Посвятившая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты публично унизил себя и оскорбил человека, посвятившего свою жизнь служению России. |
You've publicly humiliated yourself and dishonored a man who has devoted his life to Russia. |
Он сказал, что хочет оставить свою карьеру священника и уехать в Индию, полностью посвятив себя служению учителям. |
He said he wanted to quit his priesthood career and go to India, fully dedicating himself to a serving the Masters. |
Успех Контрреформации на континенте и рост пуританской партии, посвятившей себя дальнейшим протестантским реформам, поляризовали Елизаветинскую эпоху. |
The success of the Counter-Reformation on the Continent and the growth of a Puritan party dedicated to further Protestant reform polarised the Elizabethan Age. |
Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,.. ...целиком посвятивших себя защите закона и порядка. |
However, our strength lies in the growing number among the rank and file committed to preserving law and order. |
Влиятельным автором, посвятившим свою работу пробуждению осознания тех катастроф, которые пережила страна, был Алесь Адамович. |
An influential author who devoted his work to awakening the awareness of the catastrophes the country has suffered, was Ales Adamovich. |
В противоположность этому, к комментариям польских ученых, посвятивших всю свою профессиональную карьеру изучению общества, в котором они живут, часто относятся с меньшим уважением. |
In contrast, the commentaries delivered by local scholars who spent their entire professional careers studying the society in which they live are often treated with less respect. |
Минуло восемьдесят семь лет с тех пор, как отцы наши основали на этом континенте новую нацию... своим рождением обязанную свободе и посвятившую себя доказательству того, что все люди рождены равными. |
Four score and seven years ago... our fathers brought forth on this continent... a new nation conceived in liberty... and dedicated to the proposition... that all men are created equal. |
Послали тебя вслепую заключать сделку, не посвятив в детали. |
Sent you in blind to close the deal, without ever cluing you in on the particulars. |
Вместе с другими, такими как Генрих Гиммлер, Бакке возглавлял коалицию нацистских политиков, посвятивших себя обеспечению Германии продовольствием. |
Together with others, such as Heinrich Himmler, Backe led a coalition of Nazi politicians, dedicated to securing Germany's food supply. |
Он сознательно основывал Далеков на нацистах, рассматривая их как безликие авторитарные фигуры, посвятившие себя завоеванию и полному подчинению. |
He consciously based the Daleks on the Nazis, conceiving the species as faceless, authoritarian figures dedicated to conquest and complete conformity. |
Я хотела бы быть уже старой, посвятившей тебе всю свою жизнь. |
I wish I were old, my life's dedication to you over |
Я подхожу к этому как профессионал, отрёкшийся от мужчин и посвятивший себя искусству быть Барброй. |
I'm approaching this as a professional who has sworn off men and rededicated herself to the art of being Barbra. |
Лютер посвятил себя Августинскому ордену, посвятив себя посту, долгим часам молитвы, паломничеству и частым исповедям. |
Luther dedicated himself to the Augustinian order, devoting himself to fasting, long hours in prayer, pilgrimage, and frequent confession. |
Ты думаешь, что я 30-летняя начальница, посвятившая всю жизнь карьере. |
You think... I'm some 30-year-old exec who devoted her life to her career. |
Посвятив немного времени себе лично, вы улучшили свои отношения в паре. |
By taking some time to yourselves, you were able to relate better as a couple. |
Посвятив авиации 23 года своей жизни, она занялась политикой еще до своей смерти в качестве беженки во время Первой чеченской войны. |
After dedicating 23 years of her life to aviation she entered politics before her death as a refugee during the First Chechen War. |
Которая представляет собой оркестр или общество, посвятивших себя музыкальному искусству. |
Which is an orchestra or society devoted to the performance of music. |
She retreated from show business, devoting her time to her family. |
|
Со временем небольшая группа превратилась в очень большую группу людей, посвятивших себя благополучию стареющего населения. |
As time has gone on the small group has turned into a very large group of people dedicated to the well being of the aging population. |
Женщину с прекрасной репутацией, посвятившую жизнь нашему делу. |
A woman of great standing who has dedicated her life to our cause. |
Вы - бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути, насколько я могу судить. |
You're an ex-slave, who's devoted his life to the abolition of slavery, and overcoming great hardships along the way, I should imagine. |
Первым лесбийским издателем, посвятившим себя изданию лесбийских и феминистских книг, была компания Daughters, Inc. |
The first lesbian publisher devoted to publishing lesbian and feminist books was Daughters, Inc. |
Я знала, что эгоизм порождает несчастье и что настоящего счастья можно добиться, только посвятив себя заботам о других. |
I knew that unhappiness comes from selfishness, and that one can find true happiness only in dedicating oneself to others. |
Артемис Фаул II-12-летний вундеркинд, посвятивший свою жизнь преступной деятельности. |
Artemis Fowl II is a 12-year-old prodigy who has dedicated his life to criminal activities. |
Воллен вручает ежегодную золотую медаль доброты и денежную премию в размере 25 000 долларов США людям, посвятившим свою жизнь служению другим. |
Wollen awards the annual Kindness Gold Medal and $25,000 Cash Prize to people who have devoted their lives in the service of others. |
Посвятив 23 года своей жизни пилотированию, она оставила авиацию и начала свою политическую карьеру. |
After devoting 23 years of her life to piloting, she left aviation and began her political career. |
Ранние пятидесятники считали себя аутсайдерами из основного общества, посвятившими себя исключительно подготовке пути для возвращения Христа. |
Early Pentecostals saw themselves as outsiders from mainstream society, dedicated solely to preparing the way for Christ's return. |
Основные достижения бэринга были достигнуты как энергичного реформатора, посвятившего себя повышению качества управления в Британском королевстве. |
Baring's major accomplishments came as an energetic reformer who was dedicated to upgrading the quality of government in the British Raj. |
Фирменные бланки-это группа производителей вывесок и декоративных художников, посвятивших себя передаче традиционных навыков изготовления вывесок. |
Letterheads is a group of sign makers and decorative artists dedicated to passing down traditional sign making skills. |
Вуди и Бо начинают новую жизнь с Даки, Банни, хихиканьем и Дюком, посвятив себя поиску новых владельцев для потерянных игрушек. |
Woody and Bo begin a new life with Ducky, Bunny, Giggle, and Duke, dedicated to finding new owners for lost toys. |
Константин Великий установил образец для восточных христиан, посвятив церковь Христу как олицетворению Божественной Мудрости. |
Constantine the Great set a pattern for Eastern Christians by dedicating a church to Christ as the personification of Divine Wisdom. |
С другой стороны, мало кто из поэтов, посвятивших себя преимущественно этой форме, создал столь значительную долю действительно изысканных произведений. |
On the other hand, few poets who have chiefly devoted themselves to this form have produced so large a proportion of really exquisite work. |
Люцифера-демоница / суккуб, посвятившая себя борьбе с силами добра. |
Lucifera is a demoness/succubus dedicated to fighting the forces of Goodness. |
Посвятив время написанию извинений, Харди признал, что его собственное время как творческого математика закончилось. |
By devoting time to writing the Apology, Hardy was admitting that his own time as a creative mathematician was finished. |
Париж в 1830-х годах стал связующим звеном для пианистической деятельности, с десятками пианистов, посвятивших себя совершенству на клавиатуре. |
Paris in the 1830s had become the nexus for pianistic activities, with dozens of pianists dedicated to perfection at the keyboard. |
Кроме того, как кто-то может сказать, что цыгане, посвятившие свою жизнь преступлению, необоснованны? |
In addition how can anybody say that gypsies devoting their lives to crime is unfounded? |
Мао уделяет значительное внимание идее самокритики, посвятив этому вопросу целую главу из маленькой красной книги. |
Mao provides a significant focus on the idea of self-criticism, dedicating a whole chapter of the Little Red Book to the issue. |
Долгое время посвятив себя изучению китайского языка, он изучал медицину и китайский язык в Париже с 1800 по 1803 год. |
Long devoted to Chinese studies, he studied medicine and Chinese at Paris from 1800 to 1803. |
Он был стойким и неутомимым художником, посвятившим всю свою жизнь своему искусству. |
He was a steadfast and tireless artist who devoted his whole life to his art. |
Это самый подробный отчет о ее жизни до 1966 года и изложил ее антивоенную позицию, посвятив книгу мужчинам, которым грозит тюремное заключение за сопротивление призыву. |
It is the most detailed report of her life through 1966 and outlined her anti-war position, dedicating the book to men facing imprisonment for resisting the draft. |
На Пасху народ Израиля был освобожден от рабства фараону; на Шавуот ему была дана Тора, и он стал народом, посвятившим себя служению Богу. |
On Passover, the people of Israel were freed from their enslavement to Pharaoh; on Shavuot, they were given the Torah and became a nation committed to serving God. |
Скиннер написал о культурной инженерии по меньшей мере в двух книгах, посвятив ей главу как в науке, так и в человеческом поведении и за пределами свободы и достоинства. |
Skinner wrote about cultural engineering in at least two books, devoting a chapter to it in both Science and Human Behavior and Beyond Freedom and Dignity. |
Хотя Кастро интересовался историей, географией и дискуссиями в Белене, он не преуспел в учебе, вместо этого посвятив большую часть своего времени занятиям спортом. |
Although Castro took an interest in history, geography, and debating at Belén, he did not excel academically, instead devoting much of his time to playing sports. |
Культ августа пропагандировал Тиберий, посвятивший ему Ara Numinis Augusti. |
The cult of Augustus was promoted by Tiberius, who dedicated the Ara Numinis Augusti. |
Это полковник Измат, лидер Демократического крыла, посвятивший себя делу освобождения сирийского народа. |
Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people. |
История удовольствия и ужаса, где героиня, посвятившая себя художественной гимнастике, и двое ее одноклассников страдают от таинственного кулона. |
A story of pleasure and horror, where the heroine who devotes herself to rhythmic gymnastics and her two classmates are affected by a mysterious pendant. |
Уилки Коллинз основал свой роман Женщина в Белом 1859 года на этом деле, посвятив его Брайану Проктеру, комиссару по делам сумасшедших. |
Wilkie Collins based his 1859 novel The Woman in White on this case, dedicating it to Bryan Procter, the Commissioner for Lunacy. |
Давайте же проживем нашу жизнь, следуя его примеру жизнелюбия, посвятив ее семье как он, и милосердия ко всем. |
Let us consecrate ourselves to follow his example of zest for Life... dedication to family... and charity to all. |
Он был современником и близким другом Авзония, посвятившего Пакату два своих второстепенных произведения и назвавшего его величайшим латинским поэтом после Вергилия. |
He was the contemporary and intimate friend of Ausonius, who dedicated two of his minor works to Pacatus, and describes him as the greatest Latin poet after Virgil. |
Я согласен, что люди, посвятившие себя театру, не могут быть обыкновенными. |
And the man or woman who accepts those terms can't be ordinary, can't be just someone. |
Гераклит, полный ненависти к своему происхождению, хмурый, удалился в горы, посвятив себя бесконечному одиночеству земного пути. |
Heraclitus, full of hate for his origins, retired to the mountains, frowning, dedicating himself to an eternal solitude of earthly perambulation. |
Если уж вы нацелены позаботиться, то примите ко вниманию, что он учитель, посвятивший себя химиии, боготворимый студентами, и имеющий с хорошенькую жену и ребёнка на подходе. |
If you're motivated by caring, just bear in mind he's a dedicated chemistry teacher with a pretty wife and adoring students and a baby on the way. |
Слово облаттакже является церковным термином для обозначения людей, посвятивших себя монашеской жизни или которые были посвящены в детстве своими родителями. |
The word oblate is also an ecclesiastical term for persons who have devoted themselves or have been devoted as children by their parents to a monastic life. |
Он начал писать стихи в раннем возрасте, главным образом, хотя и не полностью, посвятив себя сонетам. |
He began to write poetry at an early age, chiefly, though not entirely, devoting himself to the sonnet. |
Человек, посвятивший свою жизнь распространению радости возможно скрывается ээ... |
The man that devoted his life to spreading joy could very likely be hiding a, uh... |
Эдвардс был реформистским политиком, посвятившим себя возрождению валлийской гордости, открыв ее народу свой собственный язык и историю. |
Edwards was a reforming politician dedicated to renewing Welsh pride by exposing its people to their own language and history. |
В 1855 году он поступил в военное министерство в качестве клерка, посвятив свой досуг литературной и журналистской работе. |
In 1855 he entered the war office as a clerk, devoting his leisure to literary and journalistic work. |
Посвятив себя многовековым интеллектуальным исканиям, мы стали просты физически и совершенны умственно, что вы и видите перед собой. |
Through aeons of devoting ourselves exclusively to intellectual pursuits, we became the physically simple, mentally superior creature you see before you. |
