Послушал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дорогой, я бы с удовольствием об этом послушал, сразу после того как ты привезешь мне грелку из аптеки. Я ведь ушиб спину, помнишь? |
Well, sweetie, I'd love to hear about it when you come back with my heating pad from the pharmacy, because I hurt my back, remember? |
He listened at her closed door and could hear nothing. |
|
Если бы ты минутку меня послушал... |
If you could just listen to me for one moment... |
But you haven't even heard the chorus! |
|
И, чтоб ты знал, я должна напомнить тебе о всех тех случаях, когда ты не послушал меня. |
And FYI, I will be forced to remind you of all the times you didn't listen to me. |
Я бы с удовольствием послушал истории о ваших любовных похождениях, доктор... но, к сожалению, мне уже пора уходить. |
I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor but sadly, I'm on my way out. |
I listened to the link, they're shit. |
|
Я бы с удовольствием ещё постоял и послушал твои колкости, но я, знаешь ли, занят. |
As much as I'd like to stand here and let you take shots at me, I'm kind of busy. |
Я приказал тебе развернуть машину, но ты не послушал и поехал прямо в западню. |
I ordered you to turn that car around, and you ignored me and drove straight into an ambush. |
Thou should'st hear those damsels at it! |
|
Дай угадаю. Опытный наркодилер не послушал зелёную девчонку. |
Let me guess, the inbred drug dealer didn't listen to the 24-year-old girl. |
В том, что он сошел с пути Геллара и послушал меня? |
Was it straying from Gellar and listening to me? |
Левин посидел, послушал; но, вспомнив все разговоры нынешнего утра, ему вдруг стало ужасно скучно. |
Levin sat down and listened, but recalling all the conversation of the morning he felt all of a sudden fearfully bored. |
Он просидел полчаса, послушал, зевнул, встал и ушёл до того, как собрание закончилось. |
He sat listening for half an hour, yawned, got up, and left before the meeting was over. |
А теперь это золото пропало. Если бы он послушал, мы бы могли это предотвратить. |
Now that gold has disappeared, but if he'd listened we could have avoided this altogether. |
Он не послушал чужака. |
He didn't listen to the stranger. |
Мне обрыдло ничего не делать, и я так люблю... я так охотно послушал бы ее. |
I'm stalled of doing naught; and I do like-I could like to hear her! |
I'd rather hear your evaluation of my team. |
|
I was just listening to Kayama's views on life. |
|
Kunin stayed a little while, listened and went out for a smoke. |
|
Не знаю зачем, но я послушалась мальчишки по имени Барт Симпсон. |
For some reason, I was following the advice of one Bart Simpson. |
Он нашел номер Реджи и послушал запись голоса Клинта на автоответчике. |
He found Reggie's number, and listened to dint's voice on the recorder. |
Послушали бы его, не получили бы банду фанатиков, способных сравнять с землёй небольшой городок. |
If we'd listened we wouldn't have fanatics joyriding with enough ordnance to level a small city. |
Но он не послушался, - закончил мистер Скимпол, смеясь и поднимая брови в шутливом изумлении, - он заслонил Природу своей нелепой фигурой, заслоняет и будет заслонять. |
But he did, said Mr. Skimpole, raising his laughing eyes in playful astonishment; he did interpose that ridiculous figure, and he does, and he will again. |
Я послушался его совета, и теперь подумываю о кулинарной школе. |
I took that advice, and now I'm thinking about going to, like, a culinary arts institute, you know? |
You can't hold me accountable if you choose not to listen. |
|
Ладно, может, у меня и были малюсенькие проблемки с обустройством, когда мы сюда приехали, шесть малюсеньких месяцев, но я послушался твоего совета и нашёл работу. |
Okay, fine, I may have had a teensy bit of trouble adjusting when we first got here for, like, six teensy, little months, but I took your advice, and I got a job. |
Если бы ты послушал Марит Хауг, этого можно было бы избежать. |
Had you listened to Marit Haug, this could've been avoided. |
Я знаю кое-кого, ...кто с удовольствием послушал бы вас, но они не пойдут в пивной зал. |
I k.nooW soome peoople who would love to hear you speak..., who are not lik..ely to go to a beer hall. |
Да, он хотел прервать их отношения, но она ведь не послушалась его - она, как дурочка, привязалась к Фрэнку. |
Henry advised the girl against young Carter, certainly; but she didn't take his advice - she is foolishly devoted to Frank. |
Неужто нашлись такие командиры, которые послушались разбойника? |
Is it possible that there can have been commandants base and cowardly enough to obey this robber? |
Я сам их спросил, должен ли это подписывать, и, когда мне сказали подписать, я послушался. |
I asked them myself ifl had to sign it, and when they told me to do so I obeyed. |
По причинам, мне неведомым, мы послушались безумного старикашку, который не бреется и разгуливает в старом халате. |
For reasons beyond my comprehension... we've taken the advice of a senile old coot... who doesn't possess a razor and dawdles around in a dressing gown. |
Ты бы послушала себя со стороны: заигрывать с ним разговаривать с ним, петь с ним, и так всю ночь напролет, о боги! Послушала бы себя! |
You should have heard yourself, fawning on him, talking to him, singing with him, oh gods, all night; you should have heard yourself! |
I obeyed her summons, and accompanied her out. |
|
А то я с удовольствием послушал бы, как вы произносите это имя. |
I should like to have heard how you pronounce it. |
Паршивка, ты все же послушалась меня? |
You sly dog, you did listen to me. |
Если бы вы раньше послушались моего дурацкого совета, вы бы сюда не попали. |
Had you taken a fool's advice formerly, you would not have been here at all. |
Говорил я тогда, предостерегал, - не послушался! |
I talked to you and warned you before, but you wouldn't heed me. |
Я ему кое-что сказал сделать, а он не послушался. Так что я с ним расторгнул контракт. |
I told him to do something, he didn't listen... so I cancelled his contract. |
Зря я послушал... эту назойливую двухголвую продавщицу. |
I should never have listened... to that pushy two-headed saleswoman. |
He used to be a sweet boy until he heard your music. |
|
Я бы с удовольствием послушал вашу интерпретацию, El_C. |
I would love to hear your interpretation, El_C. |
Ах, почему я его не послушал! |
Oh, why wouldn't I listen to him. |
Чёрт возьми, ну почему я не послушал запись бывшего мэра Эда Котча, напоминающую не забывать свои вещи? |
Damn it, you know, why didn't I just listen to the prerecorded voice of former Mayor Ed Koch reminding me to take my belongings? |
Я бы с удовольствием послушал, как он произносит эти слова. |
I would love to hear him say those words. |
Мэгги послушалась, слезы высыхали, только говорить было трудно - мешала икота. |
She did as she was told, hiccuping noisily as her tears dried. |
Я послушала глупого Че, его глупый план и он втянул меня во все это. |
I listened to stupid Che and his stupid plan and he sold me down the stupid river. |
Твой опекун в то время еще не был поверенным мисс Хэвишем, к тому же она была так надменна и так влюблена, что не послушалась бы ничьих советов. |
Your guardian was not at that time in Miss Havisham's counsels, and she was too haughty and too much in love to be advised by any one. |
He ought to hear how wonderfully you scold! |
|
Но вы бы послушали, о чем они разговаривали. |
But you should've heard the conversation they were having. |
Все шло хорошо и дома; но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога. |
Everything went happily at home too; but at lunch Grisha began whistling, and, what was worse, was disobedient to the English governess, and was forbidden to have any tart. |
Я говорил это его жене, но она не послушалась. |
I told his wife to leave, but she took no notice. |
Послушали б вы его нелепую и зловредную болтовню! - продолжал тот. - Он мне здорово надоел, пока был здесь. |
'And the pestiferous absurdity of his talk,' continued the other; 'he bothered me enough when he was here. |
Перси, мы все с огромным удовольствием послушали твою речь в Географическом обществе. |
we're all so excited to hear your speech to the RGs. |
Николай Николаевич не послушался и попробовал сунуть нос на улицу, но через минуту вернулся. |
Nikolai Nikolaevich would not listen and tried to poke his nose outside, but came back after a minute. |
Но после того, как тебя послушала, поняла, что была к нему несправедлива. |
But after listening to you, I realize I was unfair to him. |
- вы не послушались - you did not listen
- послушал вашу историю - listened to your story
