Потеплели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впервые в своей одинокой жизни Филип очутился в семейном кругу; он глядел на этих красивых детей, поглощенных волшебной сказкой, и глаза его потеплели. |
It was the first time that Philip in his lonely life had been present in a family circle: his eyes smiled as they rested on the fair children engrossed in the fairy tale. |
Несмотря на слепоту, улыбка озаряла его лицо; на нем вспыхивал отблеск счастья, его черты как бы смягчились и потеплели. |
Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed. |
У Венди и Шона изначально были отношения кошки-собаки, но в конце концов они потеплели друг к другу. |
Wendy and Sean initially have a cat-dog relationship but they eventually warm up to each other. |
Приближалась весна. Она пришла незаметно. Зимние морозы прекратились, снега растаяли, ледяные ветры потеплели. |
Spring drew on: she was indeed already come; the frosts of winter had ceased; its snows were melted, its cutting winds ameliorated. |
У Венди и Шона изначально были отношения кошки-собаки, но в конце концов они потеплели друг к другу. |
Wendy and Sean initially have a cat-dog relationship but they eventually warm up to each other. |
Отношения несколько потеплели при президенте Бараке Обаме в июне 2009 года, но вскоре после этого вновь неуклонно ухудшились. |
Relations thawed somewhat under President Barack Obama in June 2009, only to steadily deteriorate once again shortly afterwards. |
Отношения остыли с осени 1943 года до лета 1944 года, затем снова потеплели, и де Голль посетил Москву. |
Relations cooled in fall 1943 to summer 1944, then warmed up again and de Gaulle visited Moscow. |
Увидела я вас, джентльмены, и потеплело у меня на сердце. |
My heart warms, gentlemen, at the sight of you. |
On the strength of her anger, Hilda warmed toward Clifford. |
|
У нее неожиданно потеплело на душе? Пробудилось стремление делать добро? |
Was it that she felt a sudden warmth of the heart - an instinct of benevolence? |
Сильно потеплело, было всего лишь двадцать градусов ниже нуля, и путники обливались потом, несмотря на то, что подняли наушники и скинули рукавицы. |
The weather was warm, as well, barely twenty below zero, and the two men, with raised ear-flaps and dangling mittens, sweated as they toiled. |
А главное - так доброхотливо он говорил, таким задушевным чистым голосом, что потеплело очень на сердце Павла Николаевича. |
The main thing was that he talked so amiably, in such a straightforward, sincere tone of voice that it made Pavel Nikolayevich's heart warm to hear him. |
Несмотря на то, что съемочная группа страдала от опоздания и проблем с ее голосом, толпа потеплела к ней. |
Although the set was plagued by a late arrival and problems with her voice, the crowd warmed to her. |
Ещё хуже, когда есть привычка дожидаться, чтобы вода потеплела, а потом основательно споласкивать полотенце. |
Or worse, you let it run until it's warm to rinse out your towel. |
Воздух потеплел. |
The chill had worn away from the air. |
Сейчас потеплело, и я хочу прогуляться в саду. |
I am going now to take a turn in the shrubbery, since the air is milder. |
Широкий спектр свидетельств свидетельствует о том, что климатическая система потеплела. |
A broad range of evidence shows that the climate system has warmed. |
Эдит постепенно потеплела к их отношениям, и они обручились в сентябре 1915 года. |
Edith gradually warmed to the relationship, and they became engaged in September 1915. |
Ко второму сезону критический прием потеплел. |
He had been arrested and was later guillotined. |
На сердце у меня потеплело от этих веселых звуков, и я вошел без промедления. |
My heart cheered at the friendly sound of it, and I entered without hesitation. |
Он также должен был сообщить Тони, что у Фила Леотардо случился сердечный приступ – к этому моменту Тони уже немного потеплел и вознаградил его содовой. |
He was also responsible for informing Tony that Phil Leotardo had a heart attack – Tony had warmed to him a little by this point and rewarded him with a club soda. |
Адам потеплел сердцем при виде такой железкой верности родному гнезду. |
Adam began to feel a warm admiration for her iron gallantry. |
Ко второму сезону критический прием потеплел. |
By the second season, critical reception warmed. |
Глобальный климат потеплел из-за выбросов CO2, обезлесения и т.д. |
The global climate is warming due to CO2 emissions, deforestation etc. |
не говоря уже о том, что он потеплел к бюджетному сегменту рынка. |
Not to mention he's really warmed to the idea of serving a low-end market. |
Makes you feel warm and tingly all over, don't it? |
|
Зал значительно потеплел, потому что весь вечер и всю ночь бушевало пламя в старинных печах в библиотечных приделах зала. |
The assembly hall had grown noticeably warmer, thanks to the fires blazing all evening and all night in the old-fashioned stoves in the library bays of the hall. |
Ладно, увидимся утром, и теперь, когда потеплело... мне понадобится свежая дыня, но в этот раз не медовая. |
Okay, I will see you in the morning and now that the weather is a little warmer... I will need some fresh melon, but please no honey dew this time. |
