Нерабочем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На момент катастрофы судно почти год находилось в нерабочем состоянии, проходя ремонт, который включал замену двигателя левого борта. |
At the time of the disaster, the ship had been out of service for almost a year undergoing repairs, which included replacement of the port side engine. |
Обновление не удалось, и ее компьютер был оставлен в нерабочем состоянии после этого, что нарушило способность управлять ее турагентством. |
The upgrade failed, and her computer was left in a broken state thereafter, which disrupted the ability to run her travel agency. |
Реактор в нерабочем состоянии. |
The reactor's inoperative. |
Знаете, эта станция пролежала тут в нерабочем состоянии несколько тысячелетий. |
You know, this station has been lying idle down here for a few millenia. |
It's gonna take a week, maybe 10 days at all stop |
|
Но надпись и эти ленты покрыты слоем пыли, которые указывают на то, что лифт находился в нерабочем состоянии значительное время. |
But the sign and the tape are coated with a layer of dust, which indicates that the elevator has been nonfunctional for a significant amount of time. |
You've been out of commission four days. |
|
Практически все установки Грузии по очистке сточной воды находятся в нерабочем состоянии. |
Almost all wastewater treatment facilities in Georgia are inoperable. |
А сейчас, в нерабочее время и слегка навеселе, Коко и её девочки. |
And now, off the clock and on the bottle, it's Coco and the girls. |
В нерабочее время он встречается с конкурентами своей компании. |
Why else would he be paying visits to his company's competitors during his off hours? |
С каких это пор старший офицер носит жилет в нерабочее время? |
Since when does a superintendent wear a vest off the clock? |
Некоторые города стремятся снизить энергопотребление уличного освещения, приглушая свет в нерабочее время или переключаясь на светодиодные лампы. |
Some cities are seeking to reduce street light power consumption by dimming lights during off-peak hours or switching to LED lamps. |
Ну, он не упомянул, что его главной целью было приводить туда девушек в нерабочее время. |
Well, not to mention that his main ambition was bringing girls there after hours. |
Определите рабочее и нерабочее время для автосекретаря и настройте Рабочие часы. |
Decide on the business and non-business hours for the auto attendant and set the business hours using Business hours. |
Затем эти транспортные средства можно подзаряжать в нерабочее время по более дешевым тарифам, помогая поглощать избыточное ночное время генерации. |
These vehicles can then be recharged during off-peak hours at cheaper rates while helping to absorb excess night time generation. |
В нерабочее время пулеметную установку можно было разместить на кронштейне, приваренном к крыше башни перед заряжающим устройством. |
When not in use, the machine gun mount could be stowed on a bracket welded to the turret roof in front of the loader. |
Но в нерабочее время вы не сможете увидеть реальные цены или вести торговлю. |
However, there will not be any live prices or trading. |
В начале 1970-х годов Блит работал клавишником в нерабочее время. |
Blyth worked off-hours as a keyboardist in the early 1970s. |
В нерабочее время люди, ищущие тихое место для молитвы или поклонения, допускаются в часовню Святого Дунстана бесплатно. |
Outside service times, people seeking a quiet place to pray or worship are admitted to St Dunstan's Chapel free of charge. |
Summers was screening films for his mates, after hours. |
|
Sorry. No deliveries after hours. |
|
It was only during my off hours. |
|
I'm so glad we're hanging out again outside of work. |
|
ЧС занимается чрезвычайными ситуациями в больницах, отделениях неотложной помощи, поликлиниках в нерабочее время, приютах и полицейских службах. |
The CHS handles emergency situations in hospitals, emergency rooms, after-hours clinics, shelters, and police services. |
Но даже Дженис в нерабочее время была невероятна. |
But even Janis on an off-night was incredible. |
В результате HCE скрывается, где его осаждает у закрытых ворот своего паба приезжий американец, ищущий выпивку в нерабочее время. |
As a result, HCE goes into hiding, where he is besieged at the closed gate of his pub by a visiting American looking for drink after hours. |
Зигфрид и Джеймс чуть не нарушили закон, когда выпили по кружке пива в черной лошади в нерабочее время. |
Siegfried and James almost fall foul of the law when they have an off-hours pint at the Black Horse. |
Иногда школы проводят полдня в нерабочее время, когда учеников увольняют раньше, а не в полный рабочий день. |
Sometimes schools do half-day in-service days in which students are dismissed early, rather than full-day holidays. |
Хорошо спроектированные системы могут снизить пиковый спрос, перевести время использования в нерабочее время и снизить общие требования к отоплению и охлаждению. |
Well-designed systems can lower peak demand, shift time-of-use to off-peak hours and reduce overall heating and cooling requirements. |
Выполняйте перенос данных, когда объем доступных на серверах ресурсов максимален, например в нерабочее время, в выходные и праздничные дни. |
Perform migrations when servers have maximum resource availability, such as after hours or on weekends and holidays. |
Пока бушевала война, Пейс возобновил преподавание в нерабочее время и даже основал небольшой оркестр для развлечения беженцев. |
As the War raged on, Pace resumed teaching after hours, and even founded a small orchestra for the entertainment of refugees. |
Дружбу и знакомства между судьями и адвокатами в нерабочее время. |
Friendship and acquaintances between justices and attorneys outside work. |
Близость Берты приводит в нерабочее состояние наши навигационные системы. |
Bertha's proximity is playing havoc with our navigation. |
You're supposed to be off during your off hours. |
|
Приюты могут быть открыты и в нерабочее время, чтобы дать работающим семьям больше возможностей посещать и усыновлять животных. |
Shelters may be open beyond normal working hours, to allow working families more opportunities to visit and adopt animals. |
Сначала он устраивает засаду на Барракуду на карнавале в нерабочее время. |
He first ambushes Barracuda at a carnival after-hours. |
Я побеспокоила тебя в нерабочее время, так что... возвращаю тебя твоей жене. |
Okay, well I've bothered you after business hours, so, I'll let you get back to your wife. |
That's why we're here after hours. |
|
Отель Merit расположен в районе Уэст-луп и предлагает уроки по выходным и будням в нерабочее время. |
Merit is located in the West Loop and offers lessons on weekends and weekdays during after-work hours. |
Романтический интерес Пека к фильму, да и в нерабочее время тоже, был менее известен, и это беспокоило Барбару Пейтон. |
The romantic interest of Peck in the movie, and after-hours as well, was lesser-known, troubled Barbara Payton. |
Некоторые значки могут предоставить владельцу доступ к мероприятиям в нерабочее время конференции. |
Some badges may give the holder access to after hours events at the conference. |
Они также запретили личные контакты как в рабочее, так и в нерабочее время. |
They also banned in-person contact during both business and non-business hours. |
В результате некоторые боксы-вестибюли доступны в нерабочее время клиентам, которым предоставляется код на клавиатуре двери. |
As a result, some box lobbies are accessible after hours by customers who are provided a code to a door keypad. |
Хорошо спроектированные системы могут снизить пиковый спрос, перевести время использования в нерабочее время и снизить общие требования к отоплению и охлаждению. |
Those near a dying man encourage him to pronounce the Shahada as Muslims want their last word to be their profession of faith. |
Твиты на Android, скорее всего, будут отправляться в нерабочее время и принимать более воинственный тон. |
The Android tweets were more likely to be sent outside of business hours and to take a more combative tone. |
Постоянно возникали споры о выплатах в нерабочее время, о расходах из собственного кармана и о том, что составляет реальную заработную плату. |
There were constant arguments about broken–time payments, out–of–pocket expenses and what amounted to actual wages. |
Он писал код в своей голове в течение торгового дня, а затем применял свои идеи к компьютеризированным моделям торговли в нерабочее время. |
He would write code in his head during the trading day and then apply his ideas to computerized trading models after hours. |
Мы сдадим свободные ресурсы наших мейнфреймов и сетей в нерабочее время в аренду тем компаниям, которым нужна большая, более мощная сеть. |
We lease our mainframe space and our network during off hours to third-party businesses who need a larger, more powerful network. |
28 сентября 2010 года M. C. Hammer выступил хедлайнером на конференции TechCrunch Disrupt для официальной вечеринки в нерабочее время. |
On September 28, 2010, M.C. Hammer headlined at the TechCrunch Disrupt conference for an official after-hours party. |
В 2008 году Walmart согласилась выплатить не менее $ 352 млн для урегулирования судебных исков, утверждающих, что она заставляла сотрудников работать в нерабочее время. |
In 2008, Walmart agreed to pay at least $352 million to settle lawsuits claiming that it forced employees to work off the clock. |
If you're too busy, I can come back... out of business hours. |
|
Вы слышали, что Ньюхаус подрабатывает следопытом в нерабочее время? |
You guys hear Newhouse is a skip tracer in his off hours? |
Линия также имеет ежечасное двустороннее сообщение между Юнионом и Авророй в нерабочее время. |
The line also has hourly, two-way service between Union and Aurora during off peak times. |
- в нерабочем состоянии - inoperable
- может быть в нерабочем состоянии - may be inoperative
