Поездом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поездом сущ м
- by train
-
- поезд сущ м
- train
- пассажирский поезд – passenger train
-
- поезд сущ
- электричка · электропоезд · трамвай · эшелон · маршрут · железнодорожный состав · автопоезд · энергопоезд
- караван · вереница · состав · колонна
Девушка сказала мне, что твой товарищ умер, тот, который был вместе с нами в том деле с поездом. |
The girl told me your comrade who was with us at the train is dead. |
' Perhaps I could go by train.' |
|
Альберт Прайс решил, что тогда ему лучше выехать в Лондон поездом в четыре часа, и распрощался с Филипом. |
Albert Price concluded that he had better go back to London by the four o'clock train, and presently he took leave of Philip. |
С 1855 по 1875 год Общество помощи детям ежегодно отправляло поездом в среднем 3000 детей. |
The Children's Aid Society's sent an average of 3,000 children via train each year from 1855 to 1875. |
Гроб с телом Шевченко был доставлен поездом в Москву, а затем на конном обозе в Украину. |
The coffin with the body of Shevchenko was taken by train to Moscow, and then by horse-drawn wagon to Ukraine. |
Заключения токсикологов пока нет, причина смерти - слишком близкое знакомство с поездом. |
Pending toxicology, death was caused by over-familiarity with a train. |
Вы все можете успокоиться и вернуться поездом. |
You can all ease up and come back by train. |
Не видел ничего, настолько большого со времен трусов Джона Кэнди в фильме Самолетом, поездом, автомобилем. |
I haven't seen anything this big since John Candy's jockey shorts in Planes, Trains and Automobiles. |
Большой чемодан с вещами она отправила отцу, ехавшему поездом. |
But she had sent on a trunk to her father, who was going by train. |
Группа детей была отправлена поездом в Норвегию через Берлин, после того как им сказали, что они никогда больше не увидят своих родителей. |
The group of children was sent by train to Norway via Berlin, after having been told they would never again see their parents. |
Да ее поездом переехало! |
She's such a train-wreck. |
Когда это явление происходит в долине, его называют поездом долины. |
When this phenomenon occurs in a valley, it is called a valley train. |
Они отправились поездом в Пекин, где пробыли несколько дней, а затем решили скрыться в Нанкине. |
They travelled to Beijing by train, where they stayed for a few days, and then decided to go into hiding in Nanjing. |
Fife Coast Express, ранее Fifeshire Coast Express, был именным пассажирским поездом, работающим в Соединенном Королевстве. |
The Fife Coast Express, formerly the Fifeshire Coast Express was a named passenger train operating in the United Kingdom. |
Господин Базе едет эти поездом? |
Is Mr Bose travelling by this train? |
Но не знал бедный генерал, что в эту минуту участь его была решена и что Blanche уже начала укладываться, чтоб завтра же, с первым утренним поездом, лететь в Париж. |
Fortunately, the poor General did not know that his fate had been decided-that Mlle. had long ago packed her trunks in readiness for the first morning train to Paris! |
Для менее используемых станций первый поезд останавливается на альтернативных станциях, в то время как следующий поезд останавливается на станциях, пропущенных первым поездом. |
For lesser-used stations, the first train stops at alternate stations, while the following train stops at the stations missed by the first train. |
17 декабря солдаты отправились поездом в Пшемысль, и всю зиму 1918/1919 года уланы сражались в районе Львова, главным образом в Гродеке Ягеллонском. |
On December 17 the soldiers went by train to Przemyśl, and all throughout winter of 1918/1919, the uhlans fought in the area of Lwów, mainly in Gródek Jagielloński. |
Получили ящик со вчерашним поездом. |
Got a box off the train yesterday. |
Он знал, что его поезд следует за более медленным цирковым поездом. |
He was aware that his train was closely following a slower circus train. |
Затем гроб доставят на вокзал Уэверли, а оттуда Королевским поездом доставят в Лондон. |
Following this, the coffin would then be transported to Waverley Station and then taken by the Royal Train to London. |
В 1871 году Достоевский и Анна отправились поездом в Берлин. |
In 1871, Dostoevsky and Anna travelled by train to Berlin. |
Проблема с городским поездом в том, что иногда вам приходиться останавливаться по нескольку раз, прежде чем вы доедете. |
The problem with urban trains is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times before your final destination. |
Я ехал ночным поездом в Лондон. |
I was travelling back to London on the night train. |
Они наверху, рядом с игрушечным деревянным поездом. |
They're right over there by the wooden train set. |
В 1837 году Харрингтон доставил сообщение поездом из Вустера в Бостон, расстояние в 45 миль. |
In 1837, Harrington delivered a message by train from Worcester to Boston, a distance of 45 miles. |
О, да, аппетит у них завидный. (Господи, хоть бы они подавились!) Том должен был возвращаться в Лондон с ранним поездом в понедельник утром. |
'Yes, they seem to have enjoyed their food.' ('My God, I wish it could have choked them.') Tom was to go up to town by an early train on Monday morning. |
Поездом управляли Уильям Джакомб, инженер-резидент LSWR, и Эдгар Веррингер, суперинтендант LSWR. |
The train was driven by William Jacomb, Resident Engineer of the LSWR, and Edgar Verringer, Superintendent of the LSWR. |
Пуаро сообщил, что отбывает двенадцатичасовым поездом. |
He had announced that he was leaving by the twelve o'clock train. |
Последний рейс этого типа был отправлен 21 сентября 2009 года поездом помощи Дублин-Корк. |
The type's final service was a Dublin-Cork relief train on 21 September 2009. |
За это время он был сбит поездом во время движения, что привело к тому, что он находился в коме около шести недель. |
During this time he was hit by a train while driving which resulted in him being in a coma for about six weeks. |
Следуя поездом в западные графства, Пуаро чувствовал, как его интерес непрерывно возрастает. |
He had felt his own interest rising considerably as the train brought him into the west country. |
С девяти часов начались телефонные звонки -агенты докладывали о своей работе: Натаниэл Леттон едет пригородным поездом из Тэрритауна. |
By nine o'clock his telephone began to ring and the reports to come in. Nathaniel Letton was taking the train at Tarrytown. |
Стахоновец, имевший в своем составе 15 игроков, уехал в Казань поездом 20 мая. |
Stakhonovets that had on its roster 15 players left for Kazan by train on 20 May. |
Трудно им, наверно, пришлось с этим поездом, -сказал Ансельмо. |
It must have been very hard at the train, Anselmo said. |
Сцена с поездом была снята на поездах, принадлежащих компании Creed Railroad Company. |
The train scene was filmed on trains belonging to Creede Railroad Company. |
Кожаный ремешок был закреплен по центру брезентового корпуса сумки-ловушки, когда она была готова к тому, чтобы быть схваченной проходящим поездом' |
A leather strap was secured around the center of the canvas body of the catcher pouch when it was readied to be snatched by a passing train' |
Well, he leaves on the four-forty five, he could be here pretty shortly. |
|
Вечером 11 августа 2018 года, идя вдоль железнодорожных путей в Даллесе, Дэвис был сбит и убит поездом Union Pacific. |
On the evening of August 11, 2018, while walking alongside railroad tracks in The Dalles, Davis was struck and killed by a Union Pacific train. |
В Северной Америке Si отличался клапанным поездом SOHC VTEC, в то время как VX отличался VTEC-E. |
In North America the Si featured a SOHC VTEC valve train, whereas the VX featured the VTEC-E. |
Не то, чтобы мне нравится успевать перед поездом на переезде, но вывернуть трусы наизнанку получается лишь раз. |
Not that I didn't enjoy the excitement of beating that train at the crossing, but you can only turn your underwear inside out once. |
8 января 1913 года Толкин отправился поездом в Челтенхем, где его встретила на платформе Эдит. |
On 8 January 1913, Tolkien travelled by train to Cheltenham and was met on the platform by Edith. |
Наш вертолет кружит над поездом, который смогли покорить героические усилия двух парней Фрэнка Барнса и Уилла Колсона. |
Chopper 43 over this remarkable aftermath. We're talking about the heroic work of two men, Frank Barnes and Will Colson. |
Городок Сэндвуд, не доезжая Кеноши, как выразилась Дженни, был совсем близко от Чикаго, всего час с четвертью езды дачным поездом. |
The little town of Sandwood, this side of Kenosha, as Jennie had expressed it, was only a short distance from Chicago, an hour and fifteen minutes by the local train. |
Задняя часть была неадекватно заторможена и побежала вниз по склону, столкнувшись со следующим поездом. |
The rear portion was inadequately braked and ran back down the gradient, colliding with a following train. |
Я должен отправиться в Милтон следующим поездом. |
I must go to Milton by the next train.' |
В таком случае, Центр контроля заболеваний отправил это поездом под надежным замком в Форт Детрик (Лаборатория Армии США). |
In this case, the CDC traced it to a sub-strain which is kept under lock and key in Fort Detrick. |
Подобно бумерангу, этот Уоллес возвращался поездом в Глендейл, в первый раз, только чтобы преследовать, а потом — чтобы изрубить, и, ну вы понимаете... |
Like a bad penny, that Wallace, he'd get back on a train to Glendale, only to harass the first time, and then to chop up and, you know, ugh. |
But Emily Dixon didn't take an overland train. |
|
I don't usually travel by train, but I had a small accident with my helicopter. |
|
Уилл Колсон, сумел пробраться в кабину, теперь управляет поездом. |
Will Colson successfully making it into the cab, now in control of 777. |
Как-то мы с Томом вместе ехали поездом в Нью-Йорк, и, когда поезд остановился у шлаковых куч, Том вдруг вскочил и, схватив меня под руку, буквально вытащил из вагона. |
I went up to New York with Tom on the train one afternoon and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car. |
I thought you were going by train, Mr. Graham? |
|
Каким поездом вы приезжаете в город? |
What train do you take into town? |
- ехать поездом - go by train
- время занятия поездом блок-участка - time in block
- проезд поездом - going by train
- поехать поездом - travel by train
- приведение в действие при занятии поездом участка приближения - approach section start
- отправляться поездом - go by train
- перевозить поездом - transport by train
- автобусом гораздо дешевле чем поездом - bus is not anywhere near as the train
- дополнительный состав перед поездом по расписанию - extra section preceding the regular train
- ещё мы можем приехать, если не поездом? - how else can we come than by train?
- перед поездом - in front of a train
- он был сбит поездом - he was hit by a train
