Принявшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При этом Пуэрто-Рико станет первой юрисдикцией США, принявшей налог на добавленную стоимость. |
In doing so, Puerto Rico will become the first US jurisdiction to adopt a value-added tax. |
Боливия стала первой страной, принявшей Декларацию ООН о правах коренных народов. |
Bolivia has become the first country to approve the U.N. declaration of indigenous rights. |
В 1422 году Португалия стала последней католической страной, принявшей систему Анно Домини. |
In 1422, Portugal became the last Catholic country to adopt the Anno Domini system. |
Соединенное Королевство было первой страной, принявшей это определение, за которой последовали Израиль, Австрия, Шотландия, Румыния, Германия и Болгария. |
The United Kingdom was the first country to adopted the definition followed by Israel, Austria, Scotland, Romania, Germany and Bulgaria. |
Либерия стала лишь четвертой страной в Африке и первой в Западной Африке, принявшей такое законодательство. |
Liberia became only the fourth country in Africa, and the first in West Africa, to pass such legislation. |
Иордания является первой арабской страной, принявшей такой закон, который обеспечивает право на доступ к информации, защищая при этом право человека на личную жизнь. |
Jordan is the first Arab country to have such a law that ensures the right to access to information while protecting the right of the individual to privacy. |
Мать Эллсворта была худенькой беспокойной женщиной, принявшей и отвергнувшей за девять лет пять вероисповеданий. |
Ellsworth's mother was a thin, restless woman who adopted and discarded five religions in nine years. |
Первой компанией, принявшей EchoMail, была AT&T. |
The first company to adopt EchoMail was AT&T. |
22 сентября 2012 года United стала первой американской авиакомпанией, принявшей поставку самолетов Boeing 787. |
On September 22, 2012, United became the first American airline to take delivery of Boeing 787 aircraft. |
Будучи выходцем из страны, принявшей за десятилетие несколько миллионов человек, он понимает, каким тяжелым финансовым бременем ложится на страну такая открытость. |
Coming as he did from a country that had taken in several million in a decade, he understood the heavy cost of such openness. |
Первой страной за пределами США, принявшей волейбол, была Канада в 1900 году. |
The first country outside the United States to adopt volleyball was Canada in 1900. |
В 2018 году Израиль стал последней страной, принявшей подход скандинавской модели. |
In 2018, Israel became the latest country to adopt the Nordic model approach. |
Первой орбитальной космической станцией, принявшей более одного экипажа, стала НАСА Скайлэб, которая успешно провела три экипажа с 1973 по 1974 год. |
The first orbital space station to host more than one crew was NASA's Skylab, which successfully held three crews from 1973 to 1974. |
В сентябре 1974 года Иран стал первой страной в Западной Азии, принявшей Азиатские игры. |
In September 1974, Iran became the first country in West Asia to host the Asian Games. |
Иран был последней страной, принявшей это решение, и сделал это только 26 февраля 2003 года, после начала расследования МАГАТЭ. |
Iran was the last country to accept that decision, and only did so on 26 February 2003, after the IAEA investigation began. |
Они и их семьи воспользовались гостеприимством старой леди Баргрейв, принявшей близко к сердцу их несчастье. |
They and their families were the guests of old Lady Bargrave, who had displayed the utmost sympathy and interest in their misfortunes. |
А может ли скорость пищеварения отличаться у женщины, принявшей алкоголь, Ксанекс и экстази и у женщины, не принимавшей препараты? |
And would a woman simultaneously under the influence of alcohol, Xanax, and ecstasy, say, digest at a different rate than a woman not similarly medicated? |
В 2001 году Канада стала первой страной, принявшей систему регулирования медицинского использования каннабиса. |
In 2001, Canada became the first country to adopt a system regulating the medical use of cannabis. |
Это не случайность, что США является страной, принявшей больше беженцев, чем любая другая: огромное количество беженцев с Вьетнама. |
It's not an accident that the country which has taken more refugees than any other, the United States, has taken more refugees from Vietnam than any other country. |
В 1938 году она была единственной женщиной, принявшей участие в гонке Нью–Йорк-Майами Макфадден, а в 1939 году она заняла пятое место в гонке Лос–Анджелес-Нью-Йорк Бендикс. |
In 1938, she was the only woman to take part in the New York–Miami MacFadden Race, and in 1939 she finished fifth in the Los Angeles–New York Bendix Race. |
В 1874 году игроку, принявшему свободный удар, было запрещено касаться мяча снова, пока он не был сыгран другим игроком. |
In 1874, the player taking the free kick was forbidden from touching the ball again until it had been played by another player. |
В 1993 году Швеция стала первой страной Европейского Союза, принявшей закон против киберзапугивания. |
In 1993, Sweden was the first European Union country to have a law against cyberbullying. |
Там значилось имя банкира в Новом Южном Уэльсе, принявшего от Мэгвича крупный денежный вклад, и было перечислено несколько весьма ценных земельных участков. |
Among these were the name of a banking-house in New South Wales, where a sum of money was, and the designation of certain lands of considerable value. |
Однако вещество Шер блокирует воздействие зонда и защитит человека, принявшего его, даже в случае смерти. |
However, the substance shere blocks the effects of the probe, and will protect a person who has taken it even in death. |
Здесь Рават говорит о Верховном Господе, принявшем тело и пришедшем на эту землю. |
Here Rawat talks about the Supreme Lord taking a body and coming on this earth. |
Вскоре после этого он отправился в путь в сопровождении своего собрата-Венсанца Жозефа Габета и молодого монгольского священника, принявшего христианство. |
Soon after, accompanied by his fellow-Vincentian, Joseph Gabet, and a young Mongour priest who had embraced Christianity, he set out. |
Одна из разновидностей легенды, единственная, в которой женщина со свиным лицом не связана с большим состоянием, повествует о христианине, принявшем иудаизм. |
A variant form of the legend, and the only one in which the pig-faced woman is not connected with a great fortune, told of a Christian man who converted to Judaism. |
Грэшем не был первым, кто заявил о законе, принявшем его имя. |
Gresham was not the first to state the law which took his name. |
Он подверг цензуре меньшинство, не принявшее во внимание отмену законопроекта по преступлениям на почве ненависти. |
Dissented on minority set-asides. Struck down hate crime legislation. |
Партией, виновной в нарушении субординации, будет правительство, принявшее закон, а не граждане, отказавшиеся повиноваться. |
The party at fault for the insubordination would be the government that enacted the law and not the citizens who refused to obey. |
Он достает ракетницу и с помощью мальчика, принявшего этот инцидент за фильм, взрывает стройку. |
He pulls out the rocket launcher, and, with the aid of a boy mistaking the incident for a movie, blows up the construction site. |
Голова Торца, принявшего мусульманство из своей германской верности. |
That of Thorz, who became muslim due to his german loyalty. |
В-пятых, к иммиграции можно относиться либо как к шагу в направлении полной интеграции мигрантов в принявшее их общество, либо как к переходному этапу в их жизни. |
Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives. |
И тут я увидела миссис Рейчел - женщину, которая когда-то служила у моей крестной, а теперь внезапно возникла передо мной, словно воспоминание, принявшее человеческий облик. |
As he spoke, I saw before me, as if she had started into bodily shape from my remembrance, Mrs. Rachael of my godmother's house. |
16 апреля 1415 года Мортимер присутствовал на совете, принявшем решение о войне с Францией, а 24 июля 1415 года он был свидетелем воли короля. |
On 16 April 1415 Mortimer was present at the council which determined on war with France, and on 24 July 1415 he was a witness to the King's will. |
Партией, виновной в нарушении субординации, будет правительство, принявшее закон, а не граждане, отказавшиеся повиноваться. |
Practitioners in digital humanities are also failing to meet the needs of users with disabilities. |
Он также стал членом Социал-демократической Рабочей партии Австрии, которая в то время была партией, полностью принявшей марксистскую идеологию. |
He also became a member of the Social Democratic Workers' Party of Austria, which was at that time a party that fully adopted the Marxist ideology. |
Незадолго до смерти Августина германское племя вандалов, принявшее арианство, вторглось в Римскую Африку. |
Shortly before Augustine's death, the Vandals, a Germanic tribe that had converted to Arianism, invaded Roman Africa. |
Пожалуй, самой выдающейся немецкой семьей, принявшей систему бордюров, был дом Гогенцоллернов. |
Perhaps the most prominent German family to adopt a system of bordures was the House of Hohenzollern. |
Панихида по кардиналу Жан-Мари Люстигеру, бывшему архиепископу Парижа и принявшему католичество еврею, состоялась в Соборе Парижской Богоматери 10 августа 2007 года. |
The Requiem Mass of Cardinal Jean-Marie Lustiger, former Archbishop of Paris and Jewish convert to Catholicism, was held in Notre-Dame on 10 August 2007. |
Кроме того, Индия была первой страной, принявшей меры по планированию семьи еще в 1952 году. |
Moreover, India was the first country to take measures for family planning back in 1952. |
Германия была следующей европейской страной, принявшей трудовое законодательство; главной целью канцлера Отто фон Бисмарка было подорвать Социал-демократическую партию Германии. |
Germany was the next European country to pass labour laws; Chancellor Otto von Bismarck's main goal was to undermine the Social Democratic Party of Germany. |
