Проживая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Студенты перевозятся в школу и обратно домой со всего штата, проживая в общежитиях в течение недели. |
Students are transported to the school and back home from all over the state, residing in dormitories during the week. |
Крокер отсутствовал в городе в течение трех лет, начиная с начала работы Комитета Лексоу, проживая в своих домах в Европе. |
Croker was absent from the city for three years starting at the onset of the Lexow Committee, residing in his homes in Europe. |
Он прожил в Испании двенадцать лет, с 1940 по 1952 год, проживая в Миранде-де-Эбро и Мадриде. |
He lived in Spain for twelve years, from 1940 to 1952, residing in Miranda de Ebro and Madrid. |
Я уверен, что Дейл, проживая в Кловер Хилле, виновен во многих вещах, но он точно не Дрю Томпсон. |
Well, Dale's guilty of a few things, I'm sure, living up in Clover Hill, but being Drew Thompson ain't one of them. |
В результате своего отстранения О'Фланаган бросил все свое время на работу в Sinn Féin, проживая в Дублине. |
As a result of his suspension O'Flanagan threw his time into his Sinn Féin work, residing in Dublin. |
Проживая в новом доме, семья затем вносит беспроцентные ипотечные платежи в оборотный фонд, который затем предоставляет капитал для строительства домов для других семей. |
Once living in their new home, the family then make interest-free mortgage payments into a revolving fund which then provides capital to build homes for other families. |
Проживая в коралловых рифах, они помогают рифам оставаться здоровыми. |
And because they can live up to 100 years old. |
Проживая в Нью-Йорке, Фремонт подал в отставку в июне 1864 года. |
While residing in New York, Frémont resigned his commission in June 1864. |
Проживая в условиях нищеты, никто не в состоянии обеспечить осуществление всех прав и свобод, определенных в Декларации. |
Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration. |
Кроме того, проживая в условиях крайней нищеты, они испытывают непропорционально сильное воздействие дискриминации и социальной изоляции. |
In addition, when they are living in extreme poverty, they are disproportionately impacted by discrimination and social exclusion. |
И теперь, старшие братья на последнем повороте, останавливаются на мгновенье в своей страшной игре, проживая свои бесконечные разрушения, и справшивая себя. |
And now, the older brothers at last turn round, stopping for a moment in their cursed games, leaving their endless distractions, and ask themselves. |
Проживая на своей Горьковской даче, Ленин главным образом был связан с Совнаркомом через Сталина, который был постоянным гостем. |
Residing at his Gorki dacha, Lenin's main connection to Sovnarkom was through Stalin, who was a regular visitor. |
Я могу добавить, что принцесса будет развлекаться, проживая свою жизнь во сне |
I could say that the princess could play hooky, and live her life in a dream. |
В 1866 году он поселился в Бразилии, проживая в Рио-де-Жанейро. |
In 1866 he settled in Brazil, living in Rio de Janeiro. |
В отличие от эльфов, люди смертны, стареют и быстро умирают, обычно проживая 40-80 лет. |
Unlike Elves, Men are mortal, ageing and dying quickly, usually living 40–80 years. |
Проживая на частной вилле в трансильванском городе Сигишоара, он вел дневники, которые дают представление о его различных политических делах. |
Inhabiting a private villa in the Transylvanian town of Sighișoara, he kept diaries which offer insight into his various political dealings. |
Проживая в Санкт-Петербурге, Шевченко совершил три поездки на Украину-в 1843, 1845 и 1846 годах. |
While residing in Saint Petersburg, Shevchenko made three trips to Ukraine, in 1843, 1845, and 1846. |
Первым не тем китайцем был Гао Синцзянь, критический драматург, художник и писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе в 2000 году, проживая в изгнании в Париже. |
The first wrong Chinese was Gao Xingjian, a critical playwright, artist, and novelist, who received the Nobel Prize for literature in 2000, while living in exile in Paris. |
Иран Теймурташ получил степень доктора философии в области литературы, проживая во Франции, и продолжил карьеру в журналистике. |
Iran Teymourtash earned a Ph. d in literature while residing in France, and pursued a career in journalism. |
Некоторые лишайники вообще ни на чем не растут, проживая свою жизнь, дуя на окружающую среду. |
Some lichens do not grow on anything, living out their lives blowing about the environment. |
Она прожила в Париже всю оставшуюся жизнь, проживая в Паласио Кастилья. |
She lived in Paris for the rest of her life, residing at the Palacio Castilla. |
Он был убежденным либералом и оказывал поддержку либеральному делу в Нортумберленде, проживая в Уоллингтон-Холле в этом графстве. |
He was a staunch Liberal, and gave his support to the Liberal cause in Northumberland, while residing at Wallington Hall in that county. |
Тич НХТ Хнх провел большую часть своей последующей жизни, проживая в монастыре Plum Village на юго-западе Франции, путешествуя по всему миру, чтобы давать ретриты и беседы. |
Thích Nhất Hạnh spent most of his later life residing in the Plum Village Monastery in southwest France, travelling internationally to give retreats and talks. |
Студенты перевозятся в школу и обратно домой со всего штата, проживая в общежитиях в течение недели. |
For other constraints, a specific algorithm for implementing the atomic contractor should be written. |
Эта смешанная группа, рожденная вне христианского брака, увеличивалась в численности, как правило, проживая в общинах коренных народов своих матерей. |
This mixed group born out of Christian wedlock increased in numbers, generally living in their mother's indigenous communities. |
По закону Иллинойса супруг, подавший на развод, в праве получать финансовую поддержку при этом проживая раздельно. |
Illinois law allows a spouse who is without fault to receive reasonable support and maintenance while parties are living apart. |
Проживая в Брюсселе в 1846 году, Маркс продолжал сотрудничать с тайной радикальной организацией Лига Справедливости. |
While residing in Brussels in 1846, Marx continued his association with the secret radical organisation League of the Just. |
Но проживая в социальной гостинице сделать это будет трудно. |
And that's gonna be tough to do living in a halfway house. |
На следующий год он вернулся домой и окончательно обосновался в Лондоне, проживая в Бишопсгейте в приходе Святого Мартина Аутвича. |
The following year he returned home, and ultimately settled in London, residing in Bishopsgate within the parish of St Martin Outwich. |
В 1930 году, проживая в Будапеште, Лукач был вызван в Москву. |
In 1930, while residing in Budapest, Lukács was summoned to Moscow. |
В 1965 году, проживая с родителями в районе Аллайд Гарденс, Армантрут поступила в Государственный Университет Сан-Диего, намереваясь специализироваться в области антропологии. |
In 1965, whilst living in the Allied Gardens district with her parents, Armantrout attended San Diego State University, intending to major in anthropology. |
Проживая в доме № 74 по Мейн-Стрит в папане, Катигасы тайно держали коротковолновые радиоприемники и слушали передачи Би-би-си. |
Residing at No. 74, Main Street in Papan, the Kathigasus secretly kept shortwave radio sets and listened to BBC broadcasts. |
В 1869 году молодой Хироль, уже двуязычный, переехал в Германию, проживая в небольшом городке недалеко от Франкфурта-на-Майне. |
In 1869, the young Chirol, already bilingual, moved to Germany, residing in a small town near Frankfurt am Main. |
Караимы сегодня существуют в небольшом количестве, в основном проживая в Израиле. |
Karaites exist in small numbers today, mostly living in Israel. |
Умар оставался в северной Сирии, часто проживая в своем поместье в Хунасире, где он построил укрепленный штаб. |
Umar remained in northern Syria, often residing at his estate in Khunasira, where he built a fortified headquarters. |
Семья Харви переехала в Кливленд, штат Огайо, проживая на Восточной 112-й улице, которая была переименована в Steve Harvey Way в 2015 году. |
Harvey's family moved to Cleveland, Ohio, living on East 112th Street, which was renamed Steve Harvey Way in 2015. |
Во время длительных военных походов своего сына она оставалась во главе Киева, проживая в Вышгородском замке вместе со своими внуками. |
During her son's prolonged military campaigns, she remained in charge of Kiev, residing in the castle of Vyshgorod with her grandsons. |
