Системами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это особенно сказывается на низкоресурсных условиях со слабыми хирургическими системами здравоохранения. |
This particularly affects low-resource settings with weak surgical health systems. |
Послевоенная электроника значительно облегчила работу с такими системами, создав псевдослучайный шум на основе короткого входного сигнала. |
Post-war electronics made such systems much easier to work with by creating pseudo-random noise based on a short input tone. |
В языках с китайскими письменными системами название пишется сверху вниз, как и язык в целом. |
In languages with Chinese-influenced writing systems, the title is written top-to-bottom, as is the language in general. |
Персонажи не повышают свой уровень таким образом, как в стандартных ролевых играх; вместо этого статистика развивается в соответствии с двумя сосуществующими системами. |
Characters do not level up in a way similar to standard role-playing games; instead, stats evolve according to two coexistent systems. |
Более 90 процентов посещений веб-страниц делаются поисковыми системами. |
More than 90 percent of a web page visits are from search engines. |
Это могло бы улучшить отношения между информационными поисковиками, компаниями и поисковыми системами, понимая стратегии маркетинга для привлечения бизнеса. |
This could enhance the relationship amongst information searchers, businesses, and search engines by understanding the strategies of marketing to attract business. |
Он работал так, словно находился между сложными системами корабля и смутным горизонтом огромного моря. |
He worked as though between the intricate systems of a ship and the vague horizon of a vast sea. |
Модем передает асинхронно в последовательном формате, совместимом с системами Bell 101, 103, 108 и 113 наборов данных или их эквивалентов. |
The modem transmits asynchronously in serial format, compatible with Bell System 101, 103, 108 and 113 data sets or their equivalent. |
В более широком смысле он также используется для обозначения аналогичных интервалов, производимых другими системами настройки, включая большинство темпераментов meantone. |
More broadly, it is also used to refer to similar intervals produced by other tuning systems, including most meantone temperaments. |
По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, около 60% мировых пастбищных угодий покрыто пастбищными системами. |
According to the Food and Agriculture Organization, about 60% of the world's grassland is covered by grazing systems. |
Затем молекулы шрнк обрабатываются эндогенными системами и входят в путь RNAi, заставляя замолчать нужные гены. |
The shRNA molecules are then processed by endogenous systems and enter the RNAi pathway and silence the desired genes. |
Он не охватывает субъективные достоинства каждой операционной системы, ветви, отмеченные как нестабильные или бета-версии, и не сравнивает дистрибутивы Linux с другими операционными системами. |
It does not cover each operating system's subjective merits, branches marked as unstable or beta, nor compare Linux distributions with other operating systems. |
Рефлексивные движения - это те, которые сделаны независимо от желания,... ..но зарождаются на пути... ..между периферийной и центральной нервными системами. |
Reflex movements are those which are made independently of the will, but are carried out along pathways which pass between the peripheral nervous system and the central nervous system. |
Различные подходы к NAS разработали сети, которые хорошо сравниваются с системами ручной разработки. |
Various approaches to NAS have designed networks that compare well with hand-designed systems. |
Соответственно, тепловое равновесие между системами является переходным отношением. |
Accordingly, thermal equilibrium between systems is a transitive relation. |
Он используется автоматизированными системами управления и отчетности. |
It is used by automated management systems and reports. |
А именно, что за поверхностной свободой в Интернете стоят несколько гигантских корпораций с непрозрачными системами, контролирующими что люди видят и что они думают. |
That behind the superficial freedoms of the web were a few giant corporations with opaque systems that controlled what people saw and shaped what they thought. |
Эту систему можно сравнить с поисковыми системами по текстовому контенту. |
This system can be compared to the search engines for textual contents. |
Он распределяется по всему головному и спинному мозгу, где серотониновая система участвует в управлении поведенческими, перцептивными и регуляторными системами. |
It is distributed throughout the brain and spinal cord, where the serotonin system is involved with controlling of the behavioral, perceptual, and regulatory systems. |
Полярная система координат расширена в три измерения с двумя различными системами координат, цилиндрической и сферической. |
The polar coordinate system is extended into three dimensions with two different coordinate systems, the cylindrical and spherical coordinate system. |
Вам нужен ключ к советским системам наведения баллистических ракет? |
You want the key to Soviet ballistic missile guidance systems? |
Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. |
Placing an emphasis on automated, computer-based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
В 2000 году система здравоохранения Омана заняла 8-е место в рейтинге ВОЗ по системам здравоохранения. |
Oman's healthcare system was ranked at number 8 by the WHO health systems ranking in 2000. |
Дети нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют такой же доступ к государственным системам образования и здравоохранения, что и граждане Мальты. |
Children of irregular migrants, refugees and asylum seekers have the same access to State education and health services as Maltese nationals. |
Социалистическая рыночная экономика относится к экономическим системам, принятым Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам. |
A socialist market economy refers to the economic systems adopted by the People's Republic of China and the Socialist Republic of Vietnam. |
Спрос на более высокие урожаи заставляет менеджеров по производству перейти от ручной партии к непрерывным автоматизированным системам. |
The demand for higher yields makes production managers want to shift from manual batch to continuous automated systems. |
Такую конструкцию спуска марсохода на канате усовершенствовал и довел до практического воплощения Мигель Сан Мартин (Miguel San Martin), лучший в Лаборатории реактивных двигателей инженер и конструктор по системам наведения и управления. |
The design was a rover-on-a-rope concept, made more practical by Miguel San Martin, the best guidance-and-control engineer and architect at JPL. |
Эмерджентность широко описывает появление таких поведений и свойств и имеет приложения к системам, изучаемым как в социальных, так и в физических науках. |
Emergence broadly describes the appearance of such behaviors and properties, and has applications to systems studied in both the social and physical sciences. |
Необходимость такой навигационной системы обусловлена тем, что доступ к глобальным навигационным системам, таким как GPS, не гарантируется во враждебных ситуациях. |
The requirement of such a navigation system is driven by the fact that access to global navigation systems like GPS is not guaranteed in hostile situations. |
Изобретение относится к системам отклонения оптического луча и может быть использовано в оптико-механических трактах лазерных систем. |
The invention relates to systems for deflecting an optical beam and can be used in optomechanical circuits of laser systems. |
Теорема выборки применима к системам камер, где сцена и объектив представляют собой аналоговый источник пространственного сигнала, а датчик изображения-устройство пространственной выборки. |
The sampling theorem applies to camera systems, where the scene and lens constitute an analog spatial signal source, and the image sensor is a spatial sampling device. |
И если он не следует британским правилам, то он не следует двум системам пунктуации. |
And if it doesn't follow British rules, then it is not following TWO systems of punctuation. |
Статья 125к закона Ветбок Ван Страфвордеринг позволяет следователям с ордером получать доступ к информационным носителям и сетевым системам. |
Article 125k of the Wetboek van Strafvordering allows investigators with a warrant to access information carriers and networked systems. |
Криптовалюты могут позволить электронным денежным системам быть децентрализованными. |
Cryptocurrencies can allow electronic money systems to be decentralized. |
В дополнение к этим системам были также разработаны радиолокационные прицельные системы. |
Radar aiming systems were also developed to compliment these systems. |
В отличие от оригинального квеста-головоломки, задания Galactrix заставят вас путешествовать по различным планетам, звездным системам и всей галактике. |
Unlike the original Puzzle Quest, Galactrix's quests will have you traveling various planets, star systems, and the entire galaxy. |
Затем запись была продублирована, причем записи были распределены по системам SIGSALY на обоих концах разговора. |
The record was then duplicated, with the records being distributed to SIGSALY systems on both ends of a conversation. |
Большое количество публикаций появилось тогда и с тех пор в литературе по управлению и системам. |
Other problems included breakage of gyro ball bearings, and high humidity resulting in traction motor overload. |
Институт системного анализа Макнамары как основа для принятия ключевых решений о требованиях к силам, системам вооружений и другим вопросам вызвал много споров. |
McNamara's institution of systems analysis as a basis for making key decisions on force requirements, weapon systems, and other matters occasioned much debate. |
Неся живой груз к солнечным системам, которые предстоит открыть. |
Carrying their biological cargo To solar systems we have yet to discover. |
Это решение принималось также с учетом того, что простые афганцы с недоверием относились бы к системам голосования, основанным не на индивидуальных кандидатах, а на партийных списках. |
The decision was also based on the consideration that ordinary Afghans would be suspicious of voting systems based on party lists rather than individual candidates. |
Альтернативой упакованным системам является использование отдельных внутренних и наружных змеевиков в сплит-системах. |
An alternative to packaged systems is the use of separate indoor and outdoor coils in split systems. |
Арнольд Ноймайер находит ограничения в применимости ансамблевой интерпретации к малым системам. |
Arnold Neumaier finds limitations with the applicability of the ensemble interpretation to small systems. |
Это противоречит континентальным правовым системам, которые с тех пор приняли более открытые системы деликтной ответственности. |
This is in contrast to continental legal systems, which have since adopted more open systems of tortious liability. |
Сотрудник на этой должности выступает в качестве финансового сотрудника по вопросам выплаты заработной платы, кассовых и учетных функций, а также в качестве сотрудника по информационным системам Отделения в Женеве. |
The incumbent serves as the Finance Officer for payroll, cashier and accounting functions, as well as the Information Systems Officer for the Geneva office. |
You've been granted full access to the ship and its systems. |
|
Остальная часть населения пользуется отхожими местами, не подсоединенными к канализационным системам; из них отходы стекают в коллекторы, которые зачастую переполняются. |
The remainder use latrines that drain into cesspits, many of which overflow frequently. |
В последние годы теплофизика применила определение химического потенциала к системам в физике элементарных частиц и связанным с ней процессам. |
In recent years, thermal physics has applied the definition of chemical potential to systems in particle physics and its associated processes. |
Прослушал курс по системам безопасности в Форт-Мид, штат Мэриленд. |
Completed security systems training at Fort Mead, Maryland. |
Он был генеральным председателем десятой международной конференции по системам с открытым исходным кодом, OSS2014, в Коста-Рике. |
He was the general chair of the tenth international conference on Open Source systems, OSS2014, in Costa Rica. |
Это относится к баллистическим ракетам, а не к боевым системам. |
This refers to ballistic missiles and not battlefield systems. |
Фингер также был директором по ядерным системам в управлении передовых исследований и технологий НАСА. |
Finger was also the Director of Nuclear Systems in the NASA Office of Advanced Research and Technology. |
Она аналогична другим электронным системам авторизации поездок, внедренным Австралией, Соединенными Штатами, Канадой и Новой Зеландией. |
It is similar to other electronic travel authorisation systems implemented by Australia, United States, Canada and New Zealand. |
Это касается защиты оборудования, программного обеспечения, данных, людей, а также процедур, с помощью которых осуществляется доступ к системам. |
It concerns the protection of hardware, software, data, people, and also the procedures by which systems are accessed. |
Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей. |
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child- and elder-care support systems for working parents. |
Представляется правомерным обратиться к теории не систем более или менее особого рода, а универсальных принципов, применимых к системам вообще. |
It seems legitimate to ask for a theory, not of systems of a more or less special kind, but of universal principles applying to systems in general. |
Дэррил Ф. Занук не проявлял особого интереса к стереоскопическим системам и в тот момент готовился к премьере новой широкоэкранной киносистемы CinemaScope. |
Darryl F. Zanuck expressed little interest in stereoscopic systems, and at that point was preparing to premiere the new widescreen film system, CinemaScope. |
В 1950-х и 1960-х годах толчок в космос вызвал интерес к встроенным системам управления. |
In the 1950s and 1960s the push to space generated interest in embedded control systems. |
Все производственные работы по системам Honeywell обрабатывались через компромиссный компилятор до лета 1963 года. |
All production work on the Honeywell systems was processed through the Compromise Compiler until the summer of 1963. |
- станция с тремя системами шин - triple busbar station
- подстанция с тремя системами шин - triple busbar substation
- широкополосный интерфейс между системами коммутации - broadband inter-switching system interface
- рабочая группа по управлению настольными системами - Desktop Management task force
- аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения - vision-compatible hardware
- Взаимодействие с другими системами - interface with other systems
- индексируются поисковыми системами - indexed by search engines
- Интеграция с другими системами - integration with other systems
- интеграция с онлайн-системами - integration with online systems
- интеграция с системами - integration with systems
- в соответствии с новыми системами - under the new systems
- управление информационными системами - management of information systems
- надзор за платежными системами - oversight of payment systems
- между системами реестров - between registry systems
- между правовыми системами - between legal systems
- Управление системами здравоохранения - health systems management
- между системами - between systems
- между этими двумя системами - between the two systems
- с существующими системами - with existing systems
- поисковыми системами - by search engines
- с новыми системами - with the new systems