Пробиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы с Джайлсом думаем, что если эти дырки не были пробиты рифами, их нарочно просверлил какой-нибудь бродяга. |
'Giles and I think it much more likely that if those holes weren't done by the rocks they were done deliberately, by some tramp or other. |
Отверстия все еще можно было обнаружить булавками, но текст можно было также напечатать на ленте, потому что отверстия не были пробиты. |
The holes could still be sensed with pins, but the text could also be printed on the tape because the holes weren't punched out. |
Во время схватки из-под него были застрелены две лошади, а его шляпа и пальто были пробиты пулями. |
During the engagement he had two horses shot from under him, and his hat and coat were bullet-pierced. |
В тщательно отшлифованных стенах были пробиты окна, из которых лился яркий свет. |
They were buzzing hives of life unto themselves; their elaborately constructed walls pierced with dozens of windows, from which light poured. |
Они часто оставались без ручек, но некоторые типы были снабжены ушкообразными выступами или выступами, в которых были пробиты отверстия. |
They were often left without handles, but some types were equipped with ear-shaped projections or lugs into which holes were punched. |
Два средних отверстия пробиты в соответствии с ISO 838, и поэтому бумага, пробитая с четырьмя отверстиями, может быть подана в связующие, соответствующие ISO 838. |
The two middle holes are punched in accordance with ISO 838, and so paper punched with the four holes can be filed in binders that are consistent with ISO 838. |
The seacocks were open, the holes were there. |
|
Дважды баллоны были пробиты огнем снарядов, во второй раз три человека были убиты и пятьдесят ранены. |
Twice cylinders were breached by shell fire, the second time three men were killed and fifty wounded. |
Это возможно, однако пока не пробиты уровни поддержки, такой уверенности у нас нет. |
Possibly, but we won’t know for sure until support levels get broken. |
Самые первые танки, британская марка I, могли быть пробиты этим оружием при определенных условиях. |
The very first tanks, the British Mark I, could be penetrated by these weapons under the right conditions. |
Японцы отметили, что топливные баки Р-43 были легко пробиты, что делало их легче сбивать, чем Р-40. |
The Japanese noted that the P-43's fuel tanks were easily punctured, making them easier to shoot down than P-40's. |
Трубы, соединяющие его с верхним кораблем, пробиты более чем в десятке мест. |
You can see a dozen places where the connecting tubes between it and the upper ship have been blasted open. |
Они, вероятно, были пробиты в 19 веке, чтобы прикрепить геральдический щит к клинку. |
They were probably punched in the 19th century to fasten the heraldic shield to the blade. |
По словам Тица, они могут переполниться, когда идет дождь, и лайнеры могут быть пробиты камнями. |
According to Tietz, they can overflow when it rains and the liners can be punctured by rocks. |
Горизонтально вдоль носовой переносицы шли три пробитых круга с каждой стороны, инкрустированные серебром и, возможно, окруженные ниелло. |
Running horizontally aside the nasal bridge were three punched circles per side, inlaid with silver and possibly surrounded by niello. |
We live in a jar with a couple of holes punched in the top? |
|
И бросает в него горящую спичку. Толстый вспыхнул, как пробитый газопровод. |
He flicks a flaming match into his bird's nest, and the geezer's lit up like a leaking gas pipe. |
Две машины, два пробитых шланга у радиаторов. |
Two cars, two punctured radiator hoses. |
Ему вспомнились огромные норы, пробитые взрывами в скалах, образующих северную стену гигантской чаши. |
He remembered the giant mouse holes blasted into the rock face, north wall of the bowl. |
Я не уверен, что торнадо когда-либо пробивал солому через доску, но у меня есть картина или кусок фанеры, пробитый через дерево. |
I’m not sure a tornado ever forced straw through a board but I do have picture or piece of plywood forced through a tree. |
Я бы не выжила на улицах, не зная, как латать пробитые головы. |
I didn't grow up in the streets without learning how to patch a busted noggin. |
Самыми ранними системами аналогового телевидения были механические телевизионные системы, которые использовали вращающиеся диски с узорами отверстий, пробитых в диске для сканирования изображения. |
The earliest systems of analog television were mechanical television systems, which used spinning disks with patterns of holes punched into the disc to scan an image. |
Пробитые головы были здесь таким же заурядным явлением, как голод. |
Broken heads were as common as hunger in that place. |
Коробочный набор Земля судьбы аль-Кадима содержал 8 ненумерованных 5-луночных пробитых страниц с отрывными листами в чудовищном формате компендиума. |
The Al-Qadim Land of Fate boxed set contained 8 unnumbered 5-hole punched loose-leaf pages in Monstrous Compendium format. |
Коробочный набор город наслаждений аль-Кадима содержал 8 ненумерованных 5-луночных пробитых страниц с отрывными листами в чудовищном формате компендиума. |
The Al-Qadim City of Delights boxed set contained 8 unnumbered 5-hole punched loose-leaf pages in Monstrous Compendium format. |
Желоба, пробитые им при аварии, должны быть близко друг от друга и идти параллельно. |
The crash grooves they carve would be close together and parallel. |
У некоторых на носу были простые пробитые или надрезанные украшения. |
Some had simple punched or incised decoration on the bow. |
Аль-Кадимские секреты лампового коробочного набора содержали 4 ненумерованные 5-луночные пробитые страницы с отрывными листами в чудовищном формате компендиума. |
The Al-Qadim Secrets of the Lamp boxed set contained 4 unnumbered 5-hole punched loose-leaf pages in Monstrous Compendium format. |
Коробочный набор Аль-Кадим ассасин Маунтин содержал 4 ненумерованные 5-луночные пробитые страницы с отрывными листами в чудовищном формате компендиума. |
The Al-Qadim Assassin Mountain boxed set contained 4 unnumbered 5-hole punched loose-leaf pages in Monstrous Compendium format. |
Через пару дней копы нашли машину с пробитым радиатором у обочины дороги... |
Couple days later, the cops found the car by the side of the road with a busted radiator... |
Пачка состояла из 64 5-луночных пробитых страниц с отрывными листами, ненумерованных, содержащих описания вымышленных монстров. |
The pack consisted of 64 5-hole punched loose-leaf pages, unnumbered, providing the descriptions of the fictional monsters. |
Потеря мощности ее насосов означала невозможность откачивать набегающую потоком воду быстрее, чем она поступала в пробитый корпус. |
Power loss to her pumps meant an inability to pump out the in-rushing flood water faster than it was entering the breached hull. |
Пострадала только верхняя часть фасада Коринфа; окна второго этажа и мансарды под крышей, пробитые пулями и картечью, постепенно разрушались. |
The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buckshot and biscaiens, were slowly losing their shape. |
Поэтому у быков может получиться вновь захватить этот пробитый уровень поддержки, что подтолкнет фондовые рынки к росту. |
Thus, the bulls may be able to recapture this broken support level and cause the stock markets to rally. |
Тридцать восемь бойниц, пробитых в них англичанами на разной высоте, еще уцелели. |
Thirty-eight loopholes, pierced by the English at irregular heights, are there still. |
- ажурная вышивка с обметыванием пробитых в ткани отверстий - eyelet embroidery
- были пробиты - were bolted
- могут быть пробиты - can be pierced
- предварительно пробитые отверстия - pre-punched holes
