Захотелось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приспичило, загорелось, пожелалось, вздумалось, пожелавший, заблагорассудилось, захотевший, рассудилось, забожелось
Она растекалась по его телу, и ему захотелось сорвать одежду и в кровь ногтями разодрать плоть, как он разодрал ее две недели назад в ту ночь, когда Бог впервые явился к нему. |
It was spreading across his skin like a plague, making him want to claw at his flesh like he had weeks ago when God had first come to him. |
Жан Вальжан был, по-видимому, не способен отступать, и, кто знает, не захотелось ли бы самому Мариусу. толкнувшему его на признание, остановить его? |
Jean Valjean did not seem like a man who would draw back, and who knows whether Marius, after having urged him on, would not have himself desired to hold him back? |
Мне захотелось иметь мальчика на побегушках. |
I felt like I needed some kind of an errand boy |
Когда я получила свой бейдж с именем, мне захотелось узнать, написал ли кто-нибудь своё имя на арабском. |
They took my name tag, but I wanted to ask you, did anyone here write their name on the tag in Arabic? Anyone! |
I wanted to wear something of Mom's to feel close to her. |
|
Ему захотелось познакомиться поближе с этой прямодушной, честной и удивительно доброй девушкой. |
She was open and honest and wonderfully tenderhearted, and those qualities made him want to get closer to her. |
Ей захотелось рассмеяться во всеуслышание, но повод - Эллсворт Тухи, захваченный врасплох, -показался ей недостаточно значительным. |
She wanted to laugh aloud; but the matter of Ellsworth Toohey caught off guard did not seem important enough to laugh about now. |
Вот мне и захотелось спросить, слыхали ли они о генерале Гордоне. |
So I wondered if they'd ever heard of General Gordon. |
Как ни странно, оно послужило стимулом, и мне срочно захотелось по большому. |
It was weird, but somehow gave me the impetus And I badly needed to go |
Филипу захотелось его отвлечь. |
Philip wanted to distract his mind. |
Жил-был юный принц, и как-то ему захотелось покататься на машине. |
Once upon a time there was this young prince, and he decided that he wanted to go for a drive. |
Ей отчаянно захотелось, чтобы Чарльз был сейчас с ней, но все-таки лучше сделать все одной. Чарльз должен быть вне её дел. |
She wished desperately that Charles were there with her, but it was best to do it alone. Charles had to be left out of it. |
Он уже прикоснулся к щеколде двери, как вдруг ей захотелось спросить его кое о чем. |
He was reaching for the door latch and she wanted to ask him something before he left. |
Разве тебе не захотелось бы попробовать этот аппетитный пломбир? |
Wouldn't you like to try this delicious sundae? |
Я только что попала под такси, и мне так захотелось похрустеть крабами. |
I just got hit by a cab, and, boy, am I in the mood for crab legs. |
А в один прекрасный день, в Люксембургском саду, мне захотелось прикончить одного инвалида! |
Oh! One day, at the Luxembourg, I had a good mind to finish breaking up a veteran! |
Because of what Takashi said, I want to fight more |
|
I was eager to understand what she was telling about. |
|
I thought we might all hit it off. |
|
А ещё нам захотелось хоть один вечер не выслушивать, какая ты несчастная из-за съёмок в этом фильме. |
And we kind of just wanted one night where we didn't have to hear about how miserable you are making this movie. |
You wouldn't want us hanging around. |
|
Мне даже захотелось, чтобы ты был у меня в рабстве - чтобы я тебя мог не отпустить. |
I found myself wishing you were a slave so I could refuse you. |
Ему захотелось поплавать, и он представлял себе, как с наслаждением нырнет в соленую воду. |
He wanted to bathe, and he thought with delight of splashing about in the salt water. |
Тогда им бы и из квартир не захотелось съезжать, они бы о них заботились. |
If they did, then they wouldn't need to move out of the projects in the first place. They'd take care of their homes. |
Я чертовски хорошо проводил время - так хорошо, что это начало приедаться. И сейчас мне захотелось чего-то другого. |
I've had a hell of a good time-such a hell of a good time that it's begun to pall and now I want something different. |
Ему захотелось снова броситься в реку, и пусть волны несут его все равно куда. |
He wanted to plunge in the river again and let it idle him safely on down somewhere. |
Suddenly, she wanted to more than anything else in the world. |
|
Иногда мне ужасно хочется потанцевать - и тут захотелось. |
I'm very fond of dancing, sometimes, and that was one of the times. |
Но Аннинька чувствовала себя уже свободною, и ей вдруг захотелось пошкольничать. |
But Anninka already felt free, and was suddenly seized with a desire to play a girlish prank. |
И вам захотелось снять обувь и играть в аллювиальных отложениях. |
And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits. |
Однажды днем Филипу захотелось съездить в Теркенбери и побывать в своей школе. |
One afternoon Philip took it into his head to go over to Tercanbury and see his old school. |
Две тысячи лет он нетерпеливо ждал смерти, а сейчас вдруг ему очень захотелось жить. |
He had yearned for death for two thousand years, but at that moment he desperately wanted to live. |
Когда тебе захотелось, чтобы я проводил целые дни, загорая на озере, я охотно превратился ради тебя в бронзового юношу а мог бы оставаться учёным. |
When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake I was glad to become the bronzed glamour boy for you instead of remaining the scholar. |
Ее приземленные манеры настолько понравились ее народу, что большинство голландцев вскоре захотело бы, чтобы королева Вильгельмина отреклась от престола в пользу своей дочери. |
Her down-to-earth manner endeared her to her people so much that a majority of the Dutch people would soon want Queen Wilhelmina to abdicate in favour of her daughter. |
И опять не захотелось Дёмке признаться, что он целыми днями занимается, учится. |
Again Dyoma did not want to admit he'd spent whole days reading books and studying. |
Она подумала о жуткой камере и омерзительном матрасе, и ей захотелось закричать, завыть. Но она только крепче сжала челюсти, так что ни один звук не вырвался наружу. |
She thought of the fetid cell and her verminous mattress, and she wanted to scream. She clenched her jaw shut so that no sound would come out. |
Мне захотелось добавить в чай рома. |
Suddenly I wanted to drink tea with brandy. |
Если бы вам захотелось почитать среди ночи в 1875 году, то вам бы понадобилась масляная или газовая лампа. |
If you wanted to read in 1875 at night, you needed to have an oil or a gas lamp. |
С вашей стороны было так любезно пригласить меня к ленчу, и мне захотелось послать вам несколько цветков. |
It was so nice of you to ask me to lunch, I thought I'd like to send you a few flowers.' |
Я знаю, что будь я астронавтом, мне захотелось бы иметь возможность управлять моим кораблем вручную. |
I know that if I were an astronaut, I’d want to be able to control my spaceship. |
I have a hunger for some garlic bread, Lee said. |
|
Знаешь, я сидел и пытался понять, почему мне захотелось сосватать отца. |
You know, I've been, well, sitting here, trying to figure out why I was so eager to play matchmaker for Dad. |
You been thinking about that ginger minge? |
|
Ему вдруг очень захотелось поскорее попасть в дом этого зануды Бейкера. |
He was suddenly most eager to get to the bore's house. |
Тогда мне самой захотелось попасть в такой лагерь, чтобы лучше понять причины его популярности. |
So I wanted to enroll in this youth camp to get a better understanding of why people were joining. |
С другой стороны, мне бы захотелось усилить оценки, касавшиеся самой Mallory, примерно настолько же, насколько они снижены в отношении аффилированной ею структуры. |
On the other hand, I would be inclined to strengthen my words for the Mallory company itself by about the degree I would weaken them for its affiliate. |
Мне захотелось познакомиться с вами поближе, и я предложил вам вернуться. |
For this reason I asked you to return with me, as I was minded to make your further acquaintance. |
А маме очень захотелось китайской еды. Я побежал на угол к китайцам, а мама вызвонила тётю Кэрол присмотреть за твоими братьями. |
Your mama actually was hungry for some Chinese food, so I break down to the little corner Chinese spot while your mom called Aunt Carol so that she could watch your brothers. |
He wanted to match the suppleness of her body with his own, and did. |
|
В сентябре 1909 года Министерство внутренних дел не захотело отпускать голодающих суфражисток до отбытия ими наказания. |
In September 1909, the Home Office became unwilling to release hunger-striking suffragettes before their sentence was served. |
Ему захотелось быть богатым, расточительным и неотразимым. |
He wanted to be rich, extravagant and irresistible. |
Ей так захотелось сказать Клиффорду - вот что она услышала во время этой божественной грозы. |
She wished, she dearly wished she could tell Clifford that this had been said her, during the famous thunderstorm. |
And I just needed to gif my way through that. |
|
Seeing you makes me long to eat sushi in Ginza. |
|
Danglars suddenly felt a strong inclination to see the person who kept watch over him. |
|
I went out for a drive, and it was so fine I longed to be in the country. |
|
I had a sudden, stupid desire to cry. |
|
Не то что выбрала, просто мне захотелось быть вместе со всеми. |
Chose is incorrect: I thought I'd better catch up with the rest of them. |
- не захотелось бы - I would not want
- ей захотелось снова выпить - she felt like a drink again
