Претворены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти предложения так и не были претворены в жизнь, но они отражают растущие призывы к институциональной реформе в конце XVIII века. |
The propositions were never put into action, but they represent the growing calls for institutional reform in the later part of the 18th century. |
Поэтому мы задавались вопросом о том, когда же будут претворены в жизнь эти соглашения, заключенные после этих важных маршей между правительством и руководителями профсоюзов. |
We therefore asked ourselves when those agreements entered into between the Government and union leaders following those great marches would be carried out. |
Результаты, достигнутые этими центрами, будут в период 2005-2010 годов претворены в жизнь в районах, расположенных в зоне равнин, плоскогорья и высокогорья. |
The results obtained from these sites in the period 2005-2010 will be applied in lowland, upland and highland areas. |
Претворение этого в жизнь будет смыслом существования СЕРН в двадцать первом веке. |
The realization of this will be SERN's reason for existence in the 21st century. |
Осуществление указанной политики сопровождается проведением определенных реформ в области трудовых отношений и претворением в жизнь программ улучшения образования и производственной подготовки. |
These policies have been accompanied by certain reforms in industrial relations and the programmes for improving education and vocational training. |
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
В 1880-х и 1890-х годах Конгресс поручил USACE предотвратить сброс и заполнение национальных гаваней, и эта программа была усиленно претворена в жизнь. |
During the 1880s and 1890s, Congress directed USACE to prevent dumping and filling in the nation's harbors, and the program was vigorously enforced. |
И непримирим в отношении претворения в жизнь этих планов. |
And uncompromising in the ways of achieving it. |
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера. |
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them. |
Мы должны полностью погрузиться в решение задачи претворения этих приоритетов в конкретные, целенаправленные и ориентированные на достижение определенных результатов действия. |
We should be immersed fully in the task of translating these priorities into concrete, focused and result-driven actions. |
Поэтому цель, к достижению которой мы все должны стремиться, - это претворение в жизнь взятых обязательств, ведение серьезных переговоров и отказ от пустой траты времени. |
Thus, what is required and what we should all strive for is the implementation of commitments, serious negotiation and time well spent. |
Международное сообщество располагает средствами для претворения слов в конкретные дела и проектов в конкретные результаты в интересах маргинализированного большинства. |
The international community has the means to transform words into actions and projects into positive results for the great marginalized majorities. |
Реализуется широкомасштабная работа по претворению в жизнь данных правовых норм. |
Wide-ranging efforts are being carried out to put these legal safeguards into effect. |
Важно, чтобы мы продолжали поощрять все заинтересованные стороны принять участие в претворении в жизнь предлагаемой международной системы сертификации. |
It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme. |
Он будет тесно сотрудничать с ЮНИДО и ее государствами-членами в претворении в жизнь концепции инклюзивного и устойчивого промыш-ленного развития. |
It would work closely with UNIDO and its Members to advance inclusive and sustainable industrial development. |
Сосредоточение вселенной в одном существе, претворение одного существа в божество - это и есть любовь. |
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love. |
И теперь, когда Сноуболл окончательно устранен, план может быть претворен в жизнь без всяких помех. |
Now that Snowball was out of the way the plan could go forward without his interference. |
В интересах претворения в жизнь определенных элементов, связанных с правовой реформой, осуществляются многоаспектные и многодисциплинарные стратегии. |
Multidimensional and multidisciplinary strategies are being put in place to deal with certain elements relating to legislative reform. |
Мы являемся свидетелями серьезного упадка в понимании и претворении в жизнь общих и универсальных нравственных принципов. |
We are experiencing a serious decline in appreciation for, and the practice of, universal and common moral principles. |
Даниэль Франсуа Малан стал первым националистическим премьер-министром с целью претворения в жизнь философии апартеида и подавления либеральной оппозиции. |
Daniel François Malan became the first nationalist prime minister, with the aim of implementing the apartheid philosophy and silencing liberal opposition. |
Действительно, за это время была претворена в жизнь резолюция 47/227 Генеральной Ассамблеи и завершен процесс перестройки ЮНИТАР. |
Indeed, during this time span, General Assembly resolution 47/227 has been implemented and the restructuring process of UNITAR completed. |
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является наглядным примером претворения в жизнь принципа многосторонности. |
For us, the United Nations represents a solid manifestation of multilateralism. |
Крайне важно обеспечить эффективное претворение этой стратегии в жизнь. |
Effective implementation of that strategy is vital. |
Норвегия особо заинтересована в ее претворении в жизнь. |
Norway has taken a special interest in translating it into action. |
Однако все признают, что Германия и Соединенные Штаты сыграли ключевую роль в претворении их видения в жизнь. |
All acknowledge, however, that Germany and the United States played a key role in bringing their vision into reality. |
Отсюда проистекают и весьма серьезные трудности, с которыми приходится сталкиваться на пути претворения в жизнь основных руководящих принципов этого Соглашения. |
Hence the very great difficulties met with in putting into effect the guiding principles of this Convention. |
А если мой план будет претворен в жизнь, они смогут разъезжать по всему Лондону и за какие-нибудь два пенса узнают, наконец, на что он похож. |
With my plan, they will be able to ride to all parts of London for as little as tuppence, and so get a fairly good idea of what their city is like. |
Вернувшись с поминок, Макартур столкнулся с проблемой претворения своих обещаний в жизнь. |
When he returned from Wake, MacArthur faced the challenge of turning his promises into reality. |
Все должно начинаться с усиления возможностей самого сильного игрока этой системы - США - по претворению в жизнь правил и обеспечению их исполнения. |
This starts with enhancing the ability of that system’s strongest actor – the United States – to enforce rules. |
Отсутствует система поощрения претворения в жизнь новых стандартов использования энергии для малых и средних предприятий и индивидуальных домашних хозяйств. |
Likewise, incentives for small- and medium-sized enterprises and individual households to implement the new energy standards are lacking. |
- претворение в жизнь - implementation
- претворения в жизнь - implementation
- упорное сопротивление претворению в жизнь идеи - adamant resistance to the idea
- претворение законов в жизнь - это серьезное дело - enforcement of the law is a serious matter
