Непросто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сложно, запутанно, замысловато, хитроумно, заковыристо, каверзно, нелегко, трудно, мудрено, хитро, петляво
Кто-то пытается спасти язык, где бы он ни находился, однако это непросто». |
Some try to save the language anywhere they are, but it is not easy. |
Непросто нанять в киллеры профессионального взломщика. |
Hard to buy a professional thief moonlighting as a hit man. |
Нам было непросто найти его дом. |
It was not easy for us to find his house. |
Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников - eBay и Amazon.com, будет непросто. |
However, it won’t be easy to catch up with the miracle of the Chinese Internet, which has already surpassed even its American competitors – eBay and Amazon.com. |
Так непросто стимулировать. небольшие моменты, которые в промежутке вещи побольше, которые должны быть сделаны. |
It's not easy to be stimulated by these small assignments that get between the bigger things that have to be done. |
Да, я предполагаю, что это непросто. |
Yes. I imagine it can be quite tricky. |
Их будет непросто поймать, но если мы это сделаем, то осуществим план, который вынашивали столько лет. |
It won't be easy to capture them, but if we can, we can finally carry out the plan that we had all those years ago. |
Их непросто снять без её помощи, но нужно снимать их так, чтобы она ничего не заметила. |
It's almost an impossible task to do even, if the girl helps you. Try taking them off without her noticing it's happening. |
Can't be easy going through life Being labeled the gang lawyer's son. |
|
Быть бизнес-леди и домохозяйкой непросто. |
Being a businesswoman and a housekeeper isn't easy. |
По этой же причине на самом деле неэтично не менять тело человека, пусть даже это страшно и непросто. |
And that's the reason why it turns out it's actually unethical not to evolve the human body even though it can be scary. |
Показать себя во всей красе посреди этой кучи листьев будет непросто, и его красота будет заметнее на однотонном фоне. |
Showing off in this jumble of leaves wouldn't be easy, and his beauty will stand out better against a plain background. |
Ему непросто с детьми. |
Well, he's having a rough time with the kids. |
Два круга позволили полю должным образом подготовиться, однако на практике это оказалось непросто, и обе гонки были отмечены инцидентами на старте. |
The two laps allowed the field to properly form up, however, in practice it turned out to be difficult and both races saw incidents at the start. |
Но я понимаю, что с выпивкой всё непросто, потому что у каждого есть свои любимые напитки. Но в случае алкоголика - это вопрос количества. |
I understand well that one doesn't drink just anything, that each drinker has a favorite drink, but it's because in that framework that one has to grasp the quantity. |
В теории это, конечно, возможно, но организовать их будет непросто |
It was theoretically possible but the organisational challenge was too great. |
Ныне трудно и вообразить, до чего непросто было тогда научиться запуску, вождению и уходу за машиной. |
It is hard now to imagine the difficulty of learning to start, drive, and maintain an automobile. |
You are a difficult woman to find. |
|
“Ломать систему орденов в одночасье оказалось непросто, поэтому от разовой отмены пришлось отказаться. |
“Breaking” the order system overnight turned out to be difficult, so the one-time abolition had to be abandoned. |
Просто добиться синхронизации этих двух записей оказалось непросто. |
Just achieving synchronization of the two records proved difficult. |
Что же, я уверен, непросто было найти время, чтобы придти сюда. |
Well, I'm sure, uh, finding the time to come here can't have been easy. |
Добраться до третьей главы может оказаться непросто, поскольку для этого требуется определенный набор обстоятельств. |
Getting to chapter three may be tricky, since it requires a specific set of circumstances. |
Оказалось непросто найти врача, который не ограничится консультацией. |
It has been difficult to find a doctor who would share anything more than his advice. |
Clearly, with Norah it wasn't going to be easy. |
|
Для Скарна было непросто принять то, что он потерял веру в себя. |
It wasn't easy for Scarn to admit that he lost his self-confidence. |
Арестовать Пепе ле Моко в Касбахе очень непросто. |
Arresting Pépé in a place like the Casbah isn't child's play. |
Осуществить его непросто, а сама идея проста. |
It's not easy, but it's simple. |
В мире, связанном с тайнами Грааля и Приората Сиона, кандидатура существовала только одна. Оставалось уговорить Софи, по он предчувствовал, что это будет непросто. |
In the world of the Holy Grail and the Priory of Sion, that meant only one man. The challenge, of course, would be selling the idea to Sophie. |
Когда занимаешься наукой на таком уровне, всегда есть риск возникновения идей, с которыми непросто смириться. Определенных реалий. |
When one's domain includes the cutting edge of science there is a risk of exposure to ideas that aren't easy to reconcile certain realities. |
Эту задачу решить непросто, но для этого необходимо приложить активные усилия по целому ряду направлений. |
This was not easy to achieve, but major efforts should be made in several ways. |
Уверен, тебе было непросто расти в Винтерфелле. |
It was complicated for you, I'm sure, growing up at Winterfell. |
А вот мясо... в мирное время или нет, но раздобыть добротный кусок вырезки или телячьи почки непросто. |
But the meat, peacetime or not, getting your hands on a good bottom round steak and calves' kidneys is not easy. |
Мы не непросто разрушаем отдел А, мы перестраиваем его. |
We're not only dismantling A Division, we're rebuilding it. |
Ей непросто будет обвинить во всём этом телевидение. |
She'd be hard put to lay that at the door of television. |
Скрывать такие секреты непросто... это разъедает мужскую душу. |
Keeping a secret like this is tough - eats away at a man's soul. |
Я взломал серверы социальных сетей, хранилище фото, и нашел видео, которое полиции будет непросто получить через законные инстанции. |
I hacked into social media servers, cloud photo storage, and found some footage that will take the police a while to get through legal channels. |
Представляю, как вам, девушкам, непросто. |
I don't suppose it's very easy for you girls. |
Несмотря на то, что он вездесущий найти его непросто. |
You see, even though he's everywhere, he's so hard to find. |
Но удерживать власть здесь непросто. |
But maintaining dominance here is a constant struggle. |
Непросто заполучить Конвея Твитти в Бауэри. |
It's hard to get Conway Twitty down to the bowery. |
We're a bit much, taken all at once. |
|
Ваше Преосвященство, это будет непросто. |
Your Excellence, that may be difficult. |
Well, things haven't been very easy for him recently. |
|
Просто ты воспринимаешь свою работу как должное, и мне непросто на это смотреть. Я бы все отдала, чтобы быть сейчас на твоем месте. |
You just sound like you're taking this all for granted, and it's a little hard for me to swallow, because I would kill to be in your position right now. |
Таким образом, мы можем летать скрытно, но для чтобы прицелиться и сбить Су-35, нужно переиграть его бортовую систему подавления, а это совсем непросто», — заявил другой высокопоставленный представитель ВВС, пилотировавший F-22 Raptor. |
“So, while we are stealthy, we will have a hard time working our way through the EA to target the Su-35s and our missiles will have a hard time killing them.” |
Вашингтону будет непросто объяснить, как такая жестокая расправа могла случиться в самом сердце Америки. |
There will be pressure in Washington to explain how such a dramatic outrage could happen so deep inside the American heartland. |
Её даже понять было непросто. |
She wasn't easy to understand at all. |
Leeds is still very much the team to beat. |
|
Я пытаюсь жить настоящим моментом, но как оказалось, это довольно непросто, потому что в моих моментах, нет ничего интересного. |
So I've been trying to live in the moment, but it's really hard because a lot of my moments aren't that interesting. |
Его непросто подкупить, но за 40 лей он наш. |
He's bargaining hard, but for 40 lei he's ours. |
Although, without magic, that could prove to be a challenge. |
|
Я понимаю, что все это непросто для тебя и мне очень жаль твою маму. |
I know that this isn't easy for you and all, and I'm really sorry about your mom. |
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто. |
Which, as your esteemed parent owns three quarters of Chicago, with a fair proportion of Illinois thrown in, is a bit difficult. |
Buddy, it won't be easy driving a wedge between those two. |
|
Знаете, иногда это очень непросто вставить свою песню в альбом группы. |
Sometimes it could be quite difficult to get a song on an album. |
It is not simple, and few emerge untarnished. |
- будет непросто - it won't be easy
- было непросто - was uneasy
- быть непросто - being uneasy
- делает меня непросто - makes me uneasy
- весьма непросто - rather uneasy
- грозный враг, которого непросто одолеть - formidable foe to take care of
- очень непросто - very uneasy
- так непросто - so uneasy
- немного непросто - slightly uneasy
