Привыкнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дети привыкнут пользоваться общественным транспортом, верно? |
The children might as well get used to public transport now, right? |
Нам нужно заниматься собственными делами, пока местные не привыкнут обращаться к нам напрямую. |
We need to create our own cases until locals get comfortable calling us directly. |
Пару часов, пока утки не привыкнут. |
Just a couple of hours, till they get acclimated. |
Читатели привыкнут к определенной структуре статьи. |
Readers will get used to a certain article structure. |
It will take your eyes a while to adjust to the light. |
|
Они привыкнут к тебе, так же как и ты - к ним. |
They will get used to you, and vice versa. |
Милая, они привыкнут видеть тебя с Джессом. |
Honey, they'll adjust to seeing you with Jess. |
Юный убийца легко соскочил на пол и подождал, пока глаза привыкнут к темноте. |
He dropped lightly on to the floor inside the room and let his eyes adjust to the darkness. |
They'll get used to air. |
|
Правда, как только ваши глаза привыкнут к круглым коробкам, переключение окон на IE может быть немного шокирующим. |
True, once your eyes adjust to round boxes, switching windows to IE can be a bit of a shock. |
На мгновение ее накрыл мрак, пришлось остановиться, ожидая, пока глаза привыкнут к темноте. |
Her vision went blank for an instant as her eyes became accustomed to the dimness. |
Дети привыкнут пользоваться общественным транспортом, верно? |
Children might as well get used to public transport now, right? |
Те, кто интересуется другими предметами, привыкнут к тому, что они находятся на боковой панели, и могут легко прокручивать их вниз. |
Those interested in other items will get used to them being on the sidebar, and can easily scroll down from them. |
Не расстраивайся, - сказал он, - тебе придется к этому привыкнуть. |
'You mustn't mind,' he said; 'this is something you will have to get used to. |
This place is very addictive, he had said. |
|
Не может привыкнуть к вашиму причудливому кондиционеру! |
I can't get used to all your fancy air-conditioning! |
So I figured we could transition Lucas very slowly. |
|
Необходимо время, чтобы изменения укоренились, а сотрудники смогли привыкнуть к ним. |
Time should be given to allow the changes to become established and to enable staff members to become acquainted with them. |
С тех пор, как умер Фрэнк, мне пришлось привыкнуть к твоим зашифрованным сообщениям. |
Since Frank's death, I've had to get used to your cryptic messages. |
Солдаты из Страны Неизвестных Теней успели привыкнуть к религиозным нелепостям нового мира. |
The soldiers of the Land of Unknown Shadows were growing accustomed to the religious absurdities of the new world. |
Я знаю, к этому придется привыкнуть, но для твоего вида это равносильно развитию сельского хозяйства 8000 лет назад |
Takes some getting used to, I know, but for your kind, this is on a par with the development of agriculture 8,000 years ago. |
Они не могли сдержать своего удивления, привыкнув к пышности и величию персидских правителей. |
They could not contain their surprise being accustomed to the pomp and the grandeur of Persian rulers. |
Во-вторых, их эмоциональные изменения жизни, и они должны преодолеть психологические проблемы, чтобы привыкнуть к их новым эмоциям, испытать первую любовь, учиться уважать и непосредственно и другие люди. |
Secondly, their emotional life changes, and they have to overcome psychological problems, to get used to their new emotions, experience first love, learn to respect both themselves and other people. |
Но требуется некоторое время, чтобы привыкнуть, что он не только её новоиспеченный муж, но и её доктор. |
But it does take some getting used to him being her new husband and her doctor. |
Как вдове убийцы, боюсь, ей придется привыкнуть быть знаменитой, в некотором роде. |
As the widow of a murderer. She'll have to get used to a degree of notoriety, I'm afraid. |
Нужно научиться адаптироваться к новым ситуациям. Привыкнуть к Джоэн, к новым семейным ситуациям. |
So you have to learn to adjust to the new situations, adjusting to Joan and the new family structure. |
К этому нужно привыкнуть, но когда такой рекордер подключен к коре мозга, он записывает данные с твоих органов чувств - слуха, обоняния и зрения. |
It takes getting used to but with A CMR hardwired into your cortex, you become a passive recorder of all that you see, hear and smell. |
Могла бы и привыкнуть уже. |
You might as well get used to it. |
Возможно тебе просто нужно привыкнуть к ней, перед тем, как ты попробуешь исцелить ее |
Maybe you should study the natives a little while before you try and evangelize them. |
Так что надо было отвыкнуть от камеры с моим другом детства и привыкнуть к круглосуточной вечеринке с убийцами и насильниками. |
So I went from sharing a private cell with my childhood friend to joining a two-year slumber party with murderers and rapists. |
Это казалось ему чем-то излишним, избытком, к которому он долго не мог привыкнуть. |
It seemed to him something extraneous, superfluous, to which he could not accustom himself. |
The double-entry system, that takes a while to get used to. |
|
Соединенные Штаты должны привыкнуть к этому и планировать соответствующим образом свою внешнюю политику, а также политику в области национальной безопасности. |
The United States needs to get used to it and plan its foreign and national-security policies accordingly. |
Никак не могу привыкнуть к этому произношению. |
I never could get used to the way you pronounce it. |
Нет, к невесомости надо привыкнуть, вот и все. |
No, zero gravity takes some getting used to, that's all. |
I will not ever get used to this... |
|
Привыкнув совершать торговые звонки только после обширных исследований, Сюзанна быстро приходит в замешательство от трейдеров, которые ожидают мгновенных ответов. |
Accustomed to making trading calls only after extensive research, Susannah quickly gets flustered by the traders who expect instant answers. |
Даже лошадь только встряхнула головой, по-видимому уже привыкнув к голосу Зеба. |
This time the horse, becoming accustomed to the voice, only tossed up his head. |
Только представь, на что это должно быть похоже - привыкнуть к нашей гравитации после жизни на планете с низкой гравитацией. |
Just think what it must be like to adjust to our gravity after living on a planet with low gravity. |
Still adjusting to that time change. |
|
Если я привыкну к роскошному дому Вестонов, он думает, мне потом трудно будет вести жизнь жены простого служащего. |
If I become accustomed to the privileges of the Weston family, he thinks I will not be content as the wife of a mere clerk. |
Весь остаток дня ушел на то, чтобы умыться, привести себя в порядок, привыкнуть к новой одежде (атласной и свободной, как было принято на Вие) и немного поспать. |
Actually, it took a full day to rest and unstiffen, to wash and get clean, to obtain new clothes (satiny and rather loose, in the style of Wye), and to sleep a good deal. |
Мы решили обвенчаться тайно, для того чтобы дать ей время привыкнуть к мысли, что мы будем жить вместе. |
We decided to marry secretly to give her a chance to get used to our being together. |
I think she's just trying to adjust to a new situation. |
|
Холодный дом, - повторил он, и я почувствовала, что на этот раз тон у него вовсе не грустный, - должен привыкнуть сам заботиться о себе. |
Bleak House, he repeated-and his tone did NOT sound sorrowful, I found-must learn to take care of itself. |
Есть связь между тем, что малыш находится примерно 9 месяцев у мамы в окоплодной жидкости, ему легче привыкнуть потом к водичке. |
There is a connection with the fact that an infant spends about 9 months in amniotic fluid in the womb; it is easier to get used to water after that. |
It's very simple, once you get the hang of it. |
|
Следующие 48 часов нам надо отказаться от всего, что вы знали, или на что могли рассчитывать и привыкнуть к новым реалиям. |
What the next 48 hours are about is abandoning everything you knew or thought you could rely on and adjusting to the new reality. |
He could not get used to the idea. |
|
We have to get used to how these bastards operate. |
|
Eddie needs to adapt to how things have changed. |
|
Надо бы к этому привыкнуть. |
I'll have to learn to live with it. |
Я еще привыкнуть не успел к тому, что женат, а тут нужно уже решать, хочу я ребенка или нет. |
I have not got used to being married and now all of a sudden I'm to decide whether or not I want a child. |
Я знаю, к этому придется привыкнуть, но для твоего вида это равносильно развитию сельского хозяйства 8000 лет назад |
Takes some getting used to, I know, but for your kind, this is on a par with the development of agriculture 8,000 years ago. |
Well, to give the children a chance to get used to the idea. |
|
Если некоторые из вас не могут привыкнуть к таким условиям, они могут уйти хоть сейчас. |
If some of you are unable to adapt to the circumstances, you're free to go right now. |
- привыкнуть к окружающей обстановке - settle down
- привыкнуть к - become accustomed to
- привыкнуть к чему-л. - get used to smth.
- легко привыкнуть - easy to learn
- должен привыкнуть к нему - got to get used to it
- должны привыкнуть - must get used
- должны привыкнуть к - should get used to
- время, чтобы привыкнуть - time to get used
- Вы должны привыкнуть к нему - you have to get used to it
- Вы лучше привыкнуть к ней - you better get used to it
- Вы можете привыкнуть к чему-либо - you can get used to anything
- Вы просто должны привыкнуть - you just have to get used
- в то время, чтобы привыкнуть - while to get used
- чтобы привыкнуть к идее - to get used to the idea
- я мог бы привыкнуть к этому - i could get used to this
- может привыкнуть к этому - can get used to this
- я просто должен привыкнуть - i just have to get used
- я мог привыкнуть к нему - i could get used to it
- чтобы привыкнуть друг к другу - to get used to each other
- чтобы привыкнуть к чему-то - to get used to something
- не может привыкнуть к - can't get used to
- я мог привыкнуть - i could get used
- привыкнуть рано вставать - to accustom oneself to getting up early
- требуется время, чтобы привыкнуть - it takes time to get used
- нужно некоторое время, чтобы привыкнуть - need some time to get used
- я не могу привыкнуть - i can not get used
- уже привыкнуть - has to get used
- привыкнуть к труду - to harden to labour
- трудно привыкнуть к - hard to get used to
- нужно привыкнуть к - needs getting used to
