Попутчиками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его, видно, ничуть не утомляет и не тяготит эта поездка, сидит себе и как ни в чем не бывало болтает с двумя попутчиками, которые едут в Кардуэл. |
Apparently not in the least tired or out of sorts because of the journey, he sat at his ease yarning with two men going to Cardwell. |
Мы были для него всего лишь случайными попутчиками. |
We were all bits of transitory matter to him. |
Похоже, мы будем попутчиками. |
Looks like we're gonna be traveling companions. |
На вокзале, вместе с двумя своими попутчиками, он сел в автобус, который довез его до таверны Большая сосна, где он должен был встретиться к чаю со своей женой. |
From the station he took the local bus, two of his fellow passengers travelling by it also. He got off at the Pine Ridge Caf? where he'd arranged to meet his wife for tea. |
Тебе стоило быть повежливей с попутчиками. |
You really should be nicer to your traveling companions. |
His body was found by fellow passengers on 14 December. |
|
Я подумал, раз уж нам пришлось стать попутчиками... надо хотя бы познакомиться. |
I thought since we're gonna be traveling companions... we ought to at least know each other. |
Гарсия, проведи перекрестный поиск между списками школы и водителями-попутчиками в Бостоне. |
Garcia, cross-check the school's enrollment records with ride-share drivers in Boston. |
За это... нас прозвали попутчиками. |
For that, we were branded fellow travelers. |
By the standards of my fellow passengers, I'm still poor. |
|
Aahz was still not happy with our traveling companions. |
|
Я часто разговариваю с попутчиками. |
Why not? I often speak to people traveling. |
В период с 1905 по 1914 год частыми попутчиками Сарджента были супружеская пара художников Уилфрид де Глен и Джейн Эммет де Глен. |
Between 1905 and 1914, Sargent's frequent traveling companions were the married artist couple Wilfrid de Glehn and Jane Emmet de Glehn. |
В поездах я читаю статьи, написанные левой ногой, болтаю с остроумными попутчиками, но очень осмотрительно выбираю мужчин, с которыми сяду за стол. |
In the train, I read bad papers and talk to strangers. But after I arrive, I'm very selective about the people I have dinner with... and the people I sleep with. |
Chewie's Han's first mate and constant companion. |
|
Is that a reason for abandoning your fellow passengers? |
|
Мой темный попутчик. |
My Dark Passenger. |
Мой попутчик Джинжер. |
Ginger's my traveling companion. |
Well, you've given me a very good example of the hiking. |
|
Словно некая астральная сущность принялась изучать его вплотную, и она стала его попутчиком. |
He felt almost as if he had gained a kind of astral presence - a cognitive hitchhiker who was studying him closely. |
Oh, and in case her traveling companion was waiting outside for her, |
|
But going with a partner is dangerous. |
|
Мы не отталкиваем от себя попутчиков, у нас единый фронт. |
Oh, we don't rule out anyone going our way; it's a united front. |
Позже она узнала в попутчике еще одного бывшего хозяина поезда, схватила ближайшую газету и притворилась, что читает. |
Later she recognized a fellow train passenger as another former master; she snatched a nearby newspaper and pretended to read. |
Я обычно попутчиков не беру, но для неё сделал исключение. |
I didn't normally pick up transients, but for her I made an exception. |
Ну, обычно я так не поступаю, но я только что подобрала самого красивого в мире попутчика! |
Well, I don't normally stop like that, but I just had to for the cutest hitchhiker in the world! |
Может, он взял неправильного попутчика? |
Maybe he picked up the wrong hitchhiker. |
Комфорт, достигаемый благодаря тому, что пассажиры не стремятся выложить свою душу случайному попутчику, а с удовольствием используют возможность спокойно выспаться, убаюканные стуком колес. |
Comfort caused by the passengers who regard the trip not as an opportunity to unbosom themselves to an accidental fellow traveler, but as a chance to have a sound sleep lulled by the rumble of wheels. |
Вы не смогли бы заснуть в том купе, - сказал он,- один из попутчиков ужасно сопит. |
'You couldn't possibly have slept in that carriage,' he said. 'There's a man there who's a heavy breather. |
Мы... знаешь, мы... попутчики. |
We're... we're... you know, we're fellow... travelers. |
Просто я не выбирала попутчиков. |
'Cause I didn't select pool. |
Но мы, амазонки, вас ждем на пути - И путь сократим, и попутчика |
But this Amazon bitch will cut you down to size! |
Готов возразить: убийца опасался, что его попутчики заметят, как он просовывает трубку в отверстие иллюминатора. |
I can think of an objection to that - the murderer was afraid of being seen. If he pushed the blowpipe through the ventilator, someone might have noticed. |
This wider coverage had to be from fellow travelers. |
|
Вы маяк, а мы, боюсь, лишь ваши попутчики. |
You are the lantern - the rest of us are just along for the ride, I'm afraid. |
Следователи утверждают, что это не могло произойти без того, чтобы его попутчик не заметил. |
Investigators contend this could not have happened without his traveling companion noticing. |
Он также предполагает, что книга деяний была написана настоящим попутчиком Павла. |
It also assumes that the book of Acts was written by an actual traveling companion of Paul's. |
Я пчелаверю, мистер Пчела, покойся с миром, прибыл попутчиком из леса. |
I bee-lieve, Mr. Bee- rest in peace- hitched a ride from the woods. |
Просто попутчики в путешествии по имени жизнь. |
Oh, just some fellow travelers on this journey we call life. |
Тебе никто никогда не говорил, что не надо останавливаться и подбирать попутчиков? |
Didn't anyone ever tell you you shouldn't stop for hitchhikers? |
Твой Темный попутчик. |
Your Dark Passenger. |
И чужак, ищущий попутчика находит женщину, похожую на античную сирену, влекущую его к погибели. |
And so the stranger, seeking companionship, finds the woman, much like the sirens of ancient times luring him to his certain demise. |
His guest saw the gesture and walked hurriedly away. |
|
Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не зная, наказать ли его как диссидента или завербовать в качестве попутчика. |
The communists were perplexed by the Păstorel case, undecided about whether to punish him as a dissident or enlist him as a fellow traveler. |
Он решил поехать на вечеринку нелегально, так как не смог найти другого попутчика. |
He decided to drive to the party illegally after being unable to find another ride. |
Попутчик предложил 5 долларов и сказал, что ему нужно доехать до Хендерсона, потому что его мать серьезно больна. |
The hitchhiker offered $5 and said that he needed a ride to Henderson because his mother was seriously ill. |
Вы и команда TAG - это настоящие попутчики супрематистов, ревизионистов, отрицателей, Делеционистов. |
You and the TAG-TEAM are the true fellow travellers of Supremacists, Revisionists, Deniers, Deletionists. |
Артемий отправляется поездом, встречая странного попутчика и испытывая несколько странных видений во время своего путешествия. |
Artemy sets off by train, encountering a strange fellow traveller, and experiencing several strange visions during his journey. |
Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не зная, наказать ли его как диссидента или завербовать в качестве попутчика. |
The young King George intervened, armed with a pistol, and managed to calm things down. |
Просто попутчики. |
We're just traveling mates. |
Странная реклама работала так же, как и другие, которые показывали маловероятных попутчиков, таких как художник Сальвадор Дали и легенда бейсбола Уайти Форд. |
The odd commercial worked as did the others that featured unlikely fellow travelers such as painter Salvador Dali and baseball legend Whitey Ford. |
Как ты мог взять попутчика? |
How could you pick up a hitchhiker? |
Mom told me never to pick up hitchhI kers. |
|
Возможно, жертвы не хотели ждать своих попутчиков и вместо этого взяли такси. |
Maybe the victims didn't want to wait for their ride-share cars to arrive and hailed a taxi instead. |
Well, I figured we could just stop here and pick somebody up. |
