Птицеловный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пародия на большого Птицелова выглядит так, как будто он был снят в одном длинном дубле, имитируя длинные сцены фильма. |
The Big Birdman spoof appears as if it were shot in one long take, mimicking the long scenes of the movie. |
Но я очень увлекся птицеловством, оно мне нравилось и, оставляя меня независимым, не причиняло неудобств никому, кроме птиц. |
But bird-catching amused me greatly; I liked it. It gave me my independence and inconvenienced no one but the birds. |
Некоторые птицеловы участвуют в соревновании, чтобы накопить самый длинный список видов. |
Some birders engage in competition to accumulate the longest species list. |
Восточное королевство, которому предстояло стать Германией, избрало Саксонскую династию Генриха Птицелова. |
The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
Итак, каких птиц держал Птицелов в своей камере в Алькатрасе? |
Now, what type of birds did the Birdman keep in his cell in Alcatraz? |
Дело в том, что птицеловы, которым это небезразлично, в основном хотят капитализации общих названий видов птиц независимо от контекста. |
The thing is, the birders who care about this mostly want capitalization of common names of bird species regardless of context. |
Мне говорили есть секретный приём, который называют копьё птицелова. Говорят он сокрушителен. |
I am told there is a secret technique called bird-spearing. It's said to be invincible. |
Практически все производители оптики предлагают специальные бинокли для наблюдения за птицами, а некоторые даже приспособили весь свой бренд к птицеловам. |
Virtually all optics manufacturers offer specific binoculars for birding, and some have even geared their whole brand to birders. |
Птицелов из Алькатраса жил в камере 42 в блоке D в одиночном заключении в течение 6 лет. |
The Birdman of Alcatraz inhabited cell 42 in D-Block in solitary confinement for 6 years. |
По оценкам, в 2001 году североамериканские птицеловы потратили на эти цели 32 миллиарда долларов. |
North American birders were estimated to have spent as much as US$32 billion in 2001. |
Опытные птицеловы часто могут сделать надежные идентификации в поле с первого взгляда, используя сперму. |
Experienced birders can often make reliable identifications in the field at a glance by using jizz. |
Фильм 2011 года Большой год изображал трех птицеловов, соревнующихся в американском районе Ассоциации птиц big year. |
The 2011 film The Big Year depicted three birders competing in an American Birding Association Area big year. |
Птицелов Голиаф известен своими особенно раздражающими крапивными щетинками. |
The goliath birdeater is known for its particularly irritating urticating bristles. |
Ее дневник, Дневник Птицелова, был издан частным образом в 1938 году после ее смерти. |
Her journal, A Bird-watcher's Diary, was privately published in 1938 after her death. |
На самом деле это не относится к статье, но мне трудно поверить, что птицеловы не придумали другое название для этой концепции. |
This doesn't really pertain to the article, but I find it hard to believe birders haven't come up with a different name for this concept. |
Распознавание вокализаций птиц является важной частью инструментария Птицелова. |
Recognition of bird vocalizations is an important part of a birder's toolkit. |
В результате многие птицеловы ежегодно приезжают в этот район в поисках редких и неожиданных птиц. |
As a result, many birders come to the area annually in search of the rare and unexpected. |
Литература по наблюдению за птицами, полевые путеводители и телевизионные программы были популяризированы такими птицеловами, как Пит Данн и Билл Одди. |
Birdwatching literature, field guides and television programs have been popularized by birders like Pete Dunne and Bill Oddie. |
Было установлено, что уровень доходов птицеловов значительно выше среднего. |
The income level of birders has been found to be well above average. |
В Северной Америке многие птицеловы отличаются от орнитологов, и термин Птицелов незнаком большинству непрофессионалов. |
In North America, many birders differentiate themselves from birdwatchers, and the term birder is unfamiliar to most lay people. |
Гарри Бруно был одним из первых тихих птицеловов, встречавшихся в ресторане марта в Гринвич-Виллидж, и носил на лацкане пиджака булавку с серебряными и голубыми крыльями. |
Harry Bruno was one of the original Quiet Birdmen who met at Marta's Restaurant in Greenwich Village, and wore their pin of silver and blue wings on his lapel. |
На случай, если это кому-то пригодится, Птицелов по имени Джон ван дер Вуд опубликовал индекс семейного уровня в HBW в виде файла Word здесь. |
In case it's useful to anyone, a birder named John van der Woude has posted a family-level index to HBW as a Word file here. |
Dost not remember Fowler laying on the floor in the sun? |
|
Есть один человек, которого зовут Птицелов, сопровождающий одного из гостей аббатства. |
There's a man called Fowler, a servant attending one of the Abbey guests. |
Некоторые птицеловы, как известно, идут на большие расстояния, и многие из них потеряли свои жизни в этом процессе. |
Some birders have been known to go to great lengths and many have lost their lives in the process. |
They cry, like poulterers' wives, 'No money, no coney. |
