Преклониться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всякому человеку, кто бы он ни был, необходимо преклониться пред тем, что есть Великая Мысль. |
It is essential to every man, whoever he may be, to bow down before what is the Great Idea. |
He made all the people bow down before him... |
|
Уилл был готов преклониться перед жалостью и лояльностью, лишь бы она захотела, чтобы он разделял их. |
Will was ready to adore her pity and loyalty, if she would associate himself with her in manifesting them. |
Ты и правда собираешься преклониться перед сам-знаешь-кем. |
You're really going to grab your ankles and bow down before you-know-who? |
He wants to bow down to that hybrid. |
|
Тем, кто ищет расположения богов, нужно лишь преклониться перед оракулом Капуи. |
Those seeking the consideration of the gods need only bow to the Oracle of Capua. |
You need only bow and serve beneath my feet. |
|
Он ушёл с ними, чтобы встретиться с их святыми и преклониться перед белым Христом. |
He went with them to meet their holy men and bow down before the white Christ. |
Брат Савонарола, вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование и отказе представить себя в Риме, чтобы преклониться перед нашим Святым Отцом. |
Brother Savonarola, you stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching and of refusing to present yourself in Rome to bend your knee to our Holy Father. |
Передайте своему Попу, что он лично должен преклониться предо мной... и заверить меня в его верности. |
So, tell your Pope that he himself must bow before me... and pledge his fealty to me. |
Once again, I have little choice but to bow down before you, Detective Diamond. |
|
Помощник шерифа преклонил перед Томом колени и тотчас же отошел в сторону; трое осужденных тоже упали на колени, да так и остались; гвардейцы поместились за троном. |
The civil officer knelt before Tom, then stood aside; the three doomed persons knelt, also, and remained so; the guard took position behind Tom's chair. |
Стену украшала огромная олеография - девочка в белом благочестиво преклонила колени, на нее падает луч света. |
On the wall there was a very large oleograph of a white-robed little girl kneeling devoutly in a shaft of light. |
The world would have worshipped you, and you would have borne my name. |
|
Перед ним поставили при-Дье, и он преклонил колени под балдахином трона, чтобы послушать Святую Мессу, окруженный своими домашними капелланами. |
A prie-dieu was placed in front of him, and he knelt under the canopy of the throne to hear Holy Mass, flanked by his domestic chaplains. |
Но тут, к величайшему удивлению Гарри, гиппогриф внезапно преклонил чешуйчатые колени в, безо всякого сомнения, глубоком поклоне. |
But then, to Harry’s enormous surprise, the Hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. |
Преклонил колена перед алтарем, перекрестился и тихо прошел между скамьями. |
Head bowed, he genuflected and made the Sign of the Cross as he passed in front of the tabernacle, then quietly slid into a pew. |
Предоставь ей возможность преклонить колени перед Римом. |
Give us occasion to to bend her knee to Rome. |
Люблю ли я тебя, ангел моей жизни! -воскликнул капитан, преклонив колено. - Мое тело, кровь моя, моя душа - все твое, все для тебя. |
Do I love thee, angel of my life! exclaimed the captain, half kneeling. My body, my blood, my soul, all are thine; all are for thee. |
Обуздайте парадокс перемен непостоянностью, и древнейшее Я самой природы преклонится перед вами. |
Master the paradox of change with inconstancy, and the primordial force of nature itself will be at your beck and call. |
I don't want them to kneel for me. |
|
Кимбэлл, - сказала она, - ты преклонишь колени перед повелителем чудовищ. |
kimball, she says, you shall kneel before the lord of beasts. |
Он только преклонился пред Петром Степановичем, встретив его незадолго. |
It was simply that he was filled with hero-worship for Pyotr Stepanovitch, whom he had only lately met. |
Там он преклонил колени в молитве, прежде чем покинуть часовню, снова надел шлем и вошел в алтарь церкви. |
There he knelt in prayer, before leaving that chapel, placing his helmet once more and entering the church's chancel. |
Преклонить колена перед Хартией предместий? |
To kneel to the Charter of the Cities? |
Они немедленно преклонили колени перед Иоанном Цимискесом, убийцей Никифора, и провозгласили его императором. |
They immediately knelt before John Tzimiskes, Nikephoros' murderer and hailed him as Emperor. |
Найдёте Грааль, преклоните перед ней колени... и предъявите ее миру. |
You'll find the Grail, you'll kneel before her and you'll set her free upon the world! |
Когда они спешились, Раймонд преклонил колени перед королем в знак почтения. |
After they dismounted, Raymond knelt to the king in homage. |
Внутри было довольно темно, но я увидел, что кто-то... преклонил колени перед алтарем. |
The light was dim, sir, but I could see someone who was kneeling against the altar rail. |
Там император преклонил колени, чтобы быть помазанным освященным прелатом, который сидел перед ним на фальдстуле в центре алтаря. |
There the emperor knelt to be anointed by the consecrating prelate, who sat before him at the faldstool at the centre of the altar. |
Я плавал в Красном море, касался камней, где наш Господь и Спаситель преклонил колени. |
I swam in the Red Sea, I touched the cobblestones where our Lord and savior knelt. |
Это похоже... на мои чувства по воскресеньям после того, как я преклонил колени перед Господом. |
It sounds... very like the feeling I have on a Sunday, after I have prostrated myself before the Lord. |
Я преклонил колени и молил бога покарать ее злодеяния и воздать отмщение ее телу и душе. |
I fell to my knees and prayed for God to curse her malevolence and wreak his mighty vengeance upon her body and soul. |
Я пью вино для причастия с тем, кто меня причащает, пропускаю Великую мессу, кстати говоря и каюсь только преклонив колени в исповедальне. |
I take the wine with my communion host, I miss the Latin Mass, by the way, and I only do my reconciliations kneeling in the confessional. |
Мистер Хейл и Маргарет преклонили колени перед окном, он смотрел вверх, она склонила голову. |
Mr. Hale and Margaret knelt by the window-seat-he looking up, she bowed down in humble shame. |
All hail the homecoming king and queen! |
|
Прежде, чем мы начнём, давайте преклоним наши головы в молитве. |
Before we begin, may we bow our heads in prayer? |
And you should kneel when you approach the King. |
|
I think the old dog is gonna bend a knee. |
|
Там она преклонила колени на обитую кожей подушечку и перекрестилась перед началом своих молитв. |
She knelt down on the leather-padded kneeler and made the sign of the cross, signaling the beginning of her petitions. |
Преклонитесь и получите тысячу динариев каждый в награду за верную службу. |
Land and a thousand denarii to each of you, in return for faithful service. |
Носильщики подняли гроб, внесли его в склеп и опустили в саркофаг; священник преклонил колени и начал молиться. |
The casket then lifted by the pallbearers and carried into the tomb and placed in the sarcophagus, while the minister knelt and prayed. |
At this moment, I could kneel down and give thanks to Leonardo. |
|
Что бы он ни совершил, преклонитесь перед тем, кто отмечен этим знаком - звездным взглядом. |
Venerate the man, whoever he may be, who has this sign-the starry eye. |
Вы и так достаточно малы, Экляксеры. Если вы ещё и преклоните голову, что останется ? |
You puddles are flat enough already, and if you turn a blind eye to these Taures what dignity will you have left? |
Друг мой, вы были для меня божеством, -сказала Эстер, опустившись на подушку у ног Люсьена и преклонив перед ним колени, -благословите меня... |
My dear, you whom I have made my God, said Esther, kneeling down on a cushion in front of Lucien, give me your blessing. |
Они хотят, чтобы мы преклонились перед их социалистическим королем. |
They want us to bow to their socialist king. |
When we bowed down before you, Kal-El, |
|
В декабре 1982 года пьяный сальвадорский иммигрант ворвался ночью на кладбище и преклонил колени перед Вечным огнем. |
In December 1982, an intoxicated Salvadoran immigrant broke into the cemetery at night and knelt before the eternal flame. |
Марциал сообщает о состязании между слоном и Быком, и слон, победив, преклонил колени перед Титом. |
Martial reports a contest between an elephant and a bull, and the elephant, having won, knelt before Titus. |
Затем священнослужители и монахини преклонили колени и помолились за обращение семьи Мортара, что заставило родителей Эдгардо в ужасе уйти. |
The clerics and nuns then knelt and prayed for the conversion of the Mortara household, prompting Edgardo's parents to leave in terror. |
Ну а пока, думаю нам стоит преклонить головы на минуту молчания. |
But for now, I think we should bow our heads in a moment of silence. |
- преклонить колена - kneel
- голову преклонить или - head to bend or
- преклонить голову - lay his head
