Супруг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- супруг сущ м
- spouse, husband, consort, partner(супруга, муж, партнер)
- переживший супруг – surviving spouse
- верный супруг – faithful husband
- mate(товарищ)
- spousal
- lord(бог)
- helpmate(подруга)
-
- супруги сущ
- wife, married couple(жена, супружеская пара)
-
- супруга сущ ж
- wife, spouse, consort(жена, супруг)
- верная супруга – faithful wife
- законная супруга – lawful spouse
- mate(товарищ)
- helpmate(помощница)
-
| имя существительное | |||
| spouse | супруга, супруг, супружеская чета | ||
| partner | партнер, напарник, соучастник, компаньон, участник, супруг | ||
| mate | мате, мат, помощник, приятель, товарищ, супруг | ||
| husband | муж, супруг | ||
| consort | супруга, супруг, корабль сопровождения | ||
| lord | господин, лорд, владыка, повелитель, властитель, супруг | ||
| yokefellow | супруг, товарищ, супруга | ||
| helpmate | помощник, супруг, супруга, жена, подруга, товарищ | ||
- супруг сущ
- муж · жена · муженек · спутник жизни · мужик · хозяин · половина · чета
- благоверный
- супруга сущ
- жена · хозяйка · половина · баба
- благоверная · женушка · женка · жинка
- спутница жизни · подруга жизни
- супруги сущ
- супружеская пара · супружеская чета · чета
супруг, муж
- супруга сущ
- любовница
Супруг То же, что муж (в 1 знач.; устар. и офиц. ).
Но вдруг узнали, что в первую ночь брака молодой супруг поступил с красоткой весьма невежливо, мстя ей за свою поруганную честь. |
But suddenly it was learned that the young husband had treated the beauty very roughly on the wedding night, chastising her for what he regarded as a stain on his honour. |
Однако супруг может также выступать в качестве источника поддержки для специалиста-экспатрианта. |
However, a spouse can also act as a source of support for an expatriate professional. |
This is your husband's third stay in a capitalistic country. |
|
Ни нам, ни вам уже незачем распространяться об этом, - ледяным тоном говорит миледи, пока ее супруг еще не успел опомниться в только тяжело дышит в полном изумлении. |
It is not necessary, observes my Lady in her coldest manner before he can do anything but breathe amazedly, to enter into these matters on either side. |
Когда супруг обращался с нею грубо, она оставалась апатичной, когда он бил ее - плакала. |
When her husband was rude to her she was apathetic: whenever he struck her she cried. |
И эти качествами, я уверена, мой супруг обладает в избытке, качествами, которые принесли ему уважение и почитание, столь редкие в подобных ситуациях. |
These are qualities I believe my husband has in abundance, qualities that have led to a respect and esteem seldom seen in these situations. |
На Гавайях истец должен доказать, что его супруг не искал ответчика, и должен доказать отсутствие какой-либо супружеской вины. |
In Hawaii, the plaintiff has to prove his spouse did not seek the defendant, and has to show a lack of any marital fault. |
Не знаю, сердилась или радовалась леди Джейн, видя, что ее супруг наконец нашел недостатки у своей любимицы Ребекки! |
I wonder was Lady Jane angry or pleased that her husband at last found fault with his favourite Rebecca? |
Супруг больше не желает молчать не только об исчезновении жены... Но и о своей нечестности и прочих шокирующих слухах. |
A husband breaks his silence, not just on his wife's disappearance... but on his infidelity, and all those shocking rumors. |
Отныне мы живем по тем жестким правилам, что установил мой супруг. |
Henceforth we live by the iron rules as my husband made them. |
Ее супруг, шхуна Мститель, обладал такой же силой, и Пеллью все же надеялся поймать ее. |
Her consort, the schooner Vengeur, was of the same strength, and Pellew yet hoped to catch her, too. |
В Нью-Йорке оставшийся в живых супруг имеет право на треть имущества своего умершего супруга. |
In New York, a surviving spouse is entitled to one-third of her deceased spouse's estate. |
В статье Роберта Ф. Кеннеди мы имеем ошибку в разделе супруг, где информация явно искажена. |
In the Robert F. Kennedy article we have an error under 'Spouse' where information is clearly corrupt. |
Джентльмены, берите с собой ваших супруг и тех, кто у вас занимает их место! |
Bring your wives, gentlemen, or bring the other thing! |
Кроме того, виновный супруг лишается так же всех прав на наследование. |
However, the Court may direct that certain assets be retained in co-ownership between the spouses for a definite period of time. |
Но здесь у вас есть супруг, чьи решения ставят вас под угрозу. |
But here you have a husband whose decisions endanger you. |
Вы так же невинны, как ваша танцовщица-мать и ваш сводник-супруг. |
You're as innocent as your mother, the ballet-girl, and your husband the bully. |
В группу «близких лиц» попали дети, супруг, супруга, родители, братья, сестры и другие родственники подозреваемого. |
That group includes the suspect's children, spouse, parents, siblings and other relatives. |
К сожалению, Ваша честь, супруг, господин Элиша Амсалем, до сих пор отказывался являться в суд и сотрудничать. |
I'm sad to say, Your Honor, that the husband, Elisha Amsalem, has refused to come to court and to cooperate. |
Мартин Лютер утверждал, что, поскольку в глазах Бога прелюбодей мертв, их супруг может снова вступить в брак. |
Martin Luther argued that since in the eyes of God an adulterer was dead, their spouse was free to remarry. |
Знаешь, я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг, но по-крайней мере эта добра по-отношению к тебе. |
As you know, I find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you. |
После его смерти мой брат всех их задекларировал. Но мой супруг... |
When he died, my brother hastened to declare them all, but my husband... |
In Which Rebecca's Husband Appears for a Short Time |
|
Студенческая организация, в которую когда-то входил ее супруг, предоставила вдове участок на кладбище. |
A fraternal lodge to which he had belonged gave her a cemetery plot. |
Супруг ее похоронен тут же рядом; и у них у каждого поставлен в головах простой надгробный камень, и простая серая плита лежит в ногах, отмечая могилы. |
Her husband lies in the same spot now; and they have each a simple headstone above, and a plain grey block at their feet, to mark the graves. |
Коко и ее недавний потенциальный супруг Ндуме несколько месяцев оплакивали его кончину. |
Koko and her more recent potential mate, Ndume, mourned his passing for several months. |
Через год после ее смерти умер ее супруг, и ее дочь стала регентшей Дании. |
One year after her death, her spouse died and her daughter became regent of Denmark. |
Расскажи, кстати, что сталось с принцессой Ом, когда ее головорез супруг задушил старика скареда и издох! |
And, say, while you're about it, tell us what happened to the Lady Om when that rough-neck husband of hers choked the old geezer and croaked. |
(ЖЕН) В тот день моя семья раскололась на части. (ЖЕН) Я и мой супруг потеряли работу, потому что просто не могли |
My family was shattered on that day, and neither my husband nor I have been able to work consistently. |
Вы не знаете, ваш супруг не советовался с садовником мистера Сеймура, когда прививали грушевые деревья? |
When your husband had the pear trees grafted... do you know if he asked for the advice... of Mr. Seymour's gardener? |
Ее супруг был главным врачом, и его сильно преследовали и несколько раз увольняли из-за его брака. |
Her spouse was head doctor and was much harassed and fired several times because of his marriage. |
Разведенный супруг теперь имеет возможность законно оставаться в Соединенных Штатах и законно работать в Соединенных Штатах после завершения развода или в ожидании его завершения. |
The divorced spouse now has a way to legally remain in the United States and legally work in the United States after the divorce is finalized or pending. |
Did the husband beat his wife or treat her violently? |
|
Мой супруг сошёл с ума. |
My husband has come undone. |
Но супруг вернулся через полтора месяца после рождения Адама. |
He came home six weeks after Adam was born. |
Что сделает Супруг Красной Жены, если узнает, что ты выдал его тайное убежище? |
What would the Red Woman's Husband do if he knew you gave away his secret hideout? |
Более вероятно, что оставшийся в живых супруг склонен к финансовым вопросам, чем подросток. |
It is more plausible that the surviving spouse tends to the financial matters than a teenager. |
Когда супружеская пара решает критиковать свой брак, супруг решает, будет ли разумно оставаться в Союзе. |
When a couple decides to critique their marriage, the spouse is determining if it would be reasonable to stay in the union. |
Классический пример преступления на почве страсти - супруг, который, обнаружив своего партнера в постели с другим, убивает романтического нарушителя. |
A classic example of a crime of passion involves a spouse who, upon finding his or her partner in bed with another, kills the romantic interloper. |
Why doesn't your husband have the moat cleaned out? |
|
И ваш супруг никогда не выражал желания составить новое завещание? |
And your husband never expressed any interest in drafting a new will? |
Бог зелёного леса, Бог дикой природы, супруг Богини, присоединяйся к нам. |
Lord of the Greenwood, Lord of the Wild, Consort of the Goddess, join us. |
Her husband suffered terribly, and she felt his death was senseless. |
|
Her future husband had a small plumbing business. |
|
Ваш супруг часто изображал безумие, чтобы сбить с толку своих оппонентов? |
Did your husband often pretend to be crazy to throw off his opponents? |
Мой добрый супруг держится мнения, что крыжовник предпочитает холодный климат в то время как я считаю, что всем фруктам гораздо лучше в тепле |
Er, my good husband is of the opinion that the gooseberry prefers the colder climate, whereas I consider that all fruits benefit from the warmth. |
С 1992 года супруг-иностранец швейцарской гражданки обладает теми же правами, что и супруга-иностранка швейцарского гражданина. |
Since 1992, the foreign husband of a Swiss woman has the same rights as the foreign wife of a Swiss national of the male sex. |
А это мой супруг Лу. |
This is my life partner Lou. |
Он бы пригодился мне, чтобы красить пряжу. Тогда я могла бы ткать кимоно для вас, отец, и для вас, мой супруг. |
It would be convenient to dye my skeins, and I could weave kimonos for you, Father, and you, my husband. |
Пусть супруг с грехом в душе выйдут вперед и смоют грехи милостью Господа нашего Иисуса Христа |
Let any man or woman with sin in their heart come forward to have that sin washed away by the grace of Jesus Christ Almighty. |
Ты знал, что шансы растолстеть на 37 % выше, если супруг страдает ожирением? |
Did you know your chances of becoming obese are 37% higher if your spouse is obese? |
Надеюсь, ты понимаешь, как неверно может быть истолковано то, что ты носишь браслет, который мой супруг изготовил из своего превосходного металла для меня. |
I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal. |
Супруг, который повторно вступает в брак или разводится с президентом, больше не имеет права на защиту Федеральной службы охраны. |
A spouse who remarries or divorced from president is no longer eligible for Federal Protective Service protection. |
Ты правда думаешь, что твой фиктивный супруг поддержит тебя? |
Do you really think your fake husband's gonna stand by you? |
- супруг и повелитель - lord and master
- предполагаемый супруг - prospective spouse
- неверный супруг - unfaithful spouse
- любящий супруг - a loving husband
- переживший супруг - surviving spouse
- законный супруг - legal husband
- примерный супруг - exemplary husband
- супруг мой - my husband
- другой супруг - other spouse
- супруг имеет - spouse has
- гражданский супруг - common-law spouse
- супруг пэр - peeress
- Ваш супруг - your spouse
- его или ее супруг - his or her spouse
- вы и ваш супруг - you and your spouse
- возлюбленный супруг - beloved spouse
- женатый супруг - married spouse
- супруг для - spouse for
- супруг визы - spouse visa
- супруг или гражданский партнер - spouse or civil partner
- раздельно жительствующий супруг - separated spouse
- супруг или партнер - spouse or partner
- супруг алименты - spouse alimony
- разведенный супруг - divorced spouse
- супруг, виновный в прелюбодеянии - adulterous spouse
- потерпевший (от прелюбодеяния) супруг - offended spouse
- супруг, отлученный от брачного ложа - estranged spouse
- оставленный супруг - abandoned spouse
- супруг или компаньон - spouse or companion
- супруг или закон - spouse or common-law
