Пролежали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
находиться, оставаться, пробыть, проваляться, вылежать, пролежаться
Он передал свои архивы фонду Альберта Гофмана, некоммерческой организации, базирующейся в Лос-Анджелесе, но документы в основном пролежали в хранилище в течение многих лет. |
If volunteers could please go through a few links, find the new url, and remove it from the list, it would be much appreciated! |
Это не понятно, но мы пролежали без сознания несколько часов. |
It's extraordinary, but we blacked out for several hours. |
We lay too long side by side in America. |
|
Свитки пролежали спрятанными почти два тысячелетия, пока на них в 1946 году не наткнулся местный пастух. |
The scrolls lay hidden for nearly two millennia, until a Bedouin shepherd stumbled upon them in 1946. |
Банки из-под пленки еще несколько десятилетий пролежали в камере хранения в отеле, где их обнаружили после смерти Уэллса. |
The film cans would remain in a lost-and-found locker at the hotel for several decades, where they were discovered after Welles's death. |
Его родители забыли подписаться на бланках, и они пролежали в куче других бумаг в течение последних двух месяцев. |
His parents left a signature off their P.D.I.C. renewal form, so it has been buried in a pile for the last two months. |
Вылупляясь из яиц, в которых они пролежали пять лет, - период инкубации - они выходят на свет вполне развившимися, за исключением роста. |
Coming from eggs in which they have lain for five years, the period of incubation, they step forth into the world perfectly developed except in size. |
Many have been lying in no-man's-land for days. |
|
Однако мы пролежали в дрейфе до утра, опасаясь столкнуться в темноте с огромными плавучими глыбами, которые появляются при вскрытии льда. |
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice. |
I'm guessing that they were at the bottom of that pond for a long time. |
|
Их тела пролежали три дня вдоль колорадских и южных железнодорожных путей на виду у проходящих поездов. |
Their bodies lay along the Colorado and Southern Railway tracks for three days in full view of passing trains. |
Многие так долго пролежали здесь, что от них уже ничего не оставалось, кроме едва приметных очертаний вровень с землей. |
Some had lain so long that they were quite gone, though their faint outlines, level with the mould, could still be seen. |
Он передал свои архивы фонду Альберта Гофмана, некоммерческой организации, базирующейся в Лос-Анджелесе, но документы в основном пролежали в хранилище в течение многих лет. |
He gave his archives to the Albert Hofmann Foundation, a Los Angeles-based nonprofit, but the documents mostly sat in storage for years. |
Первая стадия развития личинки черноголовой синей мухи говорит о том, что останки пролежали здесь около двух дней. |
First instar larvae of the aptly named Calliphora vomitoria mean these pieces of person have been here about two days. |
Но всю ночь я пролежал, не сомкнув глаз, преследуемый мыслями о том, что я натворил. |
But I lie awake at night, haunted by the thoughts of what I've done. |
Потом в один прекрасный день мы нашли его у главных ворот без сознания. Он упал и пролежал там всю ночь. |
Finally, we found him unconscious outside the main gate he had fallen down and had lain there all night. |
Then I fell down in a faint and had to stay in bed six weeks. |
|
Перед смертью в 1940 году Яворницкий написал историю города Екатеринослава, которая пролежала в рукописи много лет. |
Before his death in 1940, Yavornytsky wrote a History of the City of Ekaterinoslav, which lay in manuscript for many years. |
Я пролежал в психиатрической клинике три недели. |
I was in a psychiatric hospital for 3 weeks. |
It just sat there for 20-some-odd years. |
|
Да, тот небесный фонарик упал на крышу, пролежал там пару месяцев, а потом упал сюда, когда часть крыши обвалилась. |
Yeah, that sky lantern landed on the roof, stays up there a couple months, then comes down in here when that part of the roof collapsed. |
Судя по степени разложения тела, она пролежала здесь не меньше недели. |
From the decomposition of the body, she's probably been out here at least a week. |
Он больше часа неподвижно пролежал в кустах и только тогда встал и вышел. |
He lay perfectly still in the copse for more than an hour before he rose up and emerged. |
Он пролежал там месяц: хирург не разрешил ему выписаться, пока он не начал ходить. Филип очень хорошо перенес операцию и провел время не без приятности. |
He remained there a month, for the surgeon would not let him go till he could walk; and, bearing the operation very well, he had a pleasant enough time. |
Весь вечер он пролежал на кровати Клэрис, я не видела его со вчерашнего чая. |
He had spent the evening on Clarice's bed and I had not seen him since teatime yesterday. |
Сначала тело пролежало на дне подогреваемого бассейна какое-то время, затем его оставили на ночном воздухе до раннего утра, поэтому я устанавливаю время смерти между 7 и 11 часами вечера. |
First, the body was at the bottom of a heated pool for a while, then left out in the night air till early this morning, so I have to put the time of death as between 7:00 and 11:00 PM. |
Огромные толпы людей смотрели на его гроб, когда он пролежал два дня в Лондоне. |
Huge crowds viewed his coffin as he lay in state for two days in London. |
ЧЕРТ, Я ВСЮ ЖИЗНЬ ПРОЛЕЖАЛ НА ПЕЧИ, А ТЕПЕРЬ, НАТЕ ВАМ |
The whole life I lay on the oven and now this. |
Его племянник на похоронах выглядел как херувим, хотя целых две недели в запруде пролежал. |
Made his nephew look like a cherub even though he'd been a fortnight in the weir. |
He has been under our care for nearly six weeks, suffering from a violent brain fever. |
|
Моника пролежала все кушетки от Нью-Йорка до Лос-Анжелеса. |
Monica's been spread out on couches from New York to Los Angeles. |
Она неделю пролежала в холодильнике. |
She's been in cold storage for a week. |
Хорес пролежал в темноте около часа, потом дверь в комнату отворилась, он скорее ощутил это, чем увидел или услышал. |
He was in bed. He had been lying in the dark for about an hour, when the door of the room opened, felt rather than seen or heard. |
При обычных обстоятельствах, после того как я спокойно пролежал в темноте полчаса, лекарство, принятое мной, вызвало бы у меня сон. |
Under ordinary circumstances, after I had lain quietly in the darkness for half an hour, the draught that I had taken would have sent me to sleep. |
Остаток дня я пролежал в кустарнике; я совершенно выбился из сил и не мог идти дальше. |
I rested for the remainder of the daylight in a shrubbery, being, in my enfeebled condition, too fatigued to push on. |
He lay under the bed the whole day. |
|
Она пролежала в постели все утро и весь день, изнывая от ревности к ним двоим, представляя, как они вдвоем объезжают поля и под вечер вместе возвращаются домой. |
All the morning and all the afternoon she had been lying there thinking that Edward and the girl were together-in the field and hacking it home at dusk. |
Письмо пролежало на столе лишь до той минуты, пока миссис Миллер не скрылась из виду; после этого Софья вскрыла его и прочла. |
The letter lay upon the table no longer than till Mrs Miller was out of sight; for then Sophia opened and read it. |
You know how long you've been passed out? |
|
Сейчас он постепенно приходил в себя, не зная, сколько времени пролежал без сознания. |
Now he was coming to, with no idea how long he had been unconscious. |
Мелани застонала, когда он приподнял ее и потащил с перины, на которой она недвижно пролежала столько часов кряду. |
A moan was wrenched from Melanie as he half-lifted, half-dragged her from the feather tick on which she had lain so many hours. |
кусок полотна пролежал под водой около 84 лет, после чего была доставлена в целости и сохранности моей командой |
A piece of paper that's been underwater for 84 years and my team were able to preserve it intact. |
Он, должно быть, пролежал в кармане макинтоша много времени. |
It must have been in the mackintosh pocket for a long time. |
Он долго не двигался, потом повернулся на бок, завел часы и пролежал так до утра. |
He did not move for a long while; then he rolled over on his side, wound his watch, and lay there until morning. |
I've been home with the flu all day. |
|
Несколько часов пролежал я там без сна, чувствуя себя значительно хуже, чем когда-либо впоследствии, даже во времена величайших своих несчастий. |
For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes. |
Только что доставили женщину, которая две недели пролежала мёртвой на тёплом полу. |
Got a woman who was lying dead in the heat for 14 days. |
Знаете, эта станция пролежала тут в нерабочем состоянии несколько тысячелетий. |
You know, this station has been lying idle down here for a few millenia. |
He was knocked unconscious for five minutes. |
|
That ship has been at the bottom of the ocean for 200 years. |
|
Она пролежала там века. |
It's been there for ages. |
Он сообщил мне, что в то утро, когда было обнаружено убийство бедвого Уильяма, Жюстина внезапно заболела и несколько дней пролежала в постели. |
He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days. |
Он не догадался посмотреть штемпель на конверте и не знал, сколько дней ее письмо пролежало в больнице. |
He had not thought of looking at the postmark on her letter and did not know how many days it had lain in the rack. |
This article has been sitting here for ages. |
|
Стенбок пролежал там до смерти своей жены 11 мая 1722 года, когда супруги были похоронены бок о бок в семейном склепе Оксенштерна в Кафедральном соборе Упсалы. |
Stenbock lay there until the death of his wife on 11 May 1722, when the spouses were interred side by side in the Oxenstierna family crypt in Uppsala Cathedral. |
Когда Билл выстрелил в меня, я впала в кому и пролежала без сознания четыре года. |
Actually, Bill's last bullet put me in a coma, a coma I was to lie in for four years. |
Этот проект пролежал в бездействии с конца 2003 года до начала 2006 года, когда он был вновь взят на вооружение. |
This project lay dormant from late 2003 until early 2006, when it was picked up again. |
