished the stock. |
Кто-то знал об отметке и пополнил лоток с золотыми яблоками. |
Someone knew about the markings, and replenished the gold rack. |
Зеленые сапоги пополнили ряды примерно 200 трупов, оставшихся на Эвересте к началу 21 века. |
Green Boots joined the ranks of roughly 200 corpses remaining on Everest by the early 21st century. |
После подписания Джеймса Лейкерс пополнили свой список спорной коллекцией плеймейкеров и ветеранов. |
Following James's signing, the Lakers rounded out their roster with a controversial collection of playmakers and veterans. |
Таким образом, благодаря этому коллекция археологического музея пополнилась 1634 предметами. |
So with the help of this the archaeological museum collection was enriched in 1634 items. |
Я пополнил нашу школьную библиотеку книгами о наших величайших фильмах и ТВ-шоу. |
I've restocked our school library with books of some of our greatest movies and TV shows. |
Эрик парк, ранее работавший в Suture, пополнил состав, который должен был записать второй альбом Devourment. |
Eric Park, formerly of Suture, filled out the lineup which would record the second Devourment album. |
После войны Советский Союз пополнил запасы ПВО, направив в Египет большое количество самолетов и советников для активизации деятельности ПВО. |
After the war, the Soviet Union replenished EAF stocks, sending large numbers of aircraft and advisors to Egypt to revitalise the EAF. |
Свое историко-филологическое образование он собственными силами пополнил математическим. |
He had, by his own efforts, supplemented his historico-philological education with a mathematical one. |
6 мая 2003 года престижная коллекция La Pléiade пополнилась 21 Романом Сименона. |
On May 6, 2003, the prestigious collection La Pléiade was enriched by 21 of Simenon's novels. |
В ту же ночь команду пополнили восемью отчаянными негодяями, которых капитан Янсен сам разыскал в портовых кабаках. |
The same night the crew was again made up to strength by eight desperadoes that Jansen picked up in the bars of Marseilles port. |
К концу 1950-х годов 308-я дивизия имела в полном составе три пехотных полка, когда ее пополнили 36-м полком. |
By late 1950 the 308th Division had a full three infantry regiments, when it was supplemented by the 36th Regiment. |