Либералом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, называть его либералом-это не ad hominem. |
Besides, calling him a liberal isn't an ad hominem. |
Азимов стал убежденным сторонником Демократической партии во время нового курса, а затем остался политическим либералом. |
Asimov became a staunch supporter of the Democratic Party during the New Deal, and thereafter remained a political liberal. |
Матвей Ильич все-таки был сановник, хоть и считался либералом. |
Matvei Ilyich remained a higher official, though he considered himself a liberal. |
Нонконформисты, возглавляемые либералом Дэвидом Ллойд Джорджем, все больше контролировали политику Уэльса, хотя в элитных секторах по-прежнему доминировали англиканцы. |
Nonconformists, led by Liberal David Lloyd George, increasingly controlled the politics of Wales, although the elite sectors were still dominated by the Anglicans. |
Блумберг считается социал-либералом, который выступает за легализацию однополых браков и выступает за ужесточение законов о контроле над оружием. |
Bloomberg is considered a social liberal, who is pro-choice, in favor of legalizing same-sex marriage and an advocate for stricter gun control laws. |
Не понимаю, почему мы должны пожертвовать мистером... безупречным либералом только потому, что... |
I don't see it at all! Why should we sacrifice Mr ... a great liberal, just because ... |
Кончилось время хиппи, он стал яппи. -Либералом, спекулянтом на бирже! |
From a hippie, he became a yuppie, a liberal, a stock gambler. |
Я люблю комфорт жизни, - произнес с важностию Ситников. - Это не мешает мне быть либералом. |
I like comfort in life, pronounced Sitnikov gravely. But that doesn't prevent me from being a liberal. |
Кампе был либералом, который издавал столько диссидентских авторов, сколько мог. |
Campe was a liberal who published as many dissident authors as he could. |
Как повлиял на Чавеса Симон Боливар, поскольку Боливар был классическим либералом, совершенно противоположным политике Чавеса? |
How was Chavez influenced by Simón Bolívar, as Bolívar was a classical liberal, quite the opposite of Chavez's politics? |
Он указал, что Клаус Кинкель, министр иностранных дел Германии, предложивший создать трибунал, был немецким либералом. |
He pointed out that Klaus Kinkel, the German Foreign Minister who proposed the creation of the tribunal, was a German liberal. |
Харрис называет себя либералом и заявляет, что поддерживает повышение налогов на очень богатых, декриминализацию наркотиков и легализацию однополых браков. |
Harris describes himself as a liberal, and states that he supports raising taxes on the very wealthy, the decriminalizing of drugs and legalizing of same-sex marriage. |
Он был радикальным либералом laissez-faire, то есть своего рода анархистом. |
He was a radical laissez-faire liberal, which is a type of anarchist. |
Еще одним ранним либералом, обратившимся к большему вмешательству правительства, был Томас Хилл Грин. |
Nonetheless, there still exist considerable opportunities to improve efficiency in the agricultural sector. |
In politics, he was always an ardent Liberal. |
|
Принц считался либералом, но в то же время представителем королевской семьи. |
The prince was considered a liberal, but at the same time a representative of the royal family. |
Большинство считает меня эдаким старомодным либералом, но вообще я либертарианец. |
You know, most people think of me as an old-fashioned liberal, but I'm kind of a closet libertarian myself. |
Историки обычно считают Пальмерстона, начиная с 1859 года, первым либералом. |
Historians usually regard Palmerston, starting in 1859, as the first Liberal. |
Однако он также является активным социал-либералом, который принимает участие в антивоенных демонстрациях и внутренне конфликтует по поводу мер, которые он должен принять. |
However, he is also an active social liberal who takes part in anti-war demonstrations, and is internally conflicted about the measures he has to take. |
Я бы заподозрил брачные планы, если бы не был либералом. |
I suspect marriage, but I'm liberal that way. |
Однако превращение многих либералов холодной войны в сегодняшних ястребов, больше всех бьющих тревогу и ратующих против России, это, пожалуй, одно из самых тревожных последствий 1989 года. |
Yet the transformation of many Cold War liberals into what are today’s most alarmist anti-Russia hawks is perhaps one of the more troubling of the post-1989 legacies. |
Правые партии включают консерваторов, христианских демократов, классических либералов, националистов, а крайне правые-фашистов. |
Right-wing parties include conservatives, Christian democrats, classical liberals, nationalists; and on the far-right, fascists. |
Это расстроило консервативную переднюю скамью, но получило поддержку либералов. |
This upset the Conservative front bench but gained support from Liberals. |
Кир баллотировался от либералов на промежуточных выборах 1929 года в Мидлотиане и Пиблз-Нортерн, а также оспаривал это же место на всеобщих выборах 1929 года. |
Keir had stood for the Liberals at the 1929 Midlothian and Peebles Northern by-election and also contested the same seat at the 1929 general election. |
Однако неожиданное подкрепление Зумалакарреги повергло либералов в смятение. |
However, Zumalacárregui’s unexpected reinforcement threw the Liberals into disorder. |
Она угнетала Польшу, ссылала и даже казнила политических либералов и радикалов. |
It oppressed Poland, and exiled, and even executed political liberals and radicals. |
С 1820 по 1823 год во время Триенио либералов король Фердинанд VII был вынужден либералами поклясться поддерживать Конституцию. |
From 1820 to 1823 during the Trienio Liberal, King Ferdinand VII was compelled by the liberales to swear to uphold the Constitution. |
Начатая в 1848 году, организация была усилена приходом немецких либералов после провала революции того года. |
Started in 1848, the organization was strengthened by the arrival of German liberals after the failure of the revolution of that year. |
Сторонники черной власти обвинили белых либералов в попытке контролировать повестку дня в области гражданских прав. |
Black Power advocates accused white liberals of trying to control the civil-rights agenda. |
То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20% мест в парламенте. |
The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20% of the parliament's seats. |
Он был убежденным либералом и оказывал поддержку либеральному делу в Нортумберленде, проживая в Уоллингтон-Холле в этом графстве. |
He was a staunch Liberal, and gave his support to the Liberal cause in Northumberland, while residing at Wallington Hall in that county. |
Парана пригласил нескольких либералов вступить в ряды консерваторов и даже назначил некоторых из них министрами. |
Paraná invited several liberals to join the conservative ranks and went so far as to name some as ministers. |
Он обвинил мексиканских либералов XIX века в том, что они посеяли семена испанофобии под влиянием Соединенных Штатов. |
He accused 19th-century Mexican liberals of sowing the seeds of the hispanophobe by the influence of the United States. |
Позже, в 1912 году, Вебер попытался организовать левую политическую партию, чтобы объединить социал-демократов и либералов. |
Later in 1912, Weber tried to organise a left-wing political party to combine social-democrats and liberals. |
По мнению либералов, раскол оставил карлизм на последнем издыхании и был близок к полному краху. |
According to the liberals, the schism left Carlism on its last legs and close to total ruin. |
Мортати усматривал иронию истории в том, что покойный папа, упокой Г осподи душу его, взойдя на Святой престол, к всеобщему удивлению, проявил себя большим либералом. |
Mortati had always found it pleasantly ironic that the late Pope, God rest his soul, had revealed himself as surprisingly liberal once he had taken office. |
Эттли согласился, как и лидер либералов Арчибальд Синклер, за исключением того, что он потребовал дебатов по Норвегии, длившихся более одного дня. |
Attlee agreed and so did Liberal leader Archibald Sinclair, except that he requested a debate on Norway lasting more than a single day. |
Миссис Флоррик особо любима среди женщин-избирателей, либералов и консерваторов. |
Mrs. Florrick is well-liked among Female voters, liberal and conservative. |
Лидер либералов Роберт Никсон объявил о своей отставке после выборов, и Смит вступил в борьбу за лидерство, чтобы стать его преемником. |
Liberal leader Robert Nixon announced his retirement after the election, and Smith entered the leadership contest to succeed him. |
Я тут торчу с этим псевдо - либералом, который, болтает про мотивацию террористов. |
I'm stuck with this pseudo liberal who talks about suicide bombers' motives. |
Кстати, мы же не называем Обаму либералом в его статье, не так ли? |
Aerobic, we don't call Obama a liberal in his article do we? |
Уже 1 августа 1914 года подавляющее большинство либералов—как избирателей, так и членов кабинета-решительно выступали против войны. |
As late as 1 August 1914, the great majority of Liberals—both voters and cabinet members—strongly opposed going to war. |
Лидер либералов Джозеф Чемберлен возглавил борьбу против самоуправления в парламенте. |
Liberal leader Joseph Chamberlain led the battle against Home Rule in Parliament. |
Протестантизм еще не раскололся на два взаимно враждебных лагеря – либералов и фундаменталистов. |
Protestantism had not yet split into two mutually hostile camps – the liberals and fundamentalists. |
Для либералов никогда не стоит вопрос, должны ли быть границы полностью открытыми или закрытыми. |
For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed; |
Временное правительство представляло собой союз либералов и социалистов, которые хотели политических реформ. |
The Provisional Government represented an alliance between liberals and socialists who wanted political reform. |
В политике Джеррольд был либералом и горячо сочувствовал Лайошу Кошуту, Джузеппе Мадзини и Луи Блану. |
In politics Jerrold was a Liberal, and he gave eager sympathy to Lajos Kossuth, Giuseppe Mazzini and Louis Blanc. |
Наконец, 77% предпринимателей были женаты, тогда как среди либералов-44%. |
Finally, 77% of Enterprisers were married, compared to 44% of Liberals. |
The last Liberal win came in January 1910. |
|
Законопроекты о самоуправлении, внесенные либеральным премьер-министром Гладстоном, не прошли и раскололи либералов. |
Home Rule Bills introduced by Liberal Prime Minister Gladstone failed of passage, and split the Liberals. |
Его симпатии были на стороне либералов не только в теоретических, но и в академических вопросах. |
It was not only in theoretical but in academic matters that his sympathies were on the liberal side. |
Опрос Харриса 2005 года показал, что 63% либералов и 37% консерваторов согласны с тем, что люди и другие приматы имеют общее происхождение. |
A 2005 Harris Poll estimated that 63 percent of liberals and 37 percent of conservatives agreed that humans and other primates have a common ancestry. |
После Июльской революции 1830 года либеральный король Луи Филипп I победоносно поддержал испанских и бельгийских либералов в 1831 году. |
After the 1830 July Revolution, the liberal king Louis Philippe I victoriously supported the Spanish and Belgian liberals in 1831. |
Консерваторы обвинили либералов в том, что они мастерски проводят «политику бездействия» в Центральной Азии, придавая храбрости России и ставя под угрозу безопасность Индии. |
The Conservatives blamed the Liberals’ policy of “masterly inactivity” in Central Asia for emboldening Russia and jeopardizing India’s security. |
Как выяснилось в ходе исследования, речь идет о 21% для либералов и 30% для консерваторов. |
The researchers find that the final proportion of cross-cutting news stories we click on is 21 percent for liberals and 30 percent for conservatives. |
Еще одним ранним либералом, обратившимся к большему вмешательству правительства, был Томас Хилл Грин. |
Another early liberal convert to greater government intervention was Thomas Hill Green. |
Среди равных ему по состоянию и по происхождению он может быть либералом, добропорядочным и даже любезным. |
Among his equals in wealth and consequence, he can be liberal-minded, honourable, even agreeable. |
Неудивительно и то, что политический процесс в России в арабском мире ничему не научил российских либералов. |
Neither is it surprising that the political process in Russia and in the Arab world does not enlighten Russian liberals. |
Временным премьер-министром стал лидер либералов Александр Маккензи, и в январе 1874 года состоялись всеобщие выборы. |
Liberal leader Alexander Mackenzie became the interim prime minister, and a general election was held in January 1874. |
- будучи либералом - being liberal
- он был либералом - he was a liberal
