Предъявлено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был арестован, избит офицерами и доставлен в 4-й полицейский участок, где ему было предъявлено обвинение в нападении на офицеров и нанесении оскорбительных замечаний. |
He was arrested, beaten by the officers and taken to the 4th Police Precinct, where he was charged with assaulting the officers and making insulting remarks. |
В 2007 году ему было предъявлено обвинение в лжесвидетельстве и препятствовании правосудию за то, что он якобы лгал большому жюри во время расследования дела BALCO федеральным правительством. |
In 2007, he was indicted on charges of perjury and obstruction of justice for allegedly lying to the grand jury during the federal government's investigation of BALCO. |
В 2002 году родственники и друзья, оказавшие моральную поддержку пожилой женщине, совершившей самоубийство, были подвергнуты тщательному расследованию со стороны полиции, однако никаких обвинений предъявлено не было. |
In 2002, relatives and friends who provided moral support to an elderly woman who committed suicide were extensively investigated by police, but no charges were laid. |
В декабре 2008 года двум дежурным полицейским Нью-Йорка было предъявлено обвинение в изнасиловании женщины, которую они отправили на помощь по вызову 911. |
In December 2008, two on-duty NYPD officers were charged with raping a woman whom they had been dispatched to help on a 911 call. |
В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов. |
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed. |
В 2011 году 64-летнему немцу было предъявлено обвинение в шпионаже за уйгурами в Мюнхене в период с апреля 2008 года по октябрь 2009 года. |
In 2011, a 64-year-old German man was charged with spying on Uighurs in Munich between April 2008 and October 2009. |
Бывшему финансовому директору Френку Баскомбу предъявлено обвинение в мошенничестве и отмывании денег. |
Former CFO Frank Bascombe has been indicted on charges of fraud and money laundering. |
Он сознался в том, что является преступником, и ему было предъявлено обвинение по 17 пунктам обвинения в преднамеренном убийстве и 17 пунктам обвинения в покушении на убийство. |
He confessed to being the perpetrator, and he was charged with 17 counts of premeditated murder and 17 counts of attempted murder. |
You're being formally charged with his murder. |
|
В Швеции Ассанжу не было предъявлено никаких обвинений в связи с обвинениями в сексуальных домогательствах . |
No charges have been filed against Assange in Sweden relating to the claims of sexual misconduct, . |
Каупервуду к тому времени уже было предъявлено официальное обвинение, и он ожидал суда. |
Cowperwood had already been indicted, and was now awaiting trial. |
Саддаму Хусейну было предъявлено обвинение в геноциде, хотя он был казнен до возвращения обвинения. |
Saddam Hussein was charged individual with genocide though executed prior to a return for the charge. |
Сегодня Большим жюри суда присяжных округа Тревис (г. Остин, шт. Техас) лидеру парламентского большинства в Палате представителей Конгресса США Тому Делэю (Tom DeLay) было предъявлено обвинение в сговоре. |
U.S House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges. |
В течение четырех лет после восстания 62 заключенным было предъявлено 42 обвинения по 1289 отдельным пунктам. |
Within four years of the uprising, 62 inmates had been charged in 42 indictments with 1,289 separate counts. |
Комитет Палаты представителей расследовал эти слухи, но никаких обвинений так и не было предъявлено. |
A House committee investigated the rumors, but no charges were ever filed. |
Это привело к тому, что Аробике было предъявлено дополнительное обвинение в запугивании свидетелей. |
This led to Arobieke being additionally charged with witness intimidation. |
Три покупателя получили серьёзные увечья, а миссис Джонсон было предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде. |
Three shoppers were seriously injured and Mrs. Johnson was booked on felony drunk drive. |
Официальное обвинение ей было предъявлено 20 декабря 2010 года. |
She was officially charged on 20 December 2010. |
Более одного действительного паспорта Соединенных Штатов одного и того же типа не может быть предъявлено, за исключением случаев, когда это разрешено Государственным департаментом. |
Biofilm bacteria shows extreme tolerance to almost all antibiotic classes, and supplying limiting substrates can restore sensitivity. |
17 мая 1929 года Капоне было предъявлено обвинение большим жюри, и суд состоялся перед судьей муниципального суда Филадельфии Джоном И. Уолшем. |
On May 17, 1929, Capone was indicted by a grand jury and a trial was held before Philadelphia Municipal Court Judge John E Walsh. |
Когда требования, предъявленные союзом, были отклонены, началась всеобщая забастовка моряков. |
The union presented its ultimatum, and then called a strike. |
Он был возвращен в Великобританию, где ему было предъявлено обвинение по 39 пунктам обвинения в непредумышленном убийстве и заговоре с целью содействия незаконной иммиграции. |
He was returned to the UK where he was charged with 39 counts of manslaughter and conspiracy to assist unlawful immigration. |
24 июля 2013 года ему было официально предъявлено обвинение в убийстве, в котором он не признал себя виновным. |
On 24 July 2013, he was formally charged with culpable homicide in the case, to which he pleaded not guilty. |
Это был один из первых случаев, когда обвинение Рико было предъявлено лицу, не имеющему никаких связей с организованной преступностью. |
It was one of the first occasions that a RICO indictment was brought against an individual with no ties to organized crime. |
Вы разговаривали с Эми до предъявления официального обвинения. |
Spoke with amy just before the arraignment. |
5 февраля 2007 года Ходорковскому и Платону Лебедеву были предъявлены новые обвинения в растрате и отмывании денег. |
On 5 February 2007, new charges of embezzlement and money laundering were brought against both Khodorkovsky and Platon Lebedev. |
Региональный офис требует бумаги, но я не хочу предъявлять обвинения. |
Regional office requires the paperwork, but, uh, I don't want to press charges. |
если этого не произошло, претензии должны быть предъявлены в течение 3 месяцев. |
if this did not occur, claims must be made within 3 months. |
Well, it doesn't need to stand up in a court of law. |
|
GFDL предъявляет различные требования, которые диктуются в тексте лицензии. |
The GFDL imposes different requirements, which are dictated in the text of the license. |
Согласно Генеральному прокурору Палестины Норману Бентвичу, обвинения были предъявлены следующим лицам, причем число осужденных указано в скобках. |
According to the Attorney-General of Palestine, Norman Bentwich, the following numbers of persons were charged, with the numbers convicted in parentheses. |
Ру, сбежавшая от своего брата Джентри и оставшаяся без денег, предъявляет претензии на неоткрытую комету. |
Rue, on the run from her brother Jentry and out of money, files claim on an undiscovered comet. |
Более ранние законы 1970-х годов часто требовали, чтобы муж и жена больше не жили вместе для предъявления обвинений в супружеском изнасиловании. |
The earlier laws of the 1970s often required the husband and wife to no longer be living together for marital rape charges to be brought. |
Обоим орангутанам предъявлены обвинения в приставании и передразнивании полицейского. |
Both orangutans have been charged with solicitation and impersonating a police officer. |
Он стал первым действующим главой государства, которому было предъявлено обвинение в военных преступлениях. |
He became the first sitting head of state to be charged with war crimes. |
Обвинения женщинам предъявляются лишь иногда, зато их часто избивают. |
Women are only occasionally charged but are often beaten up. |
Однако обвинения против те Раупарахи так и не были предъявлены, поэтому его задержание было объявлено незаконным. |
However, charges were never laid against Te Rauparaha so his detention was declared unlawful. |
Ответчиком считался заемщик, которому было предъявлено обвинение в возврате предмета или денег. |
The defendant was considered a borrower who was charged with returning the object or money. |
Домовладелец лингга Уильям Селигер также был арестован, но сотрудничал с полицией и опознал Лингга как производителя бомб, и ему не было предъявлено никаких обвинений. |
This approach promises cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. |
Хотя официально обвинение так и не было предъявлено, к 2017 году архиепископство Балтимора рассчиталось с 16 возможными жертвами Маскелла на общую сумму 472 000 долларов. |
Though never being formally charged, the Archdiocese of Baltimore had settled with 16 of Maskell's possible victims for a total of $472,000 by 2017. |
Существует возможность предъявления обвинения в отягчающих обстоятельствах без согласия за менее опасное вождение, в результате которого наступает смерть. |
There is the possibility of charging an aggravated taking without consent for less seriously dangerous driving where death results. |
Этот метод был использован для предъявления претензий на украденное или перемещенное золото, в том числе золото, которое подверглось засолке, может быть идентифицировано по его многочисленным источникам. |
This technique has been used to lay claim to stolen or relocated gold, including gold that has undergone salting can be identified by its multiple sources. |
Отрицательное подкрепление возникает, когда собака обнаруживает, что определенная реакция завершает предъявление неприятного стимула. |
Negative reinforcement occurs when a dog discovers that a particular response ends the presentation of an aversive stimulus. |
Фактически, она сыграла ключевую роль в предъявлении обвинений Хане Резниковой. |
'In fact, she was instrumental in the charging of Hana Reznikova.' |
Если мы предъявляем им иск, они, конечно, наймут адвоката кто защитит их, и они может выиграть дело. |
If we sue them, the y'll, of cours e, get a lawy er who'll defend them so he can play politics. |
Обладая такой лицензией, лицензиат не должен опасаться иска о нарушении авторских прав, предъявленного владельцем авторских прав. |
With such license, a licensee need not fear a claim of copyright infringement brought by the copyright owner. |
С самого начала шиитского мятежа многие люди, обвиненные в поддержке Аль-Хуси, были арестованы и содержались под стражей без предъявления обвинений или суда. |
Since the start of the Shia insurgency, many people accused of supporting al-Houthi have been arrested and held without charge or trial. |
Авиакомпания по-прежнему часто предъявляет требования к зрению и высоте и может потребовать от бортпроводников пройти медицинское освидетельствование. |
Airline still often have vision and height requirements and may require flight attendants to pass a medical evaluation. |
Leissner и еще один бывший банкир Голдман, Роджер НГ, вместе с малазийским финансист низким Jho были предъявлены обвинения в отмывании денег. |
Leissner and another former Goldman banker, Roger Ng, together with Malaysian financier Jho Low were charged with money laundering. |
Еще одним аспектом этого малоформатного искусства является его оспаривание почтовой монополии, предъявляя претензии на перфорированные и клееные миниатюрные произведения искусства. |
A further facet of this small-format art is its challenging the mail monopoly by laying claim to the perforated and gummed miniature works of art. |
Я говорю да, а вы предъявляете мне обвинение в неповиновении начальству? |
I say yes and you slap on an insubordination charge? |
The wife of one of the dead guys - she's suing. |
|
При этом правительство не указало даты ареста г-на аль-Утейби и предъявления ему обвинений. |
However, the Government has not indicated the dates of arrest and indictment of Mr. Al Uteibi. |
Любое дальнейшее обвинение будет предъявлено блоку. |
Any further accusation would be faced by a block. |
Трудно представить себе ордер на 14 лет за изнасилование без предъявления обвинения, если бы у них была информация о его машине. |
It's hard to imagine warrant for 14 years for rape unpursued if they had his car info. |
Вполне может оказаться и так, что предъявленные в будущем обвинительные акты будут касаться лиц, занимавших более высокие посты и несших большую ответственность, чем те, кому обвинение предъявлялось в прошлом. |
It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past. |
11 апреля 2012 года Циммерману было предъявлено письменное показание под присягой в поддержку обвинения в убийстве второй степени. |
On April 11, 2012, an affidavit of probable cause was filed in support of second-degree murder charges against Zimmerman. |
Иск о смерти в результате противоправных действий может быть предъявлен тем, кто зависел от покойного финансово или эмоционально. |
Wrongful death can be asserted by anyone financially or emotionally dependent on the decedent. |
- будет предъявлено обвинение - to be charged with
- будет предъявлено обвинение в совершении преступления, - to be charged with an offence
- было предъявлено обвинение - was charged for
- было предъявлено обвинение в убийстве - has been charged with murder
- было предъявлено официальное обвинение - was formally charged
- должно быть предъявлено обвинение - must be charged
- быть официально предъявлено обвинение - be formally charged
- быть предъявлено обвинение - to be indicted for
- ей было предъявлено обвинение - she was charged with
- ему было предъявлено обвинение - he was indicted
- до сих пор было предъявлено обвинение - has yet been charged
- лиц, которым предъявлено обвинение в судах - persons indicted by the tribunals
- никогда не было предъявлено обвинение - never been charged
- может быть предъявлено обвинение - may be charged
- предъявлено обвинение в похищении - charged with kidnapping
- предъявлено обвинение в даче ложных показаний - charged with perjury
- уголовное обвинение было предъявлено - criminal charge was brought
- не может быть предъявлено обвинение - cannot be charged
- предъявлено обвинение по двум эпизодам - charged with two counts of
- предъявлено обвинение в убийстве - charged with murder
- предъявлено обвинение в покушении на убийство - charged with attempted murder
- предъявлено обвинение в сговоре - charged with conspiring
- предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве - charged with manslaughter
- никаких обвинений не было предъявлено - no charges have been brought
- не было предъявлено обвинение - was not charged with
- предъявлено обвинение в хулиганстве - charged with hooliganism
- предъявлено обвинение по двум пунктам - charged with two counts
- предъявлено обвинение в нарушении - charged with violations
- предъявлено обвинение в подделке - charged with forgery
- предъявлено обвинение в грабеже - charged with robbery
