Заставляют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако они заставляют шаблон политики выглядеть очень раздутым и уродливым. |
However, they're making the policy template look very bloated and ugly. |
I hate when they make you wait in the room. |
|
Польский народ не может быть германизирован, если его заставляют говорить по-немецки, потому что он принадлежит к другой расе, сказал он. |
The Polish people could not possibly be Germanised by being compelled to speak German because they belonged to a different race, he said. |
В ТОС люди учатся распознавать мысли, которые заставляют их чувствовать себя испуганными или расстроенными, и заменять их менее тревожными мыслями. |
In CBT, individuals learn to identify thoughts that make them feel afraid or upset and replace them with less distressing thoughts. |
Пар и высокая температура заставляют купальщиков потеть. |
The steam and high heat make the bathers perspire. |
Трудности в определении возраста многих структур и сомнения в экзогенном происхождении некоторых из них заставляют некоторых геологов скептически относиться к этой гипотезе. |
Difficulty in determining the age of many of the structures and doubts about the exogenic origins of several of them leave some geologists skeptical of this hypothesis. |
Мак и Дэннис заставляют меня убираться. |
Mac and Dennis are making me clean up. |
Oh, do they really make you run up and down all these stairs? |
|
Антиинтервенционистское общественное мнение и решительные сокращения оборонных бюджетов по всей Европе заставляют полагать, что эта проблема в ближайшее время еще более усугубится. |
Anti-interventionist public opinion and drastic defence budget cuts across Europe suggest that this problem will only become more deeply entrenched for a generation. |
Повстанцы совершают набеги на деревни, грабят их жителей и насильственно заставляют сельскую молодежь присоединиться к ним. |
The rebels attacked villages, looted and sought to forcibly recruit their young men. |
Он предлагает случаи, когда невинного ребенка заставляют поверить, что стимуляция гениталий приведет к приятной эрекции. |
He proposes cases where an innocent child is led to believe that stimulation of the genitalia will result in a pleasurable erection. |
Я не совсем понимаю, где об этом говорить, но есть несколько статей о методах самоубийства, которые заставляют меня чувствовать себя очень неуютно, и я думаю, что они' |
Not quite sure where to bring this up, but there are several articles on suicide methods that make me really uncomfortable and I think they' |
Истории заставляют нас влюбляться. |
Stories make us fall in love. |
Его заставляют работать и плохо обращаются с женой Ильмаринена, которую он позже убивает. |
He is put to work and treated badly by Ilmarinen's wife, whom he later kills. |
Но их заставляют переедать, делая зависимыми от еды и они уже не могут чувствовать себя хорошо если не будут постоянно пихать еду себе в рот. |
But they're forced to overeat, it makes them into a food addict and they don't feel well if they don't constantly put food in their mouth. |
Он возмущен тем, что его заставляют работать с промытым мозгом принца Эндимиона, чувствуя себя ответственным за смерть цоизита, а берилл благоволит к нему. |
He resents being forced to work with the brainwashed Prince Endymion, feeling responsible for Zoisite's death, and Beryl favoring him. |
Соответственно, Шнобелевская премия стала американской пародией на этот приз, и ее вручают в честь достижений, которые «сначала заставляют людей смеяться, а затем задуматься». |
Conversely, the Ig Nobel Prize is an American parody of the Nobel, given to “honour achievements that first make people laugh, and then make them think”. |
Иногда утверждалось, что заключенных заставляют есть пищу, запрещенную их религией. |
Sometimes it has been alleged that prisoners are forced to eat foods forbidden by their religion. |
Споры о поведении и намерениях других редакторов, которые не согласны с вами, только заставляют вас выглядеть плохо. |
Arguing over the behavior & intent of other editors who disagree with you is only making you look bad. |
Эта операция длится уже сто лет, прежде чем падающие с Центрального кода предметы ударяются о ковчеги и заставляют их падать на поверхность. |
The operation works for one hundred years before objects falling from the Central Code hit the Arks and cause them to crash to the surface. |
Во время путешествия неизвестная сила заставляет путешественника достичь центра галактики. |
During their voyage, the Traveller is compelled by an unknown force to reach the centre of the galaxy. |
Там может быть феромон, который предупреждает его о том, что семенники созрели, и заставляет его изменить свое поведение. |
There may be a pheromone that alerts it to the fact that the testes are ripe and causes it to change its behaviour. |
Поскольку непосредственное участие заставляет людей задавать правильные вопросы, такие как: Каковы следствия жизни в мире, где меня судят из-за моей генетики? |
Because such an immediate and close encounter provokes people to ask the right questions, questions like: What are the implications of living in a world where I'm judged on my genetics? |
Молния производит большое количество озона, хотя ее нестабильность заставляет сомневаться, что она оказывает какое-либо влияние на озоносферу. |
The lightning produces a great quantity of ozone though its instability makes it dubious that it has any effect on the ozonosphere. |
Это заставляет рычаги и пружины одновременно вращать цилиндр и оттягивать молоток назад, а затем отпускать его, стреляя патроном. |
This causes levers and springs to both rotate the cylinder and draw the hammer to the rear, then release it, firing the cartridge. |
Этот более сильный сигнал движения заставляет нас воспринимать вертикальное движение. |
This stronger motion signal forces us to perceive vertical motion. |
Однако они находятся под постоянным социальным давлением, которое заставляет их тратить все больше и больше денег, как говорит еще один бывший служащий Goldman, который сейчас всерьез занялся психотерапией. |
But they are under constant social pressure to spend and spend some more, according to another ex-Goldmanite — who is now a psychotherapist, naturally. |
Одной из определяющих черт жанра ужасов является то, что он вызывает эмоциональную, психологическую или физическую реакцию у читателей, которая заставляет их реагировать со страхом. |
One defining trait of the horror genre is that it provokes an emotional, psychological, or physical response within readers that causes them to react with fear. |
Эта центростремительная сила заставляет электрон следовать по спиральной траектории через поле с радиусом, называемым гирорадиусом. |
This centripetal force causes the electron to follow a helical trajectory through the field at a radius called the gyroradius. |
Эта система заставляет рабочих по существу экспроприировать самих себя, чтобы накопить капитал. |
This system causes workers to essentially expropriate themselves in order to accumulate capital. |
Поскольку ни один из элементов не имеет более сильного сродства к донору или получению электронов, это заставляет элементы делиться электронами, так что оба элемента имеют более стабильный октет. |
Since neither element has a stronger affinity to donate or gain electrons, it causes the elements to share electrons so both elements have a more stable octet. |
Как Вы заставляете его обернуться? |
How do you make it turn around? |
Ужасно... Эта ночь заставляет вспомнить кровавого императора, Нерона Августа. |
Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. |
Смитфилд не говорит, что никогда не бывает сотен лагун, так что же заставляет нас думать, что ТИЦ может ошибаться? |
Smithfield doesn't say that there are never hundreds of lagoons, so what is leading us to think that Tietz might be wrong? |
Это нагревает газовый слой и заставляет его расширяться, тем самым еще больше уменьшая площадь поверхности, где электролит и анод находятся в контакте друг с другом. |
This heats up the gas layer and causes it to expand, thus further reducing the surface area where electrolyte and anode are in contact with each other. |
My father's forcing me to get married. |
|
Я не совсем понимаю, что заставляет меня печатать это письмо. |
I do not quite understand what it is that compels me to type this letter. |
Сама не знаю, что заставляет меня вас терпеть, почему я пытаюсь быть с вами любезной. |
I don't know why I put up with you-why I try to be nice to you. |
He brings people round to his way of thinking. |
|
Это заставляет людей возмущаться. |
It makes people resent me. |
Право, вы заставляете меня дрожать за исход предприятия, которое, если вы послушаетесь моего совета, может быть успешно доведено до конца. |
I protest, cries she, you make me tremble for the event of this matter, which, if you will proceed by my advice, you may bring to so good an issue. |
Что заставляет волосы давать положительный результат на кокаин, если вы никогда его не употребляли? |
What causes hair to test positive for cocaine, if one never used it. |
However, it also makes cows tear down the school. |
|
And then makes him do crazy things... |
|
И оказалось, что отказ от должности, ради которой ты всю жизнь работал, вероятно, заставляет людей думать, что ты бунтарь и индивидуалист. |
And it turns out that saying no to a job you've worked your whole life for... apparently, it gives people the impression you're a bit of a Maverick. |
Я думаю, что вы не видите, и это то же самое не-видение, которое заставляет вас принять позицию, которую вы делаете на AAB. |
I think you do not see, and it is the same not-seeing that leads you to take the stance you do on AAB. |
И воспитанницы смеялись исподтишка, или, вернее, из-под покрывала, милым приглушенным смешком, заставлявшим матерей -изборщиц хмурить брови. |
And the school-girls would begin to laugh, not in their sleeves, but under their veils; charming little stifled laughs which made the vocal mothers frown. |
Подкаст, где Сара Тайр, Сьюзен Орлеан и гость обсуждают, что заставляет их плакать. |
A podcast where Sarah Thyre, Susan Orlean, and a guest discuss what makes them cry. |
Не заставляй меня идти туда! |
Don't make me come over there! |
Что заставляет тебя думать, что я не могу понять твою радость? |
What takes it thinking that I do not understand his pride? |
В конце концов их лидер, метрдотель, убит мускулистым человеком, который подставляет ему подножку и заставляет его выпасть из окна на автомобиль. |
Eventually their leader, the Maitre'd, is killed by Muscle Man, who trips him and causes him to fall out a window onto a car. |
Я также вычеркнул ряд избирателей, чьи истории редактирования сомнительны, что заставляет меня думать, что они являются сокпуппетами. |
I've also struck out a number of voters whose edit histories are questionable, leading me to believe they are sockpuppets. |
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что заставляет Тамару искать что-то лучшее в этом грязном мальчике. |
Desperate times equals desperate measures, which equals Tamara digging for treasure in this filthy heap of boy scuzz. |
Когда Гэвин обнаруживает, что Рейчел действительно жива, Даг грубо заставляет его раскрыть ее местонахождение. |
When Gavin reveals that Rachel is really alive, Doug brutalizes him into divulging her location. |
Кристмас заставлял их ночью тащиться в лес, за усадьбу мисс Берден, а Браун им сам теперь таскает, прямо в город. |
Christmas used to make them come way out to them woods back of Miss Burden's place, at night; now Brown brings it right into town for them. |
Моё программное обеспечение не заставляет меня петь Лодка, лодочка плывёт. |
My software doesn't make me sing Row, Row, Row Your Boat. |
Электричество, проходящее через трубку, заставляет газы выделять ультрафиолетовую энергию. |
Electricity flowing through the tube causes the gases to give off ultraviolet energy. |
Я имею в виду, ты настолько хороша, что заставляешь остальных выглядеть плохо. |
Well, I mean, you're just so good, you make the rest of us look bad. |
Боль в ушах заставляет нас вызывать скорую помощь по шесть раз в месяц. Поверьте мне, за девять лет я практически стала врачом. |
An ear infection, whatever, sends us to the emergency room six times a month... where I get whatever nine-year-old they just made a doctor. |
- вы всегда заставляют меня чувствовать себя лучше - you always make me feel better
- заставляют его чувствовать себя - make it feel
- заставляют меня беспокоиться - make me worry
- заставляют меня делать - are making me do
- заставляют меня думать - make me think
- заставляют меня думать о - make me think about
- заставляют меня нервничать - are making me nervous
- заставляют меня подозревать, - make me suspect
- заставляют меня чувствовать - are making me feel
- заставляют нас бороться - make us fight
- заставляют нас двигаться - make us move
- заставляют нас ждать - make us wait
- заставляют нас жить - make us live
- заставляют нас задуматься - make us wonder
- заставляют нас знакомиться с - make us acquainted with
- заставляют нас любить - make us love
- заставляют нас осознавать, что - make us aware that
- заставляют нас пересмотреть - make us reconsider
- заставляют нас сомневаться - make us doubt
- заставляют нас сосредоточиться на - make us focus on
- заставляют нас убеждены, что - make us convinced that
- заставляют нас улыбаться - make us smile
- заставляют нас чувствовать себя - make us feel
- заставляют нас чувствовать себя хорошо - make us feel good
- заставляют чувствовать себя нежелательными - made to feel unwelcome
- они заставляют меня смеяться - they make me laugh
- они заставляют меня чувствовать себя - they make me feel
- просто заставляют меня чувствовать - just make me feel
- они заставляют меня искать - they make me look
- они заставляют себя - they force themselves
