Альтернативы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
варианты, затруднения, предпочтения, дилеммы
В качестве альтернативы мы можем добавить его в раздел влияние и наследие. |
Alternatively we can add it to the Impact and Legacy section. |
Леви-Стросс ввел эту концепцию в качестве альтернативы корпоративной родственной группе среди когнитивных родственных групп Тихоокеанского региона. |
Lévi-Strauss introduced the concept as an alternative to 'corporate kinship group' among the cognatic kinship groups of the Pacific region. |
В качестве альтернативы традиционной лицензии на алкоголь с полным спектром услуг, некоторые юрисдикции предлагают аналогичную лицензию, известную как лицензия bottle club. |
As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. |
В качестве альтернативы Эдлсон утверждал, что стороны намеревались заключить сделку на таких условиях, которые могут быть установлены Советом. |
Alternatively, Addleson argued that the parties had intended the sale to be subject to such conditions as the Council might impose. |
Подумайте о Киндийском тесте — мы просто пока не придумали альтернативы, удовлетворяющие его условиям. |
If you look at the Chindia test, we simply have not come up with alternatives that meet that test. |
В качестве альтернативы можно расширить этот шаблон с помощью параметра plane. |
Alternatively, extending this template with a plane parameter. |
Всемирная Организация Здравоохранения рекомендует золу или песок в качестве альтернативы, когда мыло отсутствует. |
The World Health Organization recommends ash or sand as alternative when soap is not available. |
Этот вид промыслится коммерчески в Соединенном Королевстве, но в основном используется в качестве альтернативы более крупному P. borealis. |
This species is fished commercially in the United Kingdom, but mostly taken as an alternative to the larger P. borealis. |
Do you see any other options for us right now? |
|
Он ошибается, полагая, что это так, и также ошибается, когда легкомысленно относится к блуду, поскольку это грех, к которому многие хорошие женщины вынуждены прибегать из—за отсутствия альтернативы. |
He is wrong to assume so—and also wrong to treat whoring lightly, as it is a sin that many good women are forced to, for lack of an alternative. |
Вместе с тем, когда дело доходит до выработки энергии из нефти – прежде всего топлива для автомобилей – вероятно, пройдут годы, прежде чем ветряная или солнечная энергия, сможет предоставить жизнеспособные альтернативы. |
However, when it comes to energy production from oil – most notably fuel for cars – it is likely to be years before wind or solar energy can provide viable alternatives. |
Благочестивые разговоры о возможных изменениях санкций ООН - еще одна версия второй альтернативы, т.е полного бездействия. |
either extend the military campaign against terrorism to Iraq, or maintain the current uneasy status quo with that country. |
В качестве альтернативы кошка была описана как просто поедающая пищу тех, кто не имеет новой одежды во время рождественских праздников. |
The cat has alternatively been described as merely eating away the food of ones without new clothes during Christmas feasts. |
Многие вариативные формы символов и неясные Альтернативы для обычных символов официально не поощрялись. |
Many variant forms of characters and obscure alternatives for common characters were officially discouraged. |
Мы могли бы предлагать и рекомендовать Ваши изделия в качестве альтернативы изделиям других производителей. |
We would be able to offer and recommend your products as an alternative to products of other manufacturers. |
Цель ЕС - не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу. |
What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance. |
В качестве альтернативы в конце трехлетнего периода остаток можно было бы рассматривать как бессрочный кредит, если бы каждый год выплачивались проценты в размере 5%. |
Alternatively at the end of the three years, the balance could be treated as an indefinite loan, as long as 5% interest was paid each year. |
В качестве альтернативы FMC может производить жидкое удобрение, помещая его в тканевый мешок и погружая в воду с другими входами KNF. |
Alternatively, FMC can produce liquid fertilizer by placing it in a cloth bag and immersing in water with other KNF inputs. |
Когда студент обдумывает возможные доступные ответы, он использует конвергентное мышление, чтобы взвесить альтернативы внутри конструкции. |
When a student contemplates the possible answers available, they use convergent thinking to weigh alternatives within a construct. |
Польша занимает решительно антироссийскую позицию, когда речь заходит о вопросах энергоресурсов, и строит свой собственный газовый терминал в качестве альтернативы. |
Poland has been decisively anti-Russia when it comes to energy matters and is building its own LNG terminal as an alternative. |
Альтернативно, анилин на первом этапе может быть заменен арилформамидом. |
Alternatively, the aniline in the first step can be replaced by an arylformamide. |
Если альтернатива этому вооруженное столкновение между ними и солдатами, которым придется их подавлять, то, возможно, встретиться с прошлым – это меньшее зло. |
If the alternative is an armed clash between those men and the dozens of soldiers it would take to subdue them, a little time spent confronting the past may be the lesser evil. |
От Штатов требовалось принять альтернативные варианты проведения выборов в ноябре 2016 года. |
The states were required to accept alternatives for the November 2016 elections. |
ДИКТОР: (ПО РАДИО) Новая альтернативная музыка. |
ANNOUNCER: (OVER RADIO) New music alternative. |
Протокол EAP-ttls используется другая альтернатива, сделанные Сертизом и программного обеспечения Функ. |
EAP-TTLS is another alternative made by Certicom and Funk Software. |
Современное монгольское альтернативное название излишне. |
Modern Mongolian alternative name is needless. |
Расовая вера, которая распространена среди этих групп, но не универсальна среди них, является доктриной альтернативной истории, которую иногда называют британским израильтянином. |
A racial belief which is common among these groups, but not universal among them, is an alternative history doctrine, which is sometimes called British Israelism. |
Нам нравится считать нас... альтернативной паллиативного ухода. |
We like to think of ourselves as a... an alternative to palliative care. |
Вы не предоставили никаких альтернатив Калчури. |
You have not supplied any alternatives to Kalchuri. |
В альтернативной концовке Риггс сказал Мерто, чтобы тот не уходил на пенсию. |
The alternate ending featured Riggs telling Murtaugh not to retire. |
После того, как Чарли Шин был заражен ВИЧ, он обратился за альтернативным лечением к доктору Сэму Чачуа, у которого нет лицензии на медицинскую практику в Соединенных Штатах. |
After Charlie Sheen was infected with HIV, he sought alternative treatments from Dr. Sam Chachoua, who does not have a license to practice medicine in the United States. |
Наиболее известными являются нормальные, альтернативные, прямые и механические законы Airbus A320-A380. |
The most well-known are the normal, alternate, direct and mechanical laws of the Airbus A320-A380. |
Игра представляла собой браузерную игру с элементами альтернативной реальности. |
Similarly in placenames, Na Gaill normally refers to the English or the Normans but also to the Vikings. |
Согласно веб-сайту Федерации литых металлов, альтернативным методом литья является нагревание-сушка формованного песка перед заливкой расплавленного металла. |
According to the Cast Metals Federation website, an alternative casting method is to heat-dry the molded sand before pouring the molten metal. |
В ответ на эту инициативу, связанную с оказанием помощи, была принята министерская резолюция 0352-2006, в которой была дана высокая оценка этому альтернативному способу празднования Национального дня. |
This innovative assistance resulted in the adoption of ministerial resolution 0352-2006 commending this alternative way of celebrating the National Day. |
Поэтому объем газа может быть альтернативно выражен как сухой объем, исключая содержание влажности. |
Therefore, gas volume may alternatively be expressed as the dry volume, excluding the humidity content. |
Альтернативно-попробуйте улучшить статьи на любые темы, которые не являются нами / животными / спортом/другим яблоком раздора, чтобы у них было больше шансов получить статус депутата. |
Alternatively - try and improve 'articles on any topics that are not US/animal/sport/other bone of contention flavoured' so they have a better chance of MP status. |
Вполне естественно, что эти альтернативные формы сначала рассматривались как различные виды, пока не было обнаружено, что они растут в Соединенном виде. |
Quite naturally, these alternative forms were at first considered to be different species, until they were found growing in a conjoined manner. |
Хотя смешанная стратегия теоретически возможна, она не была задокументирована в контексте альтернативного брачного поведения. |
Though a mixed strategy is theoretically possible, it has not been documented in the context of alternative mating behaviours. |
Его связь с аргирией вызывала у потребителей настороженность и заставляла их отворачиваться от нее, когда им предоставлялась альтернатива. |
Its association with argyria made consumers wary and led them to turn away from it when given an alternative. |
Органы по вопросам сертификации корпусов воздушных судов должны определиться с тем, когда возникнет потребность в альтернативах галону-1301. |
Airframe certification authorities should establish when the alternatives to halon-1301 would be in place. |
Более 25% прироста энергопотребления на транспорте в Канаде обусловлено этим переходом на альтернативные транспортные перевозки. |
More than 25 per cent per cent of the growth in transport energy use in Canada was due to this modal shift. |
В этом курсе Фуко пытается установить альтернативную концепцию воинственности и революции через чтение Диогена и цинизма. |
In this course Foucault tries to establish an alternative conception of militancy and revolution through a reading of Diogenes and Cynicism. |
An alternative ending was shot on November 24, 1931. |
|
Николай, один из других монархических альтернатив, умер в 1929 году. |
Nicholas, one of the other monarchist alternatives, died in 1929. |
Альтернативный классический стиль, национальный памятник, Plein 1813, Гаага. |
Alternative classical style, at the national monument, Plein 1813, The Hague. |
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. |
The alternative - already gaining traction - is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей. |
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased. |
Сократический педагог прислушивается к точке зрения ученика и рассматривает альтернативные точки зрения. |
The Socratic educator listens to the viewpoints of the student and considers the alternative points of view. |
Этот альтернативный путь для Протонов расцепляет окислительное фосфорилирование, и энергия в ПМФ вместо этого выделяется в виде тепла. |
This alternative route for protons uncouples oxidative phosphorylation and the energy in the PMF is instead released as heat. |
Альтернативные методы лечения объединяет то, что они находятся вне медицинской науки и полагаются на псевдонауку. |
Alternative therapies share in common that they reside outside medical science, and rely on pseudoscience. |
Эта линия покрывала 80% его эксплуатационных расходов, но он рассчитал, что она может быть закрыта, поскольку существовал альтернативный, но менее прямой маршрут. |
The line covered 80% of its operating costs, but he calculated that it could be closed because there was an alternative, but less direct, route. |
В этой серии также присутствует игровая составляющая альтернативной реальности. |
There is an alternate reality game component of the series as well. |
Индийская кухня - самая популярная альтернатива традиционной кухне в Британии, за которой следуют китайская и итальянская кухни. |
Indian cuisine is the most popular alternative to traditional cooking in Britain, followed by Chinese and Italian food. |
Путешествие Арктической крачки - это произведение исторической фантазии, рассказанное в стихотворной форме, с альтернативной конечной рифмой. |
The Voyage of the Arctic Tern is a work of historical fantasy told in verse form, with an alternate end rhyme scheme. |
Во Франции Justice смешала гаражные и альтернативные рок-влияния в своих поп-настоянных Хаус-треках, создав большой и фанковый звук. |
In France, Justice blended garage and alternative rock influences into their pop-infused house tracks, creating a big and funky sound. |
Новые идеи решения могут привести к более глубокому или альтернативному пониманию проблемного контекста, что, в свою очередь, приводит к появлению новых идей решения. |
New solution ideas can lead to a deeper or alternative understanding of the problematic context, which in turn triggers more solution ideas. |
Этот бизнес превратился в рыночный сегмент альтернативного управления активами Blackstone, который был открыт для институциональных инвесторов. |
This business evolved into Blackstone's marketable alternative asset management segment, which was opened to institutional investors. |
Они аналогичны альтернативным мерам асимметрии, которые не основаны на обычных моментах. |
These are analogous to the alternative measures of skewness that are not based on ordinary moments. |
- без альтернативы - without alternative
- адекватные альтернативы - adequate alternatives
- альтернативы занятости - employment alternatives
- альтернативы развития - development alternatives
- альтернативы этим - alternatives to this
- более дешевые альтернативы - lower-priced alternative
- Важная новая политика альтернативы - significant new alternatives policy
- как альтернативы - both alternatives are
- В качестве альтернативы вы можете - Alternatively you can
- в качестве альтернативы контакт - alternatively contact
- в качестве альтернативы мы - alternatively we
- в качестве альтернативы мы можем - alternatively we can
- в качестве альтернативы телесного - as an alternative to corporal
- изучить альтернативы - explore alternatives
- зарегистрированные альтернативы - registered alternatives
- в рамках этой альтернативы - under this alternative
- искать альтернативы - seek alternatives
- жизнеспособные альтернативы - viable alternatives
- финансовые альтернативы - financing alternatives
- Рассмотренные альтернативы - alternatives considered
- нет альтернативы - there are no alternative
- может быть использован в качестве альтернативы - can be used as an alternative
- соответствующие альтернативы - relevant alternatives
- наименее ограничительной альтернативы - least restrictive alternative
- что нет альтернативы - that there are no alternatives
- нет адекватной альтернативы - no adequate alternative
- что не было никакой альтернативы - that there was no alternative
- текущие альтернативы - current alternatives
- не имеют альтернативы - have no alternative
- оставили без альтернативы - left with no alternative
