Тихих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это связано с тем, что дома в тихих кварталах среднего класса часто имеют огороженные заборами сады. |
This stems from the fact that houses in quiet, middle-class neighborhoods often have gardens enclosed by picket fences. |
He leadeth me beside the still waters. |
|
Виноделы Шампенуа начали переключать свой бизнес с производства тихих вин на игристые, чтобы извлечь выгоду из этого увлечения. |
Champenois winemakers began to switch their business from making still wines to sparkling in order to capitalize on this craze. |
Белцеребонцы постоянно вызывали комплекс неполноценности у соседних народов, поскольку были одной из самых просвещенных, гармоничных и , самое главное, тихих цивилизаций в Галактике. |
'The Belcerebons used to cause great resentment amongst neighbouring races 'by being one of the most enlightened, accomplished 'and, above all, quiet civilisations in the Galaxy. |
Главная цель состоит в том, чтобы распознать наименьших из нас, тихих, бесправных или просто забытых редакторов. |
The primary goal is to recognize the least among us, the quiet, disenfranchised or simply overlooked editors. |
Мгновением единым этим тихих скорбных... этих скорбных вестников тихих, горьких вестников, что день красы почти погас... |
No waving off of these messengers... Still messengers sad and stealing messengers of grey. |
Вы склонялись над озером в одной из рощ Греции, любуясь чудом своей красоты в недвижном серебре его тихих вод. |
You had leant over the still pool of some Greek woodland, and seen in the water's silent silver the marvel of your own face. |
Некоторое время он шел быстро и не проронил ни единого слова, пока мы не свернули в одну из тихих улиц, ведущих на Эджвер-роуд. |
He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road. |
Кретинов тихих, спокойных, понимающих, что они кретины. |
Quiet, easygoing ones who know they're morons. |
Звуки большого города, доносившиеся из-за высоких дворцовых стен, напоминали шелест тихих волн, набегающих на берег. |
The sounds of the city outside the palace walls were like the murmur of a quiet sea. |
У тех, кто перенес предшествующий инсульт, он также снижает риск повторного инсульта и дополнительных тихих инсультов. |
In those who have sustained a prior stroke event, it also reduces the risk of recurrent stroke and additional silent strokes. |
День проходил за днем; дамы в замке проводили время в тихих занятиях и развлечениях, какими обычно довольствуются женщины, живя в деревне. |
One day followed another, and the ladies of the house passed their life in those calm pursuits and amusements which satisfy country ladies. |
Они не то что запели, скорее затянули вереницу тихих нот без мелодии. Это странное пение убаюкивало, навевало сладостный покой. |
They seemed to be singing now, a high, tuneless crooning noise, It was very restful and strangely pleasant. |
Это смущало музыкантов во время американских гастролей, так как они находили американскую аудиторию менее внимательной и более склонной к вспышкам во время тихих пассажей. |
This confused musicians during US tours, as they found American audiences less attentive and more prone to outbursts during quiet passages. |
In still ponds, ice worms gather in bundles. |
|
Он остановился на одной из тихих улиц и, закинув голову назад, громко захохотал, глядя на небоскрёбы. |
He stopped in the middle of a silent street, threw his head back and laughed aloud, looking at the tops of skyscrapers. |
Том говорит Линетт, что возвращается на работу, как ему разрешил доктор. В ванной Линетт включает воду, чтобы том не слышал ее тихих всхлипываний. |
Tom tells Lynette that he is coming back to work, as the doctor gave him permission to. In her bathroom, Lynette turns the water on so Tom cannot hear her quiet sobs. |
Испытайте удачу, порыбачив в тихих горных озерах, бурных ручьях или узких рукавах Сёр-фьорда. |
Try your luck fishing in calm mountain lakes, gushing streams or in narrow arms of the Srfjord. |
Разница между уровнями гормонов у беременных женщин в шумных и тихих районах увеличивалась по мере приближения родов. |
The difference between the hormone levels of pregnant mothers in noisy versus quiet areas increased as birth approached. |
Оснащенные нотариусом вертолеты являются одними из самых тихих сертифицированных вертолетов. |
NOTAR-equipped helicopters are among the quietest certified helicopters. |
Начиная с 1925 года с Souls for Sables, в главных ролях Клэр Виндзор и Юджин О'Брайен, Тиффани выпустила 70 функций, как тихих, так и звуковых, 20 из которых были вестернами. |
Starting in 1925 with Souls for Sables, co-starring Claire Windsor and Eugene O'Brien, Tiffany released 70 features, both silent and sound, 20 of which were Westerns. |
Многие считают Москву очень шумным городом, но у нас много тихих парков и скверов. |
Many people think that Moscow is noisy city but there are a lot of quiet parks and public gardens in it. |
Мунро обнажил свою седую кудрявую голову и окинул взглядом окружавшую его толпу робких, тихих женщин. |
He bared his gray locks, and looked around the timid and quiet throng by which he was encircled, with a firm and collected countenance. |
Для тихих столовых вин уровни та часто падают между 0,60-0,80% для красного винограда и 0,65-0,85% для белого. |
For still table wines, TA levels often fall between 0.60-0.80% for red wine grapes and 0.65-0.85 for whites. |
Zork-это альтернативный винный затвор для тихих вин, который закрывается винтовой крышкой и выскакивает, как пробка, созданный австралийской компанией с тем же названием. |
Zork is an alternative wine closure for still wines, that seals like a screw cap and pops like a cork, created by an Australian company of the same name. |
Дориан отрицательно потряс головой и взял несколько тихих аккордов на рояле. - Словно образ печали Бездушный тот лик...- повторил он. |
Dorian Gray shook his head, and struck some soft chords on the piano. 'Like the painting of a sorrow,' he repeated, 'a face without a heart.' |
Мне бы следовало быть парой зазубренных клешней бегущих по дну тихих морей. |
I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas. |
Ее бурное течение спорило с морозом, и только в тихих заводях держался лед. |
Its wild water defied the frost, and it was in the eddies only and in the quiet places that the ice held at all. |
Обычно такие вещи предпочтительнее обдумывать в тихих и спокойных местах. |
One would always choose to mull these things over in the sensible calm of the proper quiet places. |
Но в тихих пространствах своих комнат и квартир в общежитии мама и ее сверстники могли выплясывать свою ярость, они могли выражать свою ярость в стиле. |
But in the quiet spaces of their dorm rooms and apartments, mom and her peers could dance out their rage, they could style out their rage. |
Он выбирает горные дороги заросшие вереском, он задумывается около тихих озер и в тени лесов. |
He takes mountain paths through the heather, he wonders by the side of quiet lakes and through the shades of woods. |
Когда они разговаривают с тихими людьми, выясняется, что Джеймс Галлахер ухаживал за дочерью вождя тихих людей, что заставило Райана Кэрролла ревновать. |
As they talk to the Quiet People it emerges James Gallagher was courting the daughter of the chieftain of the Quiet People, which made Ryan Carroll jealous. |
Он является эндемиком региона Пилбара в Западной Австралии, где обитает в ручьях и тихих водах. |
It is endemic to the Pilbara region of Western Australia, where it inhabits streams and still waters. |
Без ножовок и не больше парочки на каких-нибудь тихих улицах, оставим достаточно, чтобы у людей был свет. |
Not take the hacksaw to no more than a couple on some quiet streets, leave more than enough for some people to have light and all. |
Модули PGC компенсируют индивидуальное усиление микрофонного канала для тихих или громких докладчиков, слегка повышая или сокращая усиление канала соответственно. |
PGC modules compensate individual mic channel gain for soft-spoken or loud presenters, by slightly boosting or cutting channel gain, respectively. |
Ночь была полна тихих, таинственных звуков. |
The night was filled with soft, mysterious sounds. |
Тогда покой нисходит на одинокое тело, уже вселенное в последнее из своих земных жилищ, и узкие глаза ставен смотрят на него в течение всех тихих часов ночи. |
Then there is rest around the lonely figure, now laid in its last earthly habitation; and it is watched by the gaunt eyes in the shutters through some quiet hours of night. |
После нескольких тихих мест в Корнуолле они записали несколько демо-треков в студии звукозаписи в Монмуте. |
After several low-key venues in Cornwall, they recorded some demo tracks at a recording studio in Monmouth. |
Что это - бич жизни тихих поместий и спасателей или очень увлекательное и безопасное хобби? |
A dangerous bane to the countryside and emergency services, or a safe and exhilarating hobby? |
Follow people from the taverns to nice quiet alleys. |
|
Правильно, ведь спокойствию тихих улочек Парампа угрожает Том. |
That's right,'cause we wouldn't want the streets of Pahrump exposed to the dangers of Tom. |
Дориан отрицательно потряс головой и взял несколько тихих аккордов на рояле. |
Dorian Gray shook his head and struck some soft chords on the piano. |
Всё начинается с малого, с тихих звуков, небольшой вибрации. Ну, скажем как гудение электричества, или журчание воды, или жужжание пчелы. |
They say it starts with small things, like little sounds, little vibrations, like a- just like a buzzing electric light or rushing water or the sound of a bee or... |
Линь чаще всего встречается в тихих водоемах с глинистым или илистым субстратом и обильной растительностью. |
The tench is most often found in still waters with a clay or muddy substrate and abundant vegetation. |
Однако современные видеокарты обычно превышают высоту, а также толщину, указанную в стандарте PCI Express, из-за необходимости более качественных и тихих вентиляторов охлаждения. |
However, modern video cards usually exceed the height as well as thickness specified in the PCI Express standard, due to the need for better and quieter cooling fans. |
