Привязанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После успокоительного Донован просыпается и обнаруживает себя привязанным к столу. |
After being sedated, Donovan awakes to find himself strapped to a table. |
24 июля 1915 года судно перевернулось на бок, будучи привязанным к причалу на реке Чикаго. |
On July 24, 1915, the ship rolled over onto her side while tied to a dock in the Chicago River. |
Я собираюсь спрыгнуть с вертолёта, с привязанным к моей спине кухонным столом и парой реактивных двигателей и я вполне уверен, что я могу летать. |
I'm going to jump off a helicopter with a kitchen table strapped to my back and a couple of jets and I'm pretty confident I can fly. |
Исследование пассмана также указывает на то, что нет ничего ненормального в том, чтобы быть привязанным к ним. |
He wrote most of the songs for the album in one week after the breakup. |
Смесь между отвязанным и привязанным джейлбрейком также является вариантом, а именно полу-привязанным. |
A mix between an untethered and a tethered jailbreak is also an option, namely semi-tethered. |
I drink it... wake up tied to a chair. |
|
Конвертируемую облигацию можно рассматривать как корпоративную облигацию с привязанным к ней опционом на покупку акций. |
A convertible bond can be thought of as a corporate bond with a stock call option attached to it. |
После этого случая он остался привязанным к земле, чтобы его можно было в любой момент смотать. |
After this incident he remained tethered to the ground by which he could be reeled in at a moment's notice. |
Cause you're going to end up hog- tied. |
|
Перенс был противоречивым лидером, считался авторитарным и сильно привязанным к Debian. |
Perens was a controversial leader, regarded as authoritarian and strongly attached to Debian. |
Исследование пассмана также указывает на то, что нет ничего ненормального в том, чтобы быть привязанным к ним. |
Passman's research also points out that there is nothing abnormal about being attached to them. |
После трех раундов трофея 2016 года Хасан II Берардо был привязан ко второму и финишировал привязанным к третьему. |
After three rounds of the 2016 Trophée Hassan II, Berardo was tied for second and finished tied for third. |
Фермер Тинзел давно держит вас здесь привязанным, из-за того, что вы спали с его женой. |
Farmer Tinsel has kept you imprisoned here for ages, because you slept with his wife. |
Его отец, граф Мональдо Леопарди, который любил литературу, но был слаб и реакционен, оставался привязанным к устаревшим идеям и предрассудкам. |
His father, Count Monaldo Leopardi, who was fond of literature but weak and reactionary, remained bound to antiquated ideas and prejudices. |
Падение в воду, привязанным к креслу. |
To enter the water strapped into that wheelchair. |
Японские дети ловят больших стрекоз в качестве игры, используя волос с небольшим камешком, привязанным к каждому концу, который они бросают в воздух. |
Japanese children catch large dragonflies as a game, using a hair with a small pebble tied to each end, which they throw into the air. |
Хильда приехала утром в четверг в юрком двухместном автомобильчике с привязанным сзади багажом. |
Hilda arrived in good time on Thursday morning, in a nimble two-seater car, with her suit-case strapped firmly behind. |
Деревянная вертушка с линем и привязанным к нему угольником лага уже давно висели в праздности за кормой. |
The wooden reel and angular log attached hung, long untouched, just beneath the railing of the after bulwarks. |
Принц оставался привязанным к Марии Фитцхерберт до конца своей жизни, несмотря на несколько периодов отчуждения. |
The play 'An Inspector Calls' by J.B Priestley also features the theme of collective responsibility throughout the investigation process. |
Я пытался убедить его остаться... Но я не люблю быть привязанным к одному месту. |
I tried to convince him to stay on, but... oh, but I don't like to be tied down. |
Я был привязан к дереву? |
I was taped to a tree? |
And why is Pete tied to my table? |
|
Ветеринары должны иметь дело с Китом Билтоном, дружелюбным фермером, который слишком привязан к животным. |
The vets must deal with Kit Bilton, a friendly farmer who grows too attached to the beasts. |
Прежде всего, - продолжала Мод, когда они направились к выходу, - для Тимоти это явилось страшным потрясением - он был очень привязан к Ричарду. |
As they proceeded towards the exit, Maude developed the theme. To begin with, it was a shock -Timothy was really very attached to Richard. |
Это включение называется привязкой канала, так как нижний канал шифрования привязан к более высокому каналу приложения. |
This inclusion is called channel binding, as the lower encryption channel is 'bound' to the higher application channel. |
QR-код содержит открытый ключ пользователя, который криптографически привязан к идентификатору и не будет меняться в течение всего срока действия удостоверения. |
The QR code contains the public key of the user, which is cryptographically tied to the ID and will not change during the lifetime of the identity. |
Ты никак не привязан к этому миру, Охотники убили твоего любимого. |
You have no attachment to this world because Hunters killed the one you loved. |
Никакие действия с типом объекта Author опубликованы не будут, но он все равно будет привязан к новостям, размещенным через эти метаданные. |
No actions are ever published against any Author object types, but it will still be linked to stories published through this rich metadata. |
Может ли кто-то, кто больше привязан к этой странице, пожалуйста, восстановить то, что явно является полезным разделом, возможно, с разумным редактированием? |
Can someone who is more attached to this page please restore what is clearly a useful section, perhaps with judicious editing? |
Он был страстно привязан к детям и не мог допустить мысли о том, что его с ними разлучат. |
He was passionately devoted to his children and could not bear the thought of being separated from them. |
Обвиняемый был привязан за запястья и лодыжки к двум железным прутам, торчащим из пола. |
The wrists and ankles of the accused were tied to two iron rods screwed to the floor. |
Артур необычайно привязан к мальчику. |
Arthur is strangely fond of the boy. |
Так значит, единственная причина, почему у нас аэростат во дворе не привязан, это что я душу твои великие идеи в зародыше? |
So the only reason we don't have a- a blimp tethered to our mailbox is because I'm always shooting down your great ideas? |
And you know I'm pretty attached to my cul-de-sac. |
|
The leader had broken where the hook was tied to it. |
|
Если бы я не припрятал здесь фляжку, я бы все еще был привязан к Сэму и Дину. |
If I hadn't stashed that flask here, I'd still be glued to Sam and Dean. |
Знаешь, для клингона, выращенного людьми, носящего форму Звёздного Флота и пьющего сливовый сок, ты слишком привязан к традициям. |
You know, for a Klingon who was raised by humans wears a Starfleet uniform and drinks prune juice you're pretty attached to tradition. |
Бутанский нгултрум привязан наравне с индийской рупией; обе валюты принимаются в Бутане. |
The Bhutanese ngultrum is pegged at par with the Indian rupee; both currencies are accepted in Bhutan. |
ГКРП перемещается между ядром и цитоплазмой гепатоцитов и может быть привязан к цитоскелету микрофиламента. |
GKRP moves between nucleus and cytoplasm of the hepatocytes and may be tethered to the microfilament cytoskeleton. |
Это звучит для меня как усиленное алкоголем мифотворческое воспоминание от кого-то, кто не особенно привязан к объективным фактам. |
This sounds to me like alcohol-enhanced, myth-making reminiscing from someone not especially attached to objective facts. |
Если кто-то не найдет что-то хорошее, чтобы добавить к нему, или по какой-то причине очень привязан к этому разделу, я скоро удалю его. |
Unless someone finds something good to add to it, or is very attached to the section for some reason, I will delete it soon. |
Ты привязан(а) к каким-нибудь ведьминским силам? |
Are you that attached to witchy powers? |
I am no longer bound to this earth by worldly desires. |
|
Позади, в тени, отбрасываемой этим плетнем, был привязан челнок. |
Behind, in the shadow cast by this trellis, a little boat lay concealed. |
Все эти годы я был привязан к картелю Гавиота. |
All those years I was held by the Gaviota Cartel. |
К телу был привязан рельс. |
A rail was attached to the body. |
He's pretty dedicated to this place. |
|
Прямых наследников у него не было, а ко мне он был привязан. |
He left his fortune to me because he had no close relatives to leave it to. He was very fond of me. |
The psychological rock has keyed on to a deeper anxiety. |
|
Поскольку Тор все еще привязан к Иггдрасилю, он получает ответ, который ищет в форме поиска других версий Тора. |
As Thor is still pinned to Yggdrasil, he gets the answer he seeks in the form of finding other versions of Thor. |
A kid was staked out and we came... |
|
Страна большая - они в Айдахо, а я привязан к моей учебе в магистратуре. |
It's a big country, and they're in Idaho and I'm always tied up with graduate school. |
Одной из наиболее примечательных характеристик программ PACE является то, что кредит привязан к собственности, а не к отдельному лицу. |
One of the most notable characteristics of PACE programs is that the loan is attached to the property rather than an individual. |
Он не был ни очень счастлив, ни очень несчастлив: Фома Неверный, он безучастно относился к судьбам человечества, не возлагал на него никаких надежд и ни к кому не был привязан. |
He was neither very happy nor very unhappy-a doubting Thomas without faith or hope in humanity and without any particular affection for anybody. |
Доллар был привязан к золотому стандарту, и 14 европейских стран-участниц стали конвертируемыми вместе с долларом. |
The dollar was pegged to the gold standard and the 14 European participating countries became convertible with the dollar. |
Однако сгенерированный TAN не привязан к деталям конкретной транзакции. |
However, the TAN generated is not tied to the details of a specific transaction. |
Броновский очень привязан к Навабу, а также к его секретарю Ахмеду Касиму. |
Bronowsky has great affection for the Nawab, as well as the Nawab's secretary, Ahmed Kasim. |
You know I'll stick by you for the rest of my life. |
|
Генератор Чиптана не привязан к определенному счету; вместо этого пользователь должен вставить свою банковскую карту во время использования. |
A ChipTAN generator is not tied to a particular account; instead, the user must insert their bank card during use. |
- быть привязанным к - be strapped for
- будучи привязанным к - being tied to
- быть привязанным - to be tied
- привязанным к ним - tied to them
- не быть привязанным - not be tied
- нужно быть привязанным - need to be tied
- оставаясь привязанным - remaining fixed
