Дорогами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их маршрут - просёлочными дорогами из округа Шемиран, и тайными тропами через горный массив до перекрёстка в районе Тебриза. |
We've identified back roads from the Shemiran district. A couple of rat lines through the mountains to the crossing near Tabriz. |
Мы шли дорогами, которыми никогда не предполагали идти. |
We've traveled roads we never expected to travel. |
Для ограничения городского автомобильного движения были введены такие методы, как нормирование дорожного пространства и плата за пользование дорогами. |
Techniques such as road space rationing and road use charges have been introduced to limit urban car traffic. |
Кампания за контроль над дорогами становилась все более милитаристской по своему характеру и превратилась в центр военных усилий арабских стран. |
The campaign for control over the roads became increasingly militaristic in nature, and became a focal point of the Arab war effort. |
Многие крупные казино соединены туннелями, пешеходными мостами и монорельсовыми дорогами. |
Many major casinos are connected by tunnels, footbridges, and monorails. |
Экологические проблемы, связанные с управлением железными дорогами. |
Environmental problems concerned with railway administration. |
Государственная дорога 73 имеет четыре суффиксных альтернативных маршрута, все из которых являются окружными дорогами в округе Калхун. |
State Road 73 has four suffixed alternate routes, all of which are county roads in Calhoun County. |
Не было никакой системы военного контроля над железными дорогами, и офицеры просто реквизировали поезда, как они считали нужным. |
There was no system of military control of the railways and officers simply commandeered trains as they saw fit. |
В лунном свете реки казались дорогами из сияющего серебра, проложенными сквозь темные леса долины. |
The waning moon made the converging streams shining silver roads cutting through the dark woodlands of the valley. |
Мы поднимались к статуе Будды двумя разными дорогами. |
We were now converging on the Buddha up two different paths. |
Если обеспеченные железными дорогами кредиты не могут быть полностью погашены, они могут быть рефинансированы или банки могут захватить право собственности на железные дороги. |
If the rail-backed loans cannot be fully repaid, they may be refinanced or the banks may seize ownership of the railways. |
Национальные магистрали-это магистрали, соединяющие крупные города по всей стране и являющиеся дорогами высшего класса. |
National highways are highways connecting major cities through-out the country and are at-grade roads. |
Кроме того, волоконно-оптические трубопроводы все чаще использовались для создания подземных каналов для распределения проводов под улицами и дорогами, а также вдоль железных дорог. |
In addition, fiber conduit was increasingly being used to create underground ducting for distributing wires under streets and roads, as well as along railroads. |
По расстояниям между дорогами около 28% ездят налево, а 72% - направо, хотя первоначально большинство транспортных средств во всем мире двигалось налево. |
By road distances, about 28% drive on the left, and 72% on the right, even though originally most traffic drove on the left worldwide. |
Хотя Франция начала свою деятельность с опозданием, к 1870 году она имела отличную железнодорожную систему, поддерживаемую также хорошими дорогами, каналами и портами. |
Although France had started late, by 1870 it had an excellent railway system, supported as well by good roads, canals and ports. |
Несмотря на то, что это захолустье, это место хорошо связано дорогами и озерами. |
Even though it's a backwater region the place is well connected by Roads and Lakes. |
Венгерские магистральные железные дороги эксплуатируются венгерскими государственными железными дорогами. |
Hungarian main line railways are operated by Hungarian State Railways. |
Дополнительные расходы в основном поддерживаются свободным государством Саксония и городом Лейпциг, а также в меньшей степени немецкими железными дорогами. |
The additional costs are mainly supported by the Free State of Saxony and the City of Leipzig, and to a lesser extent, the German Railways. |
Они часто обращены в сторону от двора фермы и могут быть найдены рядом с конюшнями и дорогами, что дает прямой доступ к полям. |
They often face away from the farmyard and may be found close to the stables and roadways, giving direct access to the fields. |
Между своими терминалами SR 273 пересекается с другими государственными дорогами, кроме прежних. |
Between its termini, SR 273 intersects with no state roads other than former ones. |
Отчеты о его системе были опубликованы в железнодорожных журналах и приняты многими ведущими американскими железными дорогами. |
Accounts of his system were published in railroad journals, and adopted by many leading U.S. railroads. |
Ты и я действительно собираемся идти разными дорогами. |
You and I are really going our separate ways. |
That the oceans were not barriers, but roads. |
|
Уличные схемы города обычно следуют сетчатому плану, с равномерной длиной блоков и случайными дорогами, которые пересекают блоки. |
The city's street patterns generally follow a grid plan, with uniform block lengths and occasional roads that cut across blocks. |
Прежде всего само население Чикаго начало все больше и больше интересоваться надземными дорогами. |
In the first place, public interest in the idea of elevated roads was increasing. |
Even Lewis and Clark went their separate ways eventually. |
|
I picked up my car and... we went our separate ways. |
|
Все более широкое использование багги для местных поездок расширилось, наряду с этапными линиями и железными дорогами для более длительных поездок. |
The growing use of buggies for local travel expanded, along with stage lines and railroads for longer trips. |
Он заинтересовался вопросами чрезвычайной важности: социальной проблемой, распространением нравственности среди неимущих классов, рыбоводством, каучуком, железными дорогами и пр. |
He busied himself with great questions: the social problem, moralisation of the poorer classes, pisciculture, caoutchouc, railways, etc. |
По-прежнему можно ожидать, что лошади будут пользоваться дорогами, а также велосипедами и автомобилями. |
Horses may still be expected to use the roadways, as well bicycles and automobiles. |
Cloverleaf interchange-это двухуровневая развязка, в которой левые повороты в странах, которые едут справа, обрабатываются петлевыми дорогами. |
A cloverleaf interchange is a two-level interchange in which left turns, in countries that drive on the right, are handled by loop roads. |
Каждая локация соединена между собой дорогами, и враги периодически появляются между локациями, блокируя движение, пока они не будут побеждены. |
Each location is connected together by roads, and foes periodically appear between locations, blocking movement until they are defeated. |
За свои заслуги перед железными дорогами он был удостоен многочисленных наград. |
For his services to the railways he was given numerous honours. |
Компания Саут Импровизейшн Компани тайно работала с железными дорогами, чтобы повысить ставки на отгрузку нефти для независимых нефтяников. |
The South Improvement Company secretly worked with the railroads to raise the rates on oil shipment for independent oil men. |
В конце 1900-х годов правительство и МУС набирали силу и расправлялись с компаниями и железными дорогами. |
In the end of the 1900s, the Government and the ICC were gaining power and were cracking down on companies and railroads. |
В то же время B&O также приобрела контроль над соседними железными дорогами Буффало, Рочестера и Питтсбурга. |
At the same time, the B&O also purchased control of the neighboring Buffalo, Rochester, and Pittsburgh Railway. |
Метрополитены и легкорельсовые линии эксплуатации различаются и могут не совпадать с железными дорогами или дорогами в их стране. |
Metros and light rail sides of operation vary, and might not match railways or roads in their country. |
У нас четыре агента на крыше, пятеро переодетых в форму официантов и парковщиков, шестеро по периметру и шестеро в фургонах следят за близлежащими дорогами. |
We got four agents on the roof, five dressed as catering and valet service, six on the perimeter, and six undercover mobiles covering the approach roads. |
С перекрестков, пересекаемых дорогами в поле, было видно, как над ним зонтами пламени раскидывались разрывы шрапнели. |
From intersections with roads leading to the fields, they could see shrapnel exploding over them in umbrellas of flame. |
But at this point, I think it's best if we both go our separate ways. |
|
Ну, там нам ничего не удалось заработать; когда же пришлось тяжело, мы решились оборудовать небольшое дельце с железными дорогами. |
Well, there wasn't anything we could get there and, being mighty hard up, we decided to transact a little business with the railroads. |
В городских районах последствия наводнений могут усугубляться существующими мощеными улицами и дорогами, которые увеличивают скорость течения воды. |
In urban areas, flood effects can be exacerbated by existing paved streets and roads, which increase the speed of flowing water. |
Я воспользовалась железными дорогами Шинканшен, что бы меня невозможно было вычислить. |
I used the Bullet Train so my location couldn't be pinpointed. |
В течение 1887 года Натальскими правительственными железными дорогами были подготовлены проекты танко-тендерного Локомотива типа 2-8-2 Микадо. |
During 1887, designs for a 2-8-2 Mikado type tank-and-tender locomotive were prepared by the Natal Government Railways. |
Золотой Берег был одним из самых богатых и социально развитых районов Африки, со школами, железными дорогами, больницами, социальным обеспечением и развитой экономикой. |
The Gold Coast had been among the wealthiest and most socially advanced areas in Africa, with schools, railways, hospitals, social security, and an advanced economy. |
I think the time has come for us to go our separate ways. |
|
Акциз на транспортные средства, налог на пользование дорогами, уплачивается на некоторые транспортные средства, используемые на дорогах общего пользования. |
Vehicle Excise Duty, a road use tax, is payable on some vehicles used on the public road. |
Большая часть Онтарио, Канада, первоначально была обследована по десятифунтовой сетке, с основными дорогами, проложенными вдоль линий сетки. |
Much of Ontario, Canada, was originally surveyed on a ten-furlong grid, with major roads being laid out along the grid lines. |
Поезд эксплуатировался канадскими национальными железными дорогами и взимал те же тарифы, что и за проезд в транзитных автобусах GO. |
The train was operated by Canadian National Railways, and charged the same fares as those for the GO Transit bus service. |
В этой связи необходимо разработать соответствующие стратегии в целях сокращения потребности в легковых автомобилях и их использования путем принятия качественных альтернативных решений и повышения эффективности управления существующими дорогами. |
Strategies are needed, therefore, for reducing car dependency and car use by promoting quality alternatives and for better management of existing roads. |
Автостоянки, наряду с дорогами, часто являются главным источником загрязнения воды в городских районах. |
Parking lots, along with roads, are often the principal source of water pollution in urban areas. |
Многие местные жители – рыбаки или фермеры, выращивают рис, и им самим с трудом хватает ресурсов из-за того, что они поделились своей землей, рынками и дорогами с многочисленными беженцами. |
Many locals are fishermen or rice farmers, and their resources are stretched from sharing their land, markets, and roads with the massive influx of refugees. |
Дизайн интерьера этих фуршетных вагонов был основан на вагонах-буфетах, построенных викторианскими железными дорогами в 1938-39 годах. |
The interior design of these buffet cars was based on the buffet cars built by Victorian Railways in 1938-39. |
Кокосовая Роща, основанная в 1825 году, - это исторический район с узкими извилистыми дорогами и густым пологом деревьев. |
Coconut Grove, established in 1825, is a historic neighborhood with narrow, winding roads, and a heavy tree canopy. |
Вы с лихорадкой пошли разными дорогами молодая леди. |
Fever and you parted ways, young lady. |
Опросы убедительно демонстрируют, что более 90 % людей - против системы автомагистралей НАФТА со своими платными дорогами. |
Polls consistently show that over 90% of the people are - against the NAFTA highway systems and it's toll roads. |
Последний обед, и потом мирно разойдемся своими дорогами. |
One last dinner, and then we peacefully go our separate ways. |
- плата за пользование перегруженными дорогами - congestion charge
- сбор за пользование перегруженными дорогами - congestion fee
- задержание метелевого снега перед дорогами - retention of wind-blown snow away from roads
- перевозки канатными дорогами - cableway services
- сборы за пользование дорогами - road user fees
