Популярности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
3-Это была точка притяжения популярности внутри и за пределами Америки. |
3- It was a popularity inflexion point inside and outside america. |
Точно так же Лейла заняла 969-е место по популярности в 1972 году после песни Эрика Клэптона. |
Similarly, Layla charted as 969th most popular in 1972 after the Eric Clapton song. |
Однако с ростом популярности Кабуки в период Эдо был разработан особый костюм. |
However, with the rising of popularity of Kabuki during the Edo period, a specific costume was developed. |
Критик Нэд Раггетт рассмотрел ряд альбомов Muslimgauze по популярности. |
Critic Ned Raggett of reviewed a number of Muslimgauze albums for Allmusic. |
I'm not talking about quick pops to the netherworld. |
|
Его спокойный, мягкий характер вызывал регулярные издевательства в его ранние годы, но в последние годы он достиг большей популярности, как только смог проявить способности в спорте. |
His quiet, gentle character provoked regular bullying in his early years, but in his last years he attained more popularity once he was able to show ability in sports. |
Тогда мне самой захотелось попасть в такой лагерь, чтобы лучше понять причины его популярности. |
So I wanted to enroll in this youth camp to get a better understanding of why people were joining. |
Улучшенная производительность привела к существенному росту популярности BBS. |
The improved performance led to a substantial increase in BBS popularity. |
В письме выражалась тревога по поводу популярности Фалуньгуна, особенно среди членов Коммунистической партии. |
The letter expressed alarm at Falun Gong's popularity, particularly among Communist Party members. |
Я давно лелеял мечту обрушить сайт статистики из-за большой популярности. |
It was a long-held ambition of mine to bring down a statistics website due to public demand. |
Когда это не удалось из-за относительного отсутствия популярности большевиков в Киеве, они переехали в Харьков. |
When that failed due to the Bolsheviks' relative lack of popularity in Kiev, they moved to Kharkiv. |
Ривзу платили столько же, хотя с тех пор его жалованье удвоится. Этот фильм имел еще один огромный успех, став третьим по популярности фильмом в Великобритании в 1960 году. |
Reeves was paid the same fee, although his wage would double from then on. This film was another huge success, being the third most popular film in Britain in 1960. |
Лиам, среди их популярности и успеха, развивает привычку к наркотикам и начинает пренебрегать группой. |
Liam, amidst their popularity and success, develops a drug habit and begins to neglect the band. |
Люди также имеют идолов популярности, которые привлекают их их голосом или появлением, и они готовы следовать за ними к концам земли. |
People also have pop idols that attract them by their voice or appearance and they are ready to follow them to the ends of the earth. |
And what we're about to do won't make us too popular. |
|
Согласно биографу Pink Floyd Глену Пови, Dark Side Of The Moon является вторым по популярности альбомом в мире и 21-м по популярности в США. |
According to Pink Floyd biographer Glen Povey, Dark Side of the Moon is the world's second best-selling album and the United States' 21st-bestselling album. |
Продажи существенно выросли в течение 2000 года, и это был пятый по популярности новый автомобиль в Великобритании в апреле этого года. |
Sales picked up substantially during 2000, and it was Britain's fifth-most popular new car in the month of April of that year. |
Это последовало за всплеском популярности Шив Сена с его сыновьями почвы повестки дня. |
This followed the surge in popularity for the Shiv Sena with its sons of the soil agenda. |
Песня была признана одной из самых прослушиваемых песен среди девочек-подростков в онлайн-музыке в 2017 году, и тексты песен были названы одной из причин ее популярности. |
The song ranked as one of the most listened songs among teenage girls on Line Music in 2017, and the lyrics were cited as one of the reasons for its popularity. |
Как и другие фантастические жанры и поджанры, регентства испытывают циклические колебания популярности. |
Like other fiction genres and subgenres, Regencies experience cyclic popularity swings. |
Например, в space-MMO, EVE Online, добыча астероидов - Очень популярная карьера, благодаря своей простоте. |
For example, in the space-MMO, EVE Online, asteroid mining is a very popular career, owing to its simplicity. |
На своем анонсе на E3 2017, Odyssey была самой популярной игрой шоу в социальных сетях и считалась лучшей в шоу среди разработчиков по посещаемости. |
At its announcement at E3 2017, Odyssey was the show's most popular game on social media and was considered best in show among developers in attendance. |
Поскольку Хайт провела свое исследование во время популярности феминизма в 1970-х годах, она также признала, что женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite performed her study during the popularity of feminism in the 1970s, she also acknowledged that women may have chosen the political identity of a lesbian. |
Сегодня культура Японии является одной из ведущих и наиболее выдающихся культур во всем мире, главным образом благодаря глобальному охвату ее популярной культуры. |
Today, the culture of Japan stands as one of the leading and most prominent cultures around the world, mainly due to the global reach of its popular culture. |
Периодические издания того времени иногда небрежно называли известных содомитов, а в какой-то момент даже предположили, что содомия становится все более популярной. |
Periodicals of the time sometimes casually named known sodomites, and at one point even suggested that sodomy was increasingly popular. |
Археологические раскопки привлекают множество туристов из популярного туристического курорта Канкун, которые совершают однодневные поездки на туристических автобусах. |
The archaeological site draws many visitors from the popular tourist resort of Cancún, who make a day trip on tour buses. |
Пьеса Буллока оказалась более популярной, ее напечатали четыре раза и исполнили уже в 1759 году. |
Bullock's play proved more popular, being printed four times, and performed as late as 1759. |
Прилагательное планктонный широко используется как в научной, так и в популярной литературе и является общепринятым термином. |
The adjective planktonic is widely used in both the scientific and popular literature, and is a generally accepted term. |
CP / M, позже замененный DOS, популярной операционной системой Microsoft Windows того времени. |
CP/M, later replaced by DOS, Microsoft's Windows popular operating system of the time. |
В Великобритании наиболее популярное решение такого рода в принципе аналогично вышеприведенному, но с обратными первичными и резервными путями. |
In the UK the most popular solution of this kind is similar in principle to the above but with the primary and back up paths reversed. |
Вспышка-американский медицинский фильм-катастрофа 1995 года режиссера Вольфганга Петерсена, основанный на научно-популярной книге Ричарда Престона горячая зона. |
Outbreak is a 1995 American medical disaster film directed by Wolfgang Petersen and based on Richard Preston's nonfiction book The Hot Zone. |
Это привело к росту популярности королевы фей, и были сделаны многочисленные записи, часто с использованием инструментов периода. |
This has led to The Fairy-Queen's increased popularity, and numerous recordings have been made, often using period instruments. |
Хотя иглоукалывание в Китае в этот период времени уменьшилось, оно также росло в популярности в других странах. |
Although acupuncture declined in China during this time period, it was also growing in popularity in other countries. |
Самой популярной мезопелагической рыбой является рыба-фонарь. |
The most popular mesopelagic fish is the lantern fish. |
RAV4 EV-полностью электрическая версия популярного внедорожника RAV4 производства Toyota. |
The RAV4 EV is an all-electric version of the popular RAV4 SUV produced by Toyota. |
Это также популярная ткань, используемая в блузках, лентах, шарфах и нижнем белье. |
It is also a popular fabric used in blouses, ribbons, scarves and lingerie. |
Rust изначально был создан как клон DayZ, популярного мода для ARMA 2, с элементами крафта, похожими на те, что есть в Minecraft. |
Rust was initially created as a clone of DayZ, a popular mod for ARMA 2, with crafting elements akin to those in Minecraft. |
Синдром Питера Пэна-популярная психологическая концепция взрослого, который социально незрел. |
Peter Pan syndrome is the popular psychology concept of an adult who is socially immature. |
Прежде чем окончательный вариант был опубликован, он был распространен в лондонском обществе Уолполом, который гарантировал, что он будет популярной темой для обсуждения в течение всего 1750 года. |
Before the final version was published, it was circulated in London society by Walpole, who ensured that it would be a popular topic of discussion throughout 1750. |
В средневековый период в южной части церкви находилась часовня Томаса Бекета, популярная среди паломников по пути в Бромхольмский монастырь в Бактоне. |
During the medieval period the south chapel area of the church contained a shrine to Thomas Becket, popular with pilgrims en route to Bromholm Priory at Bacton. |
Как правило, мы решаем эту проблему с помощью популярного использования. |
The way we typically solve this problem is to go with popular usage. |
Сик Бо был введен в Соединенные Штаты китайскими иммигрантами в 20 веке и в настоящее время является популярной игрой в казино. |
Sic bo was introduced into the United States by Chinese immigrants in the 20th century and is now a popular casino game. |
11 из синглов группы достигли позиции номер один в чарте альтернативных песен Billboard, второй по популярности для любого исполнителя. |
11 of the band's singles have reached the number one position on Billboard's Alternative Songs chart, the second-most for any artist. |
Голод здесь не для того, чтобы выигрывать конкурсы популярности, а просто создавать металл, красный в зубах и когтях. |
The Famine is not here to win popularity contests, simply create metal, red in tooth and claw. |
К 1966 году экранизации серии Джеймса Бонда Яна Флеминга, произведенные Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, стали успешной и популярной кинофраншизой. |
By 1966 the film adaptations of Ian Fleming's James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise. |
Популярное мнение более поздних веков гласит, что Рашидунского халифа Умара неохотно привел сюда христианский патриарх Софроний. |
A popular account from later centuries is that the Rashidun Caliph Umar was led to the place reluctantly by the Christian patriarch Sophronius. |
Изменение графика не помогло рейтингам, так как шоу теперь было противопоставлено популярному шоу Кэрол Бернетт на канале Си-би-эс. |
The schedule change did not help ratings as the show was now pitted against CBS's popular The Carol Burnett Show. |
Премьер-Лига особенно популярна в Азии, где она является наиболее широко распространенной спортивной программой. |
The Premier League is particularly popular in Asia, where it is the most widely distributed sports programme. |
Однако, согласно популярной легенде, название Дания относится к мифологическому царю Дану. |
According to popular legend, however, the name Denmark, refers to the mythological King Dan. |
В газетной колонке Элеонора Рузвельт высказала довольно популярное мнение, что ГИС следует проверить на наличие склонности к насилию до того, как они будут демобилизованы. |
In a newspaper column, Eleanor Roosevelt had expressed a somewhat popular opinion that GIs should be checked for violent tendencies before they were demobilized. |
Фильм основан на научно-популярной книге 1986 года нескромные поступки-жизнь монахини-лесбиянки в Италии эпохи Возрождения Джудит К. Браун. |
The film is based on the 1986 non-fiction book Immodest Acts - The life of a lesbian nun in Renaissance Italy by Judith C. Brown. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. |
In a popular song, a savvy metalworker wins the love of a Young Communist League girl by meeting, and even exceeding, his quotas in three stanzas. |
Считается, что тайна их личности и сложный характер их маскировки добавили им популярности. |
It is believed that the mystery of their identity and the elaborate nature of their disguises have added to their popularity. |
Он сыграл ключевую роль в «преобразовании» Януковича, осужденного в молодости за грабеж и нанесение телесных повреждений, сделав из него популярного кандидата, одержавшего победу на президентских выборах в 2010 году. |
He played a key role in transforming Yanukovych, who was convicted in his youth of robbery and assault, into a popular candidate who clinched the presidency in 2010. |
Сатана часто изображается в красном цвете и / или в красном костюме как в иконографии, так и в популярной культуре. |
He believed the United States should endorse the League of Nations and the Treaty of Versailles, despite their flaws. |
Даже тогда, Кремль явно популярнее, чем СССР. |
Even then, the Kremlin is clearly more popular than not across the former Soviet Union. |
В конце 1975 года Queen записала и выпустила ночь в опере, взяв свое название от популярного фильма братьев Маркс. |
In late 1975, Queen recorded and released A Night at the Opera, taking its name from the popular Marx Brothers movie. |
Сегодня это произведение в первую очередь известно своей увертюрой, которая остается популярной концертной пьесой. |
The work is primarily known today for its overture which remains a popular concert piece. |
- способствовать популярности - promote popularity
- создание популярности - boost
- показатель популярности - audience rating
- избегать популярности - stay out of headlines
- падение популярности согласно опросам общественного мнения - slide in public opinion
- рейтинг популярности - popularity rating
- причина ее популярности - the reason for its popularity
- бренд популярности - brand popularity
- оценка популярности - appreciation score
- из-за его популярности - because of its popularity
- распределение популярности - order of popularity
- индекс популярности - popularity index
- всплеск популярности - surge of popularity
- список популярности - pop list
- его популярности - for its popularity
- в порядке популярности - in order of popularity
- искать популярности - seek popularity
- добавить к популярности - add to popularity
- добиться популярности - to achieve / attain renown
- вырос в популярности - has grown in popularity
- волна популярности - a wave of popularity
- конкурс популярности - popularity contest
- растут в популярности - are growing in popularity
- пик популярности - the peak of popularity
- основанный на популярности - based on popularity
- это не конкурс популярности - this is not a popularity contest
- снижение популярности - decline in popularity
- на вершине славы, на пике популярности - at the height of one's fame
- свидетельствует о его популярности - evidence of its popularity
- Степень популярности - degree of popularity
