Обшивке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В дополнение к направляющим беседкам, гусеничная система противовеса снабжена отбойниками на высокой и низкой обшивке беседки, которые устанавливают пределы перемещения беседки. |
In addition to guiding the arbors, a tracked counterweight system is provided with bump stops at arbor high and low trim that establish the limits of an arbor's travel. |
На обшивке серьёзные ожоги, но внутренние повреждения можно починить. |
The surface burns are bad, but the interior damage is repairable. |
Их всего три, - сказал корабельный мастер. -Одна на носу, возле якорного рундука, на обшивке правого борта, ниже ватерлинии. |
There were three of them altogether,' said the boat-builder, 'one right for'ard, by her chain locker, on her starboard planking, below the water-line. |
The seacocks were open, the holes were there. |
|
Несколько часов он прислушивался к звукам воя собак и царапанию клыков по обшивке корабля. |
For hours, he kept listening for a new attack on the part of the dogs, for ths, sound of howls, for the scratch of claws against the outer hull. |
Пара вмятин на обшивке правого борта, но в остальном мы в порядке. |
Some buckling in the starboard hull plating but otherwise, we're fine. |
Вот почему мы так упорно боролись за эту работу по обшивке досками. |
That's why we fight so hard for these board-up gigs. |
Некоторые очевидцы утверждают что видели три точки на обшивке летательного аппарата. |
Some witnesses have reported seeing The three dots on the hull of the spacecraft. |
Нам нужны были глыбы в стальной обшивке и небольшие направляющие ракеты, а также прочая электроника для успешного швыряния камнями. |
We needed canisters and small steering rockets and associated circuitry for rock throwing. |
Засохшие пятна крови виднелись на коричневатой обшивке кресла под ее головой. |
Dried bloody fluid stained the tan upholstery beneath her head. |
Fleetwood lettering appeared on the rear deck lid trim strip. |
|
Они расположены на передней кромке паруса, на внешней обшивке корпуса перед парусом и на нижней части корпуса перед парусом. |
They are located on the leading edge of the sail, on the outer hull casing in front of the sail and on the bottom of the hull forward of the sail. |
В идеале дождевик предотвращает намокание стенового воздушно-влажностного барьера на обшивке. |
Ideally the rainscreen prevents the wall air/moisture barrier on sheathing from getting wet. |
Ведь очень трудно двигаться по сиденью, когда от пота под коленками прилипаешь к обшивке. |
It's hard to hump your way across a seat when the sweat on the back of your knees is causing you to stick to the upholstery. |
Следовательно, мы должны допустить, что тот, кто вывел яхту в море, проделал отверстия в ее обшивке и открыл кингстоны. |
'Therefore we must assume that whoever took the boat out that night drove in the planking and opened the seacocks.' |
В открывшемся просторе неба и моря - зелёное небо над полосой разлитой ртути - ещё угадывались следы уходившего светила, на краях облаков и на медной обшивке яхты. |
In the spread of sky and sea, a green sky over a sheet of mercury, tracings of fire remained at the edges of the clouds and in the brass fittings of the yacht. |
С этими дырами в обшивке, сэр, да еще при открытых кингстонах такой маленькой яхте недолго затонуть. |
'With those holes in her planking, sir, and the seacocks not closed, it wouldn't take long for a small boat like her to sink. |
Береговые минометы могли пробивать палубы деревянных кораблей и даже угрожать обшивке палуб броненосных судов. |
Seacoast mortars could penetrate the decks of wooden ships and even threaten the deck plating of ironclad vessels. |
Ему показалось, что по двойной обшивке корпуса проскрежетало что-то твердое. |
He'd thought he'd heard something hard rapping against the double hull. |
Do you know anything of these holes driven in the planking?' |
|
Эй, Родж, ты, наверное, был бы не в восторге от дыры в обшивке двери. |
Hey, Rog, you might not want to go with the blow-in-the-door trim. |
Работа их ждет сложная: производить ремонт на внешней обшивке ракеты во время полета непросто. |
Doing repairs on the outside of a rocket in mid-air is a ticklish job. |
Конструкторская группа также попыталась минимизировать изменения в обшивке самолета на различных скоростях, что позволило снизить нагрузку на пилота. |
The design team also attempted to minimize changes in the aircraft's trim at varying speeds, thus reducing the pilot's workload. |
Корпорация Найк только что предложила нам семь миллионов спонсорских денег лишь за то, чтобы мы нарисовали на обшивке ее эмблему и написали девиз: Просто сделай это! |
The Nike Corporation just offered us seven million in sponsorship dollars to paint the Nike swoosh and 'Just do it!' on the side of the shuttle. |
Удары по обшивке батискафа вывели ее из полуобморочного состояния. |
A pounding on the outside of the sub jolted Rachel out of the delirium. |
Он стоял на его обшивке и протягивал руку Маусу. |
He stood on her skin, offering Mouse a hand. |
Что же это с моей головой? - сказал он, прижавшись лицом к обшивке носа. - Я старый человек, и я очень устал. |
''Keep my head dear,'' he said against the wood of the bow. ''I am a tired old man. |
Их конструкция, как и планеры с белыми крыльями, очень чувствительна к обшивке, и фактически обладает способностью совершать внутренние полеты в замкнутых пространствах при средних условиях. |
Their design, like the White Wings gliders, is very sensitive to trim, and in fact have the capacity to make indoor flights in confined spaces under average conditions. |
Тех, немногих, кто спал в кубрике, часто будили оглушительные удары их хвостов по обшивке судна, приходившиеся всего в нескольких дюймах от сердца спящего. |
The few sleepers below in their bunks were often startled by the sharp slapping of their tails against the hull, within a few inches of the sleepers' hearts. |
Он относится не только к обшивке, но и к всем видам изоляции. |
Now, this not only refers to lagging, but all forms of insulation. |
Он прямо в фиберглассовой обшивке. |
It's blended right into the fiberglass hull. |
Never mind the frills, what about the hull? |
- длина обвода шпангоута по наружной обшивке - skin girth
- гибкое ТЗП многократного применения, приклеенное к обшивке - skin-bonded flexible reusable surface insulation
- пробоина (напр. в обшивке фюзеляжа) - puncture hole
- панель остекления на внешней обшивке фюзеляжа - outer shell-mounted pane
- придавать плавность обшивке - fair the plating
- титановый сотовый заполнитель, припаянный к обшивке - skin brazed titanium honeycomb
- шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро - inverted angle frame
