Потянулись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы в беспорядке потянулись к машинам, дождь подгонял нас. |
We straggled down quickly through the rain to the cars. |
Все поднялись, с грохотом отодвигая стулья; зазвенели стаканы, раздались шумные восклицания, к Жервезе со всех сторон потянулись руки. |
All of them stood up, making a great noise with their chairs as they moved. Holding out their arms, they clinked glasses in the midst of an immense uproar. |
Мы просто должны были сочинить с ним несколько треков но, уже на второй песне его руки потянулись к моему лифчику. |
We were just supposed to lay down some tracks but the second song it was like my bra had grown hands. |
И тут нескончаемой вереницей потянулись к нему поздравители. |
Then began the interminable defiling past of the visitors. |
We were finding out more and more that we were not alone. |
|
Потянулись-растянулись. |
Stretch, stretch it, full stretch. |
А потом на Запад потянулся разоренный люд - из Канзаса, Оклахомы, Техаса, Нью-Мексико, из Невады и Арканзаса. Потянулись семьями, кланами, согнанные с мест пылью, трактором. |
And then the dispossessed were drawn west-from Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico; from Nevada and Arkansas families, tribes, dusted out, tractored out. |
А за ними потянулись и обычные повозки и тележки, запряженные быками, и даже чьи-то элегантные экипажи, приспособленные для нужд медицинской службы. |
Then farm wagons, ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps. |
Музыканты встали со своих мест, потянулись, расправили плечи и снова сели. |
The members of the band got up and stretched themselves and sat down again. |
Когда женщина ухватилась за луковку, другие проклятые души потянулись тоже, но она крикнула им: Отпустите! |
And, as the woman clutched the onion, the other damned souls reached for it too, but she screamed at them, Let go! |
Для приезжих, случайных гостей потребовалась прислуга, и тысячи крестьянских девушек потянулись из окрестных деревень в город. |
For the casual arrivals servants were demanded, and thousands of peasant girls started out from the surrounding villages toward the city. |
Бывший унтер-офицер покраснел; пальцы его невольно потянулись к жилетному карману, в котором лежали две золотые монеты. |
The ex-sub-officer blushed, and mechanically fingered the two pieces of gold in his waistcoat pocket. |
Правда, дымные купола заметно сплющились, зато вдоль улиц, которые раньше оставались свободными от дыма, потянулись длинные щупальца какой-то черной жижи. |
The dome-shapes had flattened considerably, and long tendrils of the black stuff were spreading through the streets which had at first escaped being smothered. |
Ребятишки, обгоняя ее, помчались к берегу, а когда байдарка, едва не опрокинувшись из-за неловкости гребца, подъехала ближе, за ребятишками потянулись и женщины. |
The children ran down the beach in advance of her, and as the man in the bidarka drew closer, nearly capsizing with one of his ill-directed strokes, the women followed. |
One by one the girls were shown in. |
|
Центром стал Нью-Йорк, и к нему потянулись художники со всего мира, а также из других мест Америки. |
New York City became the center, and artists worldwide gravitated towards it; from other places in America as well. |
Люди потянулись туда и стали рассаживаться. |
The people entered and found seats. |
Ее руки потянулись к клавишам воображаемого ноутбука и набрали нужные команды. |
Her hands fumbled in the sky, reached for the imaginary laptop computer to one side and put in the instructions. |
Мгновенно от места падения снаряда во все стороны стремительно потянулись девять линий. |
Nine lines quickly diverged from the point of impact. |
Основной акционер должен держаться за акции, чтобы муравьи потянулись за ним. |
The major shareholder has to hold steady for the ants to come chase after him. |
Польстившись на образованность, потянулись за городскими и не вытянули. |
People got seduced by education, trailed after the city folk, and couldn't pull it off. |
Взмостившись в брику, они потянулись, погоняя лошадей и напевая песню, которой слова и смысл вряд ли бы кто разобрал. |
They crowded into the kibitka, whipped up the horses, and struck up a song, the words and sense of which were hard to understand. |
Размеренно и нудно потянулись часы. Но где-то в животе угнездились досада и тоска, и ничем их не вытравить. |
She continued plodding on, but exasperation and irritation had got hold of her lower body, she couldn't escape. |
Лязг рухнул наземь и открыл огонь по СБД, которые потянулись к месту приземления кораблей. |
Clanky dropped flat and began firing prone at the stream of SBDs that had turned toward the gunship landing area. |
Субдуктивные плиты потянули Японию на восток, открыв Японское море около 15 миллионов лет назад. |
The subducting plates pulled Japan eastward, opening the Sea of Japan around 15 million years ago. |
Естественно и непроизвольно ее полураскрытые губы потянулись к его губам. |
Her half parted lips raised to his eagerly and naturally. |
Чаю хотите? - машинально спросил он. Громадные дрожащие ладони потянулись к чайнику. |
“Wan’ some tea?” he said. His great hands were shaking as he reachedfor the kettle. |
Из австралийских батальонов три сильно потянули на себя недавно прибывших, практически необученных новобранцев. |
Of the Australian battalions, three had drawn heavily upon recently-arrived, practically-untrained recruits. |
Да за такое дело я на родного сына заявила бы властям. Это же разбой, за который и священника потянули бы в суд. |
I'd inform if he were my own son: and it's felony without benefit of clergy!' |
Неизвестно - чьи потянулись первыми, но неожиданно их губы слились в трепетном недолгом поцелуе. |
It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart. |
Его руки потянулись к Эрику в тщетной и запоздалой попытке вернуть рычаг в исходное положение. |
His hands were flung forwards towards Erick in a futile belated attempt to stop the lever clicking home. |
И вот он пошел по следу, непостижимо и безошибочно уверенный; за ним потянулись охотники. |
So he followed, mysteriously right and assured, and the hunters trod behind him. |
Вдоль дороги потянулись дома с крошечными двориками, обсаженные деревьями. |
Houses with tiny yards stuffed with huge trees lined the road. |
Ее тревожные пальцы потянулись к банкам и вернулись влажные от растительного масла. |
She groped for them, and her anxious fingers came away with a film of oil. |
Ласточки, выпорхнув из застрех, стрелой проносились над двором, а куры, утки и индюки, одни - важно вышагивая, другие - переваливаясь с боку на бок, потянулись домой с поля. |
Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields. |
Темные тучи потянулись со стороны города с молниями и громом, поливая большими каплями черными как чернила. |
Dark clouds spread from the city with lighting and thunder showering huge raindrops as black as ink. |
Сильные пальцы Кэйси потянулись к руке деда и взяли ее за кисть. |
Casy's strong fingers blundered over to Grampa's wrist and clasped around it. |
В хип-хопе и других формах электронной музыки повторное введение полной басовой линии и барабанов после того, как они потянули их назад для стиха или наращивания, известно как падение. |
In hip hop and other forms of electronic music, a reintroduction of the full bass line and drums after pulling them back for a verse or buildup is known as a drop. |
Мне надо, чтобы вы потянули. |
I want you to pull up. |
Разными дорогами, судя по тому, кто откуда пришел, потянулись группы людей по окружающей поляне. |
In various routes, according to the different quarters from which they came, and in groups of various numbers, the spectators were seen retiring over the plain. |
За прекрасными лучезарными днями в сумасшедшем доме для Швейка потянулись часы, полные невзгод и гонений. |
After Svejk's beautiful, sunny days in the asylum came hours full of persecution. |
Итак, ты не поставил лампу на таймер, они потянулись к моей лампе, и это сделало их длинными и тонкими. |
Point is, you didn't put the grow light on a timer, so these went toward my light, made them spindly. |
И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смоглидотянуться. |
So they'd take one string and they'd pull it over here andthey couldn't reach the other string. |
И не без удовольствия потянулись, разминая руки и ноги после долгой ночной неподвижности. |
We stretched elaborately, each of us stiff from the enforced stillness of the night. |
Опять потянулись долгие часы среди иссушающего зноя и едкой пыли, полыни и песку и бесплодных, проклятых богом равнин. |
Again it was long hours of parching heat and biting dust, sage-brush and sand, and a land accursed. |
