Спорно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проблематично, неочевидно, неоднозначно, сомнительно, небесспорно, под вопросом
Уровни холестерина ЛПНП или не-ЛПВП оба предсказывают будущую ишемическую болезнь сердца; что является лучшим предиктором, спорно. |
Levels of LDL or non-HDL cholesterol both predict future coronary heart disease; which is the better predictor is disputed. |
Это было спорно в рамках республиканской конференции Палаты представителей, которая несколько раз проводила внутренние дебаты о том, следует ли частично отменить запрет. |
This was controversial within the House Republican Conference, which had internal debates several times over whether to partially lift the ban. |
Поскольку это не так, то то, как это выглядит, далеко не спорно, чтобы быть сохраненным в статье. |
Since it´s not the case, the way it appears is far to controversial to be kept in the article. |
Так что антисемитизм вообще считается одной из форм расизма-это спорно. |
So Antisemitism is generally considered to be a form of racism is controversial. |
Из-за его тайного характера точное число смертей, непосредственно связанных с операцией Кондор, весьма спорно. |
Due to its clandestine nature, the precise number of deaths directly attributable to Operation Condor is highly disputed. |
В марте 2000 года BMW спорно объявила о распаде группы Rover. |
In March 2000 BMW controversially announced the break-up of the Rover Group. |
Было высказано предположение, что межличностные травмы вызывают больше проблем, чем безличные, но это спорно. |
It has been speculated that interpersonal traumas cause more problems than impersonal ones, but this is controversial. |
Собаки и кошки могут быть обучены зрительному контакту, но это спорно и последствия этого не очень хорошо поняты. |
Dogs and cats can be trained to make eye contact, but this controversial and the effects are not well understood. |
Местонахождение приза и местонахождение второго козла неизвестно / спорно. |
The location of the prize and the location of the second goat are unknown / in dispute. |
Последний выиграл конкурс, но это было спорно, так как Иллангасингхе и Эдирисингхе были членами судейской коллегии. |
The latter won the competition but this was controversial as Illangasinghe and Edirisinghe were members of the judging panel. |
Спорно, были ли главной мишенью именно иудаисты или евреи вообще. |
It is disputed whether the main target were specifically Judaizers or Jews in general. |
Фортепианная партия также была спорно приписана Рите Кулидж, подруге Гордона в то время. |
The piano part has also been controversially credited to Rita Coolidge, Gordon's girlfriend at the time. |
Он заявил, что было бы спорно, должен ли владелец оранжевой коробки купить это, так как его дополнительные уровни не добавляют к сюжету. |
He stated that it was debatable whether an owner of The Orange Box should purchase this, as its added levels do not add to the plot. |
Джон Доминик Кроссан спорно утверждал, что тело Иисуса, вероятно, было съедено дикими собаками. |
John Dominic Crossan has controversially argued that Jesus's body was probably eaten by wild dogs. |
Я знаю, что FAC потерпит неудачу, так как его сейчас слишком спорно. |
I know that the FAC will fail as its now too controversial. |
В фильме она спорно появилась на экране обнаженной в нескольких сценах. |
In the film, she controversially appeared onscreen nude in several scenes. |
Однако спорно, действительно ли это устраняет конфликт интересов. |
It is disputed whether this really removes the conflict of interest, however. |
Президенты часто даруют помилование незадолго до ухода с поста, например, когда Билл Клинтон помиловал Патти Херст в свой последний день на посту; это часто спорно. |
Presidents often grant pardons shortly before leaving office, like when Bill Clinton pardoned Patty Hearst on his last day in office; this is often controversial. |
Джек Ма спорно предсказал, что генеральный директор AI будет через 30 лет. |
Jack Ma has controversially predicted that AI CEO's are 30 years away. |
У меня нет никаких ссылок, подтверждающих мой собственный опыт, поэтому мое мнение почти наверняка спорно. |
I don't have any references to back up my own experiences, so my opinion is almost certainly moot. |
Новый макет можно посмотреть здесь . Старая планировка находится здесь . Кажется, это спорно. |
The new layout can be seen here . The old layout is here . Seems it is controversial. |
Хирургическое вмешательство на взрослых с минимальными симптомами несколько спорно. |
Surgery on adults with minimal symptoms is somewhat controversial. |
В то время как рабочие места и правительственные радиостанции часто оцениваются по выходной мощности, потребительские радиостанции часто и спорно оцениваются в милях или километрах. |
While jobsite and government radios are often rated in power output, consumer radios are frequently and controversially rated in mile or kilometer ratings. |
Перед началом Игр он был спорно заменен костюмированным человеческим талисманом, переименованным в Рони. |
Before the Games started he was controversially replaced by a costumed human mascot renamed Roni. |
That's a bit contentious and not what I am proposing! |
|
Это, очевидно, спорно, поэтому я подумал, что новая попытка с несколькими оговорками в определении Либертарианской философии может быть уместна. |
It is obviously controversial, so I thought a new attempt with several qualifications in defining libertarian philosophy might be in order. |
Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен. |
Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed. |
Это также спорно, потому что многие рассматривают его как способ переписать историю, даже если оригинальное название не очень нравится, но тем не менее традиционно или удобно. |
It is also controversial because it is seen by many as a way to rewrite history, even if the original name is not well-liked but nevertheless traditional or convenient. |
It is disputed whether or not Big Sister was a brothel. |
|
Эти деревушки дали начало названиям нескольких жилых комплексов 20-го века, хотя происхождение их названий спорно. |
These hamlets gave rise to the names of several 20th century housing estates, although the origins of their names is debatable. |
Более убедительно, но и спорно, что еще один докловис был обнаружен в Монте-Верде, Чили. |
More convincingly but also controversially, another pre-Clovis has been discovered at Monte Verde, Chile. |
Это слишком спорно, и некоторые из летающих сцен излишне длинны. |
It is too argumentative, and several of the flying scenes are unnecessarily lengthy. |
Использование профилактических антибиотиков спорно; однако доза может быть дана до операции, чтобы предотвратить инфекцию у некоторых людей с высоким риском. |
Use of prophylactic antibiotics is controversial; however, a dose may be given prior to surgery to prevent infection in certain people at high risk. |
На Востоке его учение более спорно и подверглось нападкам со стороны Иоанна Романида. |
In the East, his teachings are more disputed, and were notably attacked by John Romanides. |
Таким образом, приписывание авторства Джону Мэсси все еще спорно, и большинство критиков считают поэта Гавейна неизвестным. |
Thus, ascribing authorship to John Massey is still controversial and most critics consider the Gawain poet an unknown. |
И не было до редактирования РЯ спорно? |
And wasn't OC's prior edit controversial? |
Они дают первичное свидетельство о дате захоронения, которое было спорно в третьем десятилетии 7-го века. |
They provide the primary evidence for the date of the burial, which was debatably in the third decade of the 7th century. |
Спорно, что в первых выступлениях бега Ариэль плюнул в Просперо, когда-то даровавшего ему свободу. |
Controversially, in the early performances of the run, Ariel spat at Prospero, once granted his freedom. |
Итак, единственное, что здесь спорно, - это его утверждение, что Иисус тоже крестил. |
So, the only thing controversial here is his assertion that Jesus was also baptizing. |
Это спорно, на самом деле ничего не говорит, и это стало оригинальным исследованием. |
It's controversial, it's doesn't actually say anyhting and it has become original research. |
Предположение о том, что у каждого человека есть язык, спорно, но не все исследователи согласны с этой точкой зрения. |
The assumption that every human being has language is debatable, not all researchers agree with that view. |
Были ли они у него в тот момент, до сих пор спорно. |
Whether he had any at that moment is still controversial. |
Спорно, несмотря на подписание в середине года с соперником кода АФЛ, Фолау был выбран и играл во всех трех играх Origin в 2010 году. |
Controversially despite signing mid-year with rival code the AFL, Folau was selected and played in all three Origin games in 2010. |
Сколько раз французы атаковали, спорно, но они продолжали до поздней ночи, с наступлением сумерек и затем темноты дезорганизовывая французов еще больше. |
How many times the French charged is disputed, but they continued late into the night, with the dusk and then dark disorganising the French yet further. |
В 1936 году тест на диктовку был снова спорно использован, чтобы исключить Мейбл Фрир, белую британку, родившуюся в Индии. |
In 1936, the dictation test was controversially used again to exclude Mabel Freer, a white British woman born in India. |
Это несколько спорно из-за светового загрязнения, которое он создает. |
It is somewhat controversial because of the light pollution it creates. |
Хотя спорно, цитрат кломифена-ярлыка, антиэстроген, может также быть эффективен путем повышения уровней гонадотропина. |
Although controversial, off-label clomiphene citrate, an antiestrogen, may also be effective by elevating gonadotropin levels. |
Кнопка boss спорно появилась на сайте мужского баскетбольного турнира NCAA 2014 года для March Madness, что позволило зрителям смотреть каждую игру. |
The boss button appeared controversially on the 2014 NCAA men's basketball tournament website for March Madness, which allowed viewers to watch every game. |
Королевский герб был спорно использован бывшим премьер-министром Маргарет Тэтчер в качестве ее официального бланка с 1997 года. |
The Royal Arms were controversially used by former Prime Minister Margaret Thatcher as her official letterhead from c. 1997. |
Несмотря на то, что это было спорно, уже в 1907 году в некоторых городах и трудовых лагерях стали появляться организации педерастии. |
Even though it was controversial, arranges of pederasty began to show up in certain cities and labour camps in as early as 1907. |
Происхождение сакуры в Южной Корее спорно. |
The origins of cherry blossoms in South Korea is contentious. |
Когда это происходит, иногда спорно, было ли прекращение действительно взаимным. |
When this happens, it is sometimes debatable if the termination was truly mutual. |
Датировка Цирконом позволила предположить, хотя и спорно, что поверхность Хадея была твердой, умеренной и покрытой кислотными океанами. |
Zircon dating suggested, albeit controversially, that the Hadean surface was solid, temperate, and covered by acidic oceans. |
Эта идентификация устарела по крайней мере с 1960-х годов, но она была спорно возрождена в 1980-х годах как часть Афроцентризма шейхом Анта Диопом. |
This identification has been obsolete since at least the 1960s, but it was controversially revived in the 1980s as part of the Afrocentrism by Cheikh Anta Diop. |
- более спорно - more controversially
- достаточно спорно - reasonably arguable
- весьма спорно - highly disputable
- до сих пор спорно - is still debatable
- довольно спорно - quite debatable
- не спорно - not controversial
- так спорно - so controversial
- несколько спорно - somewhat controversial
- это спорно - this is debatable
- спорно случай - arguable case
- спорно судебные соревнования - moot court competitions
- по крайней мере, спорно - at least debatable
- международное право спорно суд - international law moot court
- спорно роль - controversial role
- обсуждается спорно - is being discussed controversially
- оказал спорно - rendered moot