Субординации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иерархия, подчинение
Статью за нарушение субординации не следует путать со статьей за неуважение к суду. |
The article for insubordination should not be confused with the article for contempt. |
О нелегальном слежени за сержантом Броуди, о гибели Эйлин Морган, о нарушении субординации. |
The illegal surveillance of Sergeant Brody, the death of Aileen Morgan, general insubordination. |
МИД была в ярости из—за этого нарушения субординации, но было уже слишком поздно что-либо предпринимать-нападение конфедератов было неминуемо. |
Meade was furious about this insubordination, but it was too late to do anything about it—the Confederate attack was imminent. |
Основной принцип сопротивления без лидера заключается в том, что не существует централизованной власти или субординации. |
The basic principle of leaderless resistance is that there is no centralized authority or chain-of-command. |
Это нарушение субординации принесло ему теперь уже знаменитый выговор от короля. |
This insubordination earned him a now famous reprimand from the King. |
И если у вас есть жалобы на не соблюдение субординации вашими подчиненными, это должно быть пресечено. |
And if you have a performance complaint regarding subordinates, that has to go through the proper channels. |
Бывший офицер полицейского отряда спец. назначения в Сан-Диего уволен из-за нарушения субординации. |
Former San Diego SWAT officer. Discharged due to insubordination. |
После того как Скотт несколько раз поссорился со своими охранниками, они настояли на том, чтобы его судили за нарушение субординации. |
After Scott repeatedly quarreled with his guards, they insisted that he be tried for insubordination. |
Чтобы уволить Коше, городской совет выдвинул против вождя семь обвинений, и все они касались нарушения субординации. |
To fire Cocheé, the City Council made seven charges against the Chief, all relating to insubordination. |
Корнелия Мари также близка к завершению сезона, но капитан Кейси должен противостоять своей команде из-за нарушения субординации. |
The Cornelia Marie is also getting close to finishing the season, but Captain Casey has to confront his crew over insubordination. |
Или я сообщу о нарушении субординации вашему капитану, и дальше будем разбираться. |
Or I'll make an insubordination notification to your captain, and we'll go from there. |
Мы говорим о субординации национальных суверенитетов ради общего блага. |
We are talking about the subordination of national sovereignties in the common good. |
Отдельные случаи нарушения субординации имели место в 17-й дивизии. |
Individual incidents of insubordination occurred in the 17th Division. |
Вы были уволены 18 месяцев назад за нарушение субординации и неподчинение. |
You were discharged from the service 18 months ago for wilful insubordination. |
Sir, that was dangerously close to insubordination. |
|
We're soldiers, or did you already forget the chain of command? |
|
Они были в ярости на Гофмана за нарушение субординации и хотели, чтобы его уволили и отправили командовать дивизией. |
These are a list of things that I think might be helpful in finding out. |
She has no respect for hierarchy. |
|
Некоторые офицеры ВПС, признанные виновными в совершении преступных действий, нарушении субординации или издевательском обращении, были уволены. |
Several TPF officers have been found guilty of criminal charges, insubordination or harassment and have been dismissed. |
В настоящее время Эрен задержан за нарушение субординации, и его друзья выражают сомнение в его лояльности к ним и Паради по отношению к Зику, ссылаясь на роль Эрена в смерти Саши. |
In the present, Eren is detained for insubordination and his friends express doubt in his loyalties to them and Paradis over Zeke, citing Eren's role in Sasha's death. |
Понятие очень строгого подчинения субординации было несовместимо с индивидуальным авторитетом самурая. |
The notion of very strict obedience to chain of command was incompatible with the individual authority of the Samurai. |
Ты уволен за несоблюдение субординации! |
You're fired for insubordination! |
Ты знаешь, сынок... были времена, когда я бы обвинил тебя в несоблюдении субординации за это |
You know, son... there was a time when I'd have had you up on charges of insubordination for that. |
Хотя Трумэн и Ачесон обвинили Макартура в нарушении субординации, Объединенный комитет начальников штабов избегал любых намеков на это. |
Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this. |
Субординация лжесвидетельства выступает в качестве подмножества законов США о лжесвидетельстве и запрещает человеку побуждать другого к лжесвидетельству. |
Subornation of perjury stands as a subset of US perjury laws and prohibits an individual from inducing another to commit perjury. |
Ты нарушил субординацию. |
You broke rank. |
Линденберга провоцируют на то, чтобы он сообщил об Аше за нарушение субординации, но Ковалкси, который назван свидетелем, не поддерживает это утверждение. |
Lindenberg is provoked to report Asch for insubordination, but Kowalksi, who is named as witness, doesn't support the claim. |
Оставив в стороне воинскую честь, субординацию, все, что тебе дорого давай рассмотрим один простой факт. |
Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear let's consider one simple fact. |
Однажды, одна Белая Марсианка нарушила субординацию и отказалась убивать. |
One day, a White Martian broke rank and refused a kill order. |
И я продолжал просить свою субординацию о некоторых вещах ... как правила и предписания,а этого просто не было. |
And I kept asking my chain of command for certain things ... like rules and regulations, and it just wasn't happening. |
На самом деле Макартур не был освобожден от ответственности за нарушение субординации. |
MacArthur was not, in fact, relieved for insubordination. |
Мне стоит подать рапорт о нарушении субординации, офицер Хьюз? |
Am I going to have to report you for insubordination, Officer Hughes? |
Субординация лжесвидетельства влечет за собой такие же возможные наказания, как и лжесвидетельство на федеральном уровне. |
Subornation of perjury entails equivalent possible punishments as perjury on the federal level. |
Кто нарушил субординацию? |
Who broke rank? |
Суды используют субординационный тест, чтобы определить, является ли кто-то наемным работником или самозанятым. |
Courts use a subordination test to determine whether someone is an employee or is self-employed. |
Это случилось сразу после ограбления в 1989 году, и как написано в Вашем деле, за нарушение субординации. |
You were let go right after the 1989 heist, says here in your file, for insubordination. |
Если я скажу ему, что она не соблюдает субординацию, он убьёт её. |
If I tell him that she's being insubordinate, he'll kill her. |
Тем не менее он не собирался давать Десай повода отчитать его за нарушение субординации. |
But he had no intention of giving Desai an excuse for dressing him down by violating any aspect of military courtesy. |
Отцу не понравится мой доклад о нарушении субординации. |
My father will not stand pleased by word of insubordination. |
А ваши проблемы с субординацией мы обсудим, когда разберемся с ситуацией. |
And we'll deal with the issue of your insubordination once we've resolved the situation. |
Три года назад Яден был уволен с позором за нарушение субординации. |
Yaden was dishonorably discharged three years ago for insubordination. |
I'm here to punish you for your insubordinate behavior. |
|
Двумя категориями требований, которые, как правило, могут субординироваться при несостоятельности, являются требования лиц, связанных с должником, и требования собственников и акционеров должника. |
Two types of claims that typically may be subordinated in insolvency are those of persons related to the debtor and of owners and equity holders of the debtor. |
Я посажу Вас под арест за несоблюдение субординации. |
If you're insubordinate, I shall put you under arrest. |
I'm sorry, sir. I certainly didn't intend to be insubordinate. |
|
Лейтенант Томас Юджин Пэрис, вы виновны в нарушении субординации, в неавторизованном использовании космического корабля, в беспечном создании угрозы и в поведении, неподобающем офицеру. |
Lieutenant Thomas Eugene Paris, you are guilty of insubordination, unauthorized use of a spacecraft, reckless endangerment and conduct unbecoming an officer. |
Я знаю, что на Атлантисе проблемы с субординацией, но здесь это недопустимо. |
I know the chain of command can get a little fuzzy on Atlantis, but that's not gonna happen here. |
Now is not a good moment for your insubordination! |
|
В отличие от заявленных характеристик клиента, отношения между коллегами в компании всегда основаны на субординации – прямой или косвенной. |
In opposition to the stated customer’s characteristics, relationships between colleagues in a company are always based on a subordination – direct or indirect. |
- расширение при субординации - expansion at subordination
- нарушение субординации - insubordination
- несоблюдение субординации - subordination of non-compliance
- субординации являются - chains of command are
