Поручением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он рассказал, как Картер послал гонца с поручением к нему домой. |
He reported how Carter sent a messenger on an errand to his house. |
Джулио отправляют с каким-то поручением, а Леонору заставляют идти к алтарю. |
Julio is sent away on an errand, and Leonora is forced to the altar. |
В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера. |
On the occasion of being named First Secretary of the... Party's Central Committee, congratulations and... best wishes for success in your difficult work... from a young engineer. |
4 июля он прибыл в Берлин с поручением получить подробную информацию о последних днях Гитлера, а также информацию о Еве Браун. |
On July 4, he arrived in Berlin with instructions to get details on Hitler's last days, as well as information on Eva Braun. |
Если ваше Поручение является Поручением с защитой от потерь, то цена, по которой мы исполним ваше Поручение, может быть такой же или хуже, чем цена, указанная вами в Поручении с защитой от потерь. |
12.4 If your Order is a Stop Loss Order then the price we fill your Order at may be the same, or worse than the price you specified in your Stop Loss Order. |
Через несколько минут к нему вышла Дженни, не подозревавшая, с каким важным поручением он к ней явился. Мистер О'Брайн поздоровался с ней изысканно любезным тоном. |
She came down-stairs in a few minutes quite unconscious of the import of his message; he greeted her most blandly. |
Но когда Трейси с каким-либо поручением попадала в тюремные блоки, она неизменно встречала Большую Берту. |
But whenever Tracy had an errand that took her into the cell blocks, she invariably ran into Big Bertha. |
На этом совещании Группа приняла подробный план работы и сформировала Руководящую группу с поручением обеспечивать выполнение этого плана. |
At that meeting it adopted a detailed work plan of the Advisory Group and elected a Steering Group to implement that plan. |
К его величеству с поручением. |
With a message to His Majesty. |
Если ваше Поручение является Ограничивающим поручением, то цена, по которой мы исполняем ваше Поручение, может быть такой же или лучше, чем указанная вами цена. |
If your Order is a Limit Order then the price we fill your Order at may be the same, or better, than the price you specify. |
Я был отправлен с поручением к Тиверию и, к сожалению, очень мало видел Мириам. |
I was on a mission for Tiberius, and it was my ill luck to see little of Miriam. |
Со мной связался агент британской короны с особым поручением, но еще не оговоренным. |
I've been approached by an agent of the Crown to carry out a task, as yet unspecified. |
To do this, he sends Cardenio away on an errand. |
|
I was sent on a special mission. |
|
Have you a commission from him? |
|
Шаг за шагом, поручение за поручением, я проложил себе путь из трущоб Мира в зал малого совета. |
Step by step, one distasteful task after another, I made my way from the slums of Myr to the small council chamber. |
Он удерживал это назначение вместе со своим министерским поручением до конца своей жизни. |
He held this appointment along with his ministerial charge till the close of his life. |
Первый из них несколько спорен, поскольку является скорее поручением, чем упущением, и потому что злоупотребление само по себе не приводит к расстройству привязанности. |
The first of these is somewhat controversial, being a commission rather than omission and because abuse in and of itself does not lead to attachment disorder. |
А я тебе говорю, это чистая правда, - стоял на своем Кол. - Я ходил к Морсхеду в палатку с поручением от командира и сам это слыхал по радио. |
I was in Morshead's tent on a message from the CO when I heard it come through on the wireless, and it is true, Col maintained. |
Это несколько спорно, поскольку является скорее поручением, чем упущением, и потому что злоупотребление само по себе не приводит к расстройству привязанности. |
This is somewhat controversial, being a commission rather than omission and because abuse in and of itself does not lead to attachment disorder. |
Вообще все мы страшно зазнались, один считает другого своим денщиком, обращается к нему на вы и дает ему поручения. |
We put on extraordinary airs, every man treats the other as his valet, bounces him and gives him orders. |
Позднее он выполнил несколько крупных анаморфических поручений для короля Франции. |
He later completed several large-scale anamorphic commissions for the King of France. |
Ринкевич также встретился с президентом Израиля Шимоном Пересом по поручению Президента Берзиньша, чтобы посетить Латвию. |
Rinkevics also met with Israeli President Shimon Peres on behalf of President Berzins to visit Latvia. |
Шаг 4: Пополнение вашего счета Вклады наличными не принимаются, включая платежные поручения, дорожные чеки или другие денежные эквиваленты. |
Step 4: Fund Your Account Cash deposits are not accepted, which includes money orders, traveler's checks or other cash equivalents. |
У него есть родственник-фальшивомонетчик, который дает Видоку фальшивое поручение лейтенанта. |
He has a forger relative provide Vidocq with a fake commission as a lieutenant. |
Я выполняла различные медицинские поручения, пока мой отец пребывал там. |
I worked many medical tests while my father was there. |
Мы не получим у Хауса очки за то, что поймем в чем дело, выполняя Ваши поручения. |
We're not gonna score any points with House if we solve this just by running your errands. |
Почему я не получил поручения командовать одним из кораблей флота, сэр? |
Why have I not been assigned to command a ship in the fleet, sir? |
Одним из первых ее поручений был жилищный проект с квартирами для одиноких женщин. |
One of her early commissions was a housing project with apartments for single women. |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Я написал в банк поручение передать вам то небольшое имение Тауэров, которое было оставлено мне. |
I've written to the bank instructing them to turn over to you the small Tower estate that was left me. |
Speaking of which, I have job assignments for the newcomers. |
|
Oh, just handling a few personal errands. |
|
Последние поручения Гилла были даны ему архитектором Мистером Артуром Пеком. |
Gill's last commissions was given to him by the architect, Mr. Arthur Peck. |
I thought if I were close and there were errands to run... |
|
Нина Ивановна Якушева, чрезвычайный посол. Прибыла по прямому поручению товарища комиссара Разинина. |
I am Nina Ivanovna Yakushova, Envoy Extraordinary... acting under direct orders of Comrade Commissar Razinin. |
В соответствии с поручением Административного комитета все утвержденные доклады ИСМДП публикуются для рассмотрения договаривающимися сторонами. |
As requested by the Administrative Committee, all approved reports of the TIRExB are published for consideration by Contracting Parties. |
He's been gone days running your errands. |
|
And I may have a task for our brethren. |
|
Что касается поручения, над которым он работал, это является секретной информацией. |
As far as what assignments he was working on, that information is classified. |
Я даю тебе поручение. |
I will give you a mission. |
И у меня возникла идея поговорить с вами заранее. Чтобы вы поняли всю серьезность поручения, выполнить которое обязались. |
I thought it might be a good idea if we had a little chat to make sure you understand the gravity of the endeavor you have undertaken. |
Значит, это поручение доставило вам удовольствие? |
You take pleasure, then, in the message? |
— У меня для тебя поручение, Дэн, — сказал Рейнольдс. |
I've got an assignment for you, Dan, Reynolds said. |
Посол по особым поручениям-это дипломат самого высокого ранга или министр, аккредитованный для представления своей страны. |
An ambassador-at-large is a diplomat of the highest rank or a minister who is accredited to represent their country. |
В марте 1995 года она совершила поездку в Южную Азию по поручению Госдепартамента США без своего мужа, чтобы улучшить отношения с Индией и Пакистаном. |
A March 1995 five-nation trip to South Asia, on behest of the U.S. State Department, without her husband, sought to improve relations with India and Pakistan. |
Детектив, нам дано поручение преследовать политическую коррупцию. |
We have a mandate to pursue political corruption. |
У меня было поручение и это заняло больше времени, чем ожидалось. |
I had an errand to run and it took longer than expected. |
Мой секретарь будет помогать по всем небольшим вопросам и поручениям |
My clerk can help with the smaller correspondences and instructions. |
Сэр Клиффорд просил... - и она передала мужнино поручение, безотчетно глядя ему прямо в глаза. |
Sir Clifford wondered if you would and she delivered her message, looking unconsciously into his eyes again. |
Он продолжал проживать в Шри-Ланке в апостольской церкви, где ему предложили выполнять различные поручения по оказанию помощи жертвам цунами. |
He continued living in Sri Lanka at an Apostolic Church, which assigned him various duties assisting victims of the tsunami. |
Некоторые рабовладельцы поощряли грамотность рабов только потому, что им нужен был кто-то, кто выполнял бы их поручения, и по другим незначительным причинам. |
Some slaveholders would only encourage literacy for slaves because they needed someone to run errands for them and other small reasons. |
Новый президент Джефферсон пришел в ярость от Адамса и приказал своему государственному секретарю Джеймсу Мэдисону воздержаться от выполнения оставшихся поручений. |
Incoming President Jefferson was enraged with Adams, and ordered his secretary of State, James Madison, to refrain from delivering the remaining commissions. |
Спустя четыре года после событий, описанных в смерти Ахилла, Фандорин все еще служит заместителем по особым поручениям московского губернатора князя Долгурукого. |
Four years after the events depicted in The Death of Achilles, Fandorin is still serving as the Deputy for Special Assignments to Moscow governor Prince Dolgurukoi. |
Я даю тебе рискованные поручения. |
I ask you to take risks. |
В августе 1941 года Алан Ломакс отправился в Стоволл, штат Миссисипи, по поручению Библиотеки Конгресса США, чтобы записать несколько блюзовых музыкантов. |
In August 1941, Alan Lomax went to Stovall, Mississippi, on behalf of the Library of Congress to record various country blues musicians. |
Поручение осуществления отдельных рекомендаций соответствующим руководящим сотрудникам департаментов по вопросам политики во всех правительственных органах. |
Allocating individual recommendations to relevant departmental policy leads across Government. |
Мои любимые находки: выполняйте поручения, поворачивая только направо. |
Some of my favorites: doing errands where you only have to make right-hand turns . |
- гонять за поручением - send on errands
- посылать с поручением - mission
- миссионер с дополнительным поручением по вопросам сельского хозяйства - agricultural missionary
- миссионер с дополнительным поручением в области медицины - health missionary
- в соответствии с поручением - according to the commission
- в соответствии с этим поручением - in line with this request
- послать с поручением - send of an errand
