Стрекоз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Коричневатая вода стояла высоко, и вдоль зарослей водяных лилий блестели на солнце радужные крылья стрекоз. |
The water was brown and high, and dragonflies flicked over the lily pads in the sunlight. |
Посмотрите, что она делает для наших друзей - стрекоз и бабочек. |
Look what she does for our friends the butterfly and the dragonfly. |
Odonata includes dragonflies and damselflies. |
|
В 2010 году было известно около 3012 видов стрекоз, которые подразделяются на 348 родов в 11 семействах. |
About 3012 species of dragonflies were known in 2010; these are classified into 348 genera in 11 families. |
Яйца и личинки развиваются в течение нескольких месяцев, и S. fonscolombii в отличие от большинства других европейских стрекоз имеет более одного поколения в год. |
The eggs and larvae develop within a few months and S. fonscolombii unlike most other European dragonflies has more than one generation a year. |
Leucorrhinia-род стрекоз из семейства Libellulidae. |
Leucorrhinia is a genus of dragonfly in the family Libellulidae. |
Темы Ма включают бабочек, пчел и стрекоз, причем современные критики определяют ее кисть как очень контролируемую, производящую особенно тонкие штрихи. |
Ma's subjects include butterflies, bees, and dragonflies, with modern critics identifying her brushwork as very controlled producing particularly fine strokes. |
Позвоночные хищники пчел включают птиц, таких как пчелоеды; насекомые-хищники включают пчелиных Волков и стрекоз. |
Vertebrate predators of bees include birds such as bee-eaters; insect predators include beewolves and dragonflies. |
Мужской гомосексуализм был обнаружен у нескольких видов стрекоз. |
Male homosexuality has been inferred in several species of dragonflies. |
Десятки зеленых и золотистых стрекоз мелькали вдоль их тропинки легкими цветными вспышками среди сгущавшейся темноты. |
Dozens of green and gold dragonflies darted along their path, offering delicate flashes of color amid the deepening gloom. |
Незрелые насекомые, которые проходят через неполную метаморфозу, называются нимфами или, в случае стрекоз и девиц, также наядами. |
Immature insects that go through incomplete metamorphosis are called nymphs or in the case of dragonflies and damselflies, also naiads. |
В 1997 году Международный союз охраны природы разработал план действий по обследованию состояния и сохранению стрекоз. |
In 1997, the International Union for Conservation of Nature set up a status survey and conservation action plan for dragonflies. |
Одни защищают свою территорию от других представителей своего вида, другие-от других видов стрекоз, третьи-от насекомых, живущих в неродственных группах. |
Some defend a territory against others of their own species, some against other species of dragonfly and a few against insects in unrelated groups. |
Both male and female dragonflies go under. |
|
Плотовидные пауки изобилуют возле торфяных озер, а на мхах было зафиксировано 28 видов стрекоз. |
Raft spiders abound near the peaty pools, and 28 species of dragonfly have been recorded on the mosses. |
Мдадшие родственники стрекоз, красотки, также часто посещают водоемы. |
The dragonflies' smaller relative, damselflies, also haunt ponds. |
У большинства крупных видов стрекоз крылья самок короче и шире, чем у самцов. |
In most large species of dragonflies, the wings of females are shorter and broader than those of males. |
Соотношение полов самцов и самок стрекоз изменяется как во времени, так и в пространстве. |
The sex ratio of male to female dragonflies varies both temporally and spatially. |
Берется широкий спектр насекомых, включая муравьев, цикад, стрекоз, сверчков, саранчу, жуков, мотыльков и Богомолов. |
A wide range on insects are taken, including ants, cicadas, dragonflies, crickets, locusts, beetles, moths and mantids. |
Спаривание у стрекоз-сложный, точно отлаженный процесс. |
Mating in dragonflies is a complex, precisely choreographed process. |
Идентификация этих стрекоз по видам может быть затруднена. |
Identifying these dragonflies to species can be difficult. |
Саймон Фрейзер, 11-й Лорд Ловат, фигурирует в качестве персонажа в романе Дианы Габалдон 1992 года Стрекоза в янтаре, втором романе в ее серии чужеземец. |
Simon Fraser, 11th Lord Lovat, features as a character in Diana Gabaldon's 1992 novel Dragonfly in Amber, the second novel in her Outlander series. |
К 11 февраля Грассхоппер и его побратим Стрекоза были самыми крупными судами, оставшимися в Сингапуре. |
By 11 February, Grasshopper and its sister ship Dragonfly were the largest vessels left at Singapore. |
В Мичигане насчитывается 15 видов находящихся под угрозой исчезновения девиц и стрекоз. |
There are 15 species of threatened damselflies and dragonflies in Michigan. |
Большая часть жизни стрекозы проходит в качестве нимфы, под поверхностью воды. |
Most of a dragonfly's life is spent as a nymph, beneath the water's surface. |
Изумруд treeline также живет на севере Аляски, в пределах полярного круга, что делает его самым северным из всех стрекоз. |
The treeline emerald also lives in northern Alaska, within the Arctic Circle, making it the most northerly of all dragonflies. |
Вторая-миссия стрекозы на Титан. |
The second is the Dragonfly mission to Titan. |
Эти грани обеспечивают полное зрение в лобном полушарии стрекозы. |
These facets provide complete vision in the frontal hemisphere of the dragonfly. |
Он полез по растению, через воду, к свету и превратился в прекрасную разноцветную стрекозу и он полетел по воздуху, и он был счастлив так, как никогда раньше. |
He crawled up the plant, through the water, into the light... and he turned into an amazing colourful dragonfly... and he flew around the air, and he was the happiest he'd ever been. |
Хотя некоторые виды стрекозы имеют широкое распространение, девичьи мухи, как правило, имеют меньшие диапазоны распространения. |
Although some species of dragonfly have wide distributions, damselflies tend to have smaller ranges. |
Все эти лампы выполнены в природном или ботаническом стиле с использованием цветов, стрекоз, пауков с паутиной, бабочек и павлиньих перьев. |
All of these lamps follow a nature, or botanical, design using flowers, dragonflies, spiders with webs, butterflies, and peacock feathers. |
Многие стрекозы имеют яркие радужные или металлические цвета, производимые структурной окраской, что делает их заметными в полете. |
Many dragonflies have brilliant iridescent or metallic colours produced by structural coloration, making them conspicuous in flight. |
Этот насыщенный воздух поддерживал огромных насекомых: огромных пауков и стрекоз с размахом крыльев около 65 сантиметров. |
And this rich air supports massive insects - huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters. |
Подобно стрекозам, они размножаются с помощью непрямого осеменения и отсроченного оплодотворения. |
Like dragonflies, they reproduce using indirect insemination and delayed fertilisation. |
Нимфы-стрекозы могут принудительно выдавливать воду из своей прямой кишки для быстрого побега. |
Dragonfly nymphs can forcibly expel water in their rectum for rapid escape. |
Большинство одонатологов живут в умеренных районах, и стрекозы Северной Америки и Европы были предметом многочисленных исследований. |
Most odonatologists live in temperate areas and the dragonflies of North America and Europe have been the subject of much research. |
Тогда меня звали Чертова Стрекоза. |
Back then, I was the Devilish Dragonfly. |
Крылья у стрекоз обычно прозрачные, если не считать темных жилок и птеростигм. |
The wings of dragonflies are generally clear, apart from the dark veins and pterostigmata. |
Стрекозы неуклонно сокращаются в Африке и представляют собой приоритет сохранения. |
Dragonflies are steadily declining in Africa, and represent a conservation priority. |
Лалик стал центральной фигурой ювелирного искусства и стекла в стиле модерн, используя в качестве своих моделей природу-от стрекоз до трав. |
Lalique became a central figure of Art Nouveau jewellery and glass, using nature, from dragonflies to grasses, as his models. |
Стрекозиный огонек тускнел с каждой минутой, и Лира знала, что скоро он потухнет совсем. |
The dragonfly shine was getting dimmer by the minute, and Lyra knew it would soon be completely gone. |
Он также опирался на узоры, основанные на бабочках и стрекозах, заимствованных из японского искусства, которые были популярны в Европе в то время. |
It also drew upon patterns based on butterflies and dragonflies, borrowed from Japanese art, which were popular in Europe at the time. |
Составные глаза взрослой стрекозы имеют почти 24 000 омматидий каждый. |
An adult dragonfly's compound eyes have nearly 24,000 ommatidia each. |
Другой метод разогрева, используемый некоторыми крупными стрекозами, - это жужжание крыльев, быстрая вибрация крыльев, которая вызывает выделение тепла в полетных мышцах. |
Another method of warming up used by some larger dragonflies is wing-whirring, a rapid vibration of the wings that causes heat to be generated in the flight muscles. |
Стрекозы могут перемещаться со скоростью 100 длин тела в секунду в прямом полете и три длины в секунду в обратном. |
Dragonflies can travel at 100 body-lengths per second in forward flight, and three lengths per second backwards. |
Но ты обращаешься с ней, как ребёнок со стрекозой. Обрываешь крылышки забавы ради. |
And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport. |
Многие стрекозы, особенно самцы, территориальны. |
Many dragonflies, particularly males, are territorial. |
And her wings are so beautiful like a dragonfly. |
|
Позванивая стеклянными крылышками, медленно проплывали по воздуху рябые и прозрачные, как огонь и лес, стрекозы. |
Dragonflies, their glassy wings tinkling, floated slowly through the air, speckled and transparent, like the fire and the forest. |
Взрослые стрекозы имеют высокий коэффициент смещения самцов в местах гнездования. |
Adult dragonflies have a high male-biased ratio at breeding habitats. |
Стрекозы и их родственники-древняя группа. |
Dragonflies and their relatives are an ancient group. |
Современные иллюстрации часто включают крылья стрекозы или бабочки. |
Modern illustrations often include dragonfly or butterfly wings. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
- хвостовка, стрекоза-лютка - demoiselle, demoiselle
- крылья стрекозы - dragonfly wings
