Зевнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пропустить, упустить, лишиться, просмотреть, прозевать, проморгать, проворонить, зевуна дать, недосмотреть
Не иначе, хочет выяснить, нельзя ли заняться ещё каким-нибудь предметом, - зевнул Рон. Они вышли в вестибюль, в котором не обнаружилось ни одного сумасшедшего дровосека. |
“Probably trying to see if she can take any more classes,” yawned Ron as they make their way into the Entrance Hall, which was completely devoid of mad axe-men. |
Seldon yawned, putting his hand over his mouth. |
|
Он зевнул, закачался так, что Джеку пришлось схватить его за плечи и встряхнуть. |
He yawned and staggered, so that Jack seized and shook him. |
Джим встал, потянулся и зевнул, за ним Дилл, а преподобный Сайкс стал утирать лицо шляпой. |
Jem got up and yawned, Dill did likewise, and Reverend Sykes wiped his face on his hat. |
Да заткнись ты, - зевнул Гарри. |
“Oh, shut up,” Harry yawned. |
I might sleep another five minutes, he said, yawning. |
|
Рубашов зевнул, снял пальто, свернул его и пристроил в головах койки. |
He yawned, took his coat off, rolled it up and put it on the mattress as a pillow. |
Люк с наслаждением потянулся, зевнул, откашлялся. |
He stretched luxuriously, yawned, cleared his throat. |
“It’s been a very weird night, Hedwig,” he yawned. |
|
Наконец он потерял терпение и, чтобы скрыть свою досаду, зевнул. |
At last he got angry, and, to conceal a movement of furious annoyance, he yawned. |
Потянулся, зевнул, опять почесал нос и, поддергивая на ходу брюки большими пальцами, зашагал к стеклянной будке, возле которой сидела сестра. |
He stretched and yawned and scratched the nose again and started strolling across the day-room floor to where she sat by the Nurses' Station, heisting his pants with his thumbs as he walked. |
Зевнул и свернулся калачиком в своей кроватке, и снились ему хорошие сны. |
as he yawned a big yawn and snuggled up in his bed to have lovely dreams. |
Гвардеец зевнул со страшным треском, потянулся, больно ударившись о решётку кулаком, и наконец окончательно пришёл в себя. |
The sentry yawned till his jaw cracked, he stretched, grazing his knuckles on the railing and was suddenly wide awake. |
Вид у него был сонный, и Роберт Джордан вдруг увидел, как он зевнул. |
He looked sleepy and as Robert Jordan watched him he yawned. |
Aaah!' Suddenly Myshlaevsky yawned and began to nod drowsily. |
|
The house drifted past. He yawned and winked. |
|
Довольно цельную мысль выразил, - зевнул в третий раз Николай Всеволодович. |
He expressed a rather sensible idea, said Nikolay Vsyevolodovitch, yawning for the third time. |
Боб старательно зевнул. - А нам пора спать, так я полагаю, - сказал он. |
And I reckon it's our bedtime, said Bob, yawning elaborately. |
He yawned again and waved a weary hand at Corell. |
|
Он просидел полчаса, послушал, зевнул, встал и ушёл до того, как собрание закончилось. |
He sat listening for half an hour, yawned, got up, and left before the meeting was over. |
She yawned once or twice and placed her hand under her cheek. |
|
Он зевнул, потянулся, затем поднялся и уселся рядом с Брандарком. |
He yawned and stretched again, then shrugged and parked himself beside Brandark. |
Василиса зевнул, погладил мочальные усы, снял с окон плед и простыню, зажег в гостиной, где тускло блестел граммофонный рупор, маленькую лампу. |
Vasilisa yawned, stroked his wispy moustache, took down the rug and the towel from the windows and switched on the light in the sitting-room, where a large phonograph horn shone dully. |
Адам бросил рубашку на стул, широко раскинул руки, потянулся и зевнул. |
He tossed his shirt on a nearby chair, stretched his arms wide, and yawned. |
Протанцевав свою порцию, он зевнул и сел. |
When he had performed his allotted task, he gave a yawn and sat down. |
Смеркалось. Поленья в камине уютно потрескивали - служанка следила, чтобы огонь не погас; тем временем сенбернар проснулся, вытянулся, зевнул и направился на кухню. |
The long afternoon wore on; the flames still fluttered when the maid made up the fire; the St Bernard awoke and lolloped away towards the kitchen. |
Скука! - опять зевнула Аннинька. |
My, it's dull! said Anninka, yawning again. |
Капитан Блэк сел, звучно зевнул, закинул ноги на стол и позвонил подполковнику Корну. |
Captain Black seated himself with a loud yawn, lifted his feet to the top of his desk and phoned Colonel Korn. |
И ещё зевнул. И ещё зевнул. |
He gave another yawn, and another. |
Грантер вскочил, как встрепанный, потянулся, протер глаза, зевнул, огляделся и все понял. |
Grantaire rose to his feet with a start, stretched out his arms, rubbed his eyes, stared, yawned, and understood. |
Она потянулась, зевнула, пригладила языком шерсть и пошла переступать лапками по панели управления. |
She stretched, yawned, licked her lips, and then padded across the table. |
И тут вдруг я зевнул во весь рот. |
Then, all of a sudden, I yawned. |
Она мило зевнула мне прямо в лицо. |
She yawned gracefully in my face. |
Окрыленная вдова зашагала домой. А гадалка, сбросив карты в ящик, зевнула, показала пасть пятидесятилетней женщины и пошла в кухню. |
The widow went home in a dream, while the fortune-teller threw the cards into a drawer, yawned, displaying the mouth of a fifty-year-old woman, and went into the kitchen. |
Волшебство, похоже, началось, когда провидица зевнула, после чего ей можно было задавать вопросы. |
The magic seems to have begun when the seeress yawned, after which questions could be put to her. |
Она зевнула, стоя на одной ноге, почесала ее подошвою другой. |
Yawning, she stood on one foot and scratched its top with the sole of the other. |
'Where?' Kostoglotov grabbed the chance to slip in another question. |
|
Один из близнецов открыл рот, широко зевнул и снова погрузился в сон. |
One of the twins opened his mouth and yawned prodigiously and settled back to sleep. |
Специальный агент ФБР Дженкинс зевнул в телефонную трубку и набрал номер мемфисского отделения. |
Special Agent Jenkins yawned into the telephone receiver and punched the numbers to the Memphis office. |
По-видимому, ее самое это удивило не меньше, чем меня; она зевнула и два-три быстрых, ловких движения оказалась на ногах. |
Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room. |
Должно быть, все умерли, - заключила Мадонна и опять зевнула. |
Then it must be the whole camp, she said with an air of finality and with another yawn. |
I am going to die, he said aloud - and yawned. |
|
Который час? - спросила я небрежно и слегка зевнула, делая вид, что меня не очень интересует ответ. |
'What's the time?' I said carelessly, yawning a little, pretending I did not care. |
Joad yawned and brought one hand back under his head. |
|
Он зевнул во весь рот и поднялся. |
He yawned heavily and rose to his feet. |
Бабка громко зевнула, открыла глаза и с оторопелым видом оглянулась по сторонам. |
Granma yawned shrilly and opened her eyes. She looked wildly about. |
Девушка зевнула, бросила взгляд на монитор и напечатала ключевое слово |
Yawning, she looked at her computer and typed in the keywords |
He yawned loudly again and walked back tohis bed. |
|
Пожалуй, лучше присесть. Кажется, я слышал как правая зевнула. |
Actually, better sit down, I think I heard the right one yawning. |
