Работного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And I was the one who pressed him into taking on a housekeeper from the workhouse. |
|
Я вытащил тебя из того работного дома не потому что я пожалел тебя, Питер. Я сделал это из чувства долга перед... твоей матерью. |
I didn't pull you out of that workhouse because I took pity on you, Peter- l did it because of the debt I owed... to your mother. |
Испытание работного дома было одним из условий закона о поправках к закону о бедных 1834 года. |
The workhouse test was a condition of the Poor Law Amendment Act 1834. |
Хотя закон 1834 года разрешал женщинам становиться опекунами работного дома при условии, что они отвечают требованиям собственности, первая женщина была избрана только в 1875 году. |
Although the 1834 Act allowed for women to become workhouse guardians provided they met the property requirement, the first female was not elected until 1875. |
Даже обитатели работного дома в Элсмире были включены, когда на следующий день их угостили ростбифом и сливовым пудингом. |
Even the inmates of the Ellesmere workhouse were included, when they were treated to roast beef and plum pudding the following day. |
Воскресенье, 30 Сентября @ Бальный Зал Работного Дома. |
Sunday, September 30 @ The Workhouse Ballroom. |
Патти пришла с безупречной характеристикой из работного дома |
Patty came with an untarnished record from the workhouse. |
Похоже, это обитатель Работного дома. |
A resident of the House of Industry, it would appear. |
В 1836 году Комиссия по делам бедных распределила шесть рационов питания для заключенных работного дома, один из которых должен был выбираться каждым Союзом бедняков в зависимости от местных условий. |
In 1836 the Poor Law Commission distributed six diets for workhouse inmates, one of which was to be chosen by each Poor Law Union depending on its local circumstances. |
Закон О работном доме 1772 года разрешал приходам объединяться и подавать заявки на испытание работного дома, где условия были хуже, чем снаружи. |
The Workhouse Act of 1772 allowed parishes to combine and apply for a workhouse test, where conditions were made worse than those outside. |
О голодном малютке-сироте, лишенном самого необходимого, власти работного дома доложили надлежащим образом приходским властям. |
The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. |
Эти несчастные оказались здесь с согласия семьи или работного дома. Они отправятся работать в шахты за морем. |
These poor wretches have been sent to us with the blessings of their family or workhouse to be put to good use in mines overseas. |
He's Master of the Hazel Street Workhouse. |
|
Вообще-то, мой дедушка покупал подарки к праздникам для детей из работного дома. |
Actually, my grandpapa set up a holiday fund for children of the workhouse. |
В 1858 году было создано Общество посещения работного дома, и Твининг стал его первым секретарем. |
In 1858 the Workhouse Visiting Society was established and Twining became its first secretary. |
В 1840-х годах в Неллер-Холле в Твикенхэме был открыт учебный колледж для учителей работного дома, но в следующем десятилетии он был закрыт. |
A training college for workhouse teachers was set up at Kneller Hall in Twickenham during the 1840s, but it closed in the following decade. |
Это было все равно, что навязать мне какое-нибудь нищее отродье из работного дома; но он был от природы слабого характера. |
I would as soon have been charged with a pauper brat out of a workhouse: but he was weak, naturally weak. |
Доставка рабочей силы из работного дома на фабрику, которая оставалась популярной вплоть до 1830-х годов, иногда рассматривалась как форма транспортировки. |
The supply of labour from workhouse to factory, which remained popular until the 1830s, was sometimes viewed as a form of transportation. |
Она включала в себя переписку и отчеты по вопросам работного дома. |
It included correspondence and reports about workhouse issues. |
Закон об испытаниях работных домов сделал их сдерживающим фактором, поскольку условия должны были регулироваться таким образом, чтобы они были хуже, чем за пределами работного дома. |
The Workhouse Test Act made workhouses a deterrent as conditions were to be regulated to make them worse than outside of the workhouse. |
С другой стороны, Оливер для мальчика из работного дома—оказывается, благородного происхождения. |
On the other hand, Oliver for a workhouse boy—proves to be of gentle birth. |
Он также применялся в качестве телесного наказания за другие преступления, особенно в отношении женщин-заключенных работного дома. |
It was also used as corporal punishment for other offences, notably on female workhouse inmates. |
Вместо работного дома некоторые малонаселенные приходы размещали бездомных нищих в арендованных помещениях, а другим предоставляли помощь в их собственных домах. |
Instead of a workhouse, some sparsely populated parishes placed homeless paupers into rented accommodation, and provided others with relief in their own homes. |
Старшая сестра работного дома Святого Иосифа, ваша скромная служанка. |
Matron of the St Joseph Workhouse, your humble servant. |
У Патти безупречная характеристика из работного дома. |
Patty has an unblemished record in the workhouse. |
Воскресное шоу первоначально планировалось провести в бальном зале работного дома, но было перенесено на сцену Фридом-Холла в American Turners. |
The Sunday show was originally intended to be held at the Workhouse Ballroom but was moved to the Phreedom Hall stage at American Turners. |
Раз вы здесь, Эймос, наверное, я должна сказать, хотя у Патти была превосходная характеристика из работного дома, мы мало знаем о её жизни до этого. |
Since you're here, Amos, perhaps I should say, although Patty had an excellent record in the workhouse, we knew little of her life before that. |
Эймос, я нашла вам прислугу с прекрасной рекомендацией из работного дома. |
Amos, I have found you a maid with a wonderful testimonial from the workhouse. |
Приказ об испытании труда на открытом воздухе и запретительный приказ об оказании помощи на открытом воздухе были изданы для того, чтобы помешать людям получать помощь за пределами работного дома. |
The Outdoor Labour Test Order and Outdoor Relief Prohibitory Order were both issued to try to prevent people receiving relief outside of the workhouse. |
Это также повлияло на политиков, таких как Лорд Шафтсбери, чтобы рассмотреть проблемы работного дома. |
It also influenced politicians such Lord Shaftesbury to consider workhouse issues. |
Семья страдала от лишений, а угроза работного дома вызывала постоянный страх. |
The family suffered hardship, with the threat of the workhouse a constant fear. |
В 1834 году дети бедняков получили образование в работном доме, и в конце концов школы были построены отдельно от зданий работного дома. |
In 1834 pauper children received a workhouse education and eventually schools were built separate from workhouse buildings. |
Диккенс подробно описывает скудный рацион работного дома Оливера и указывает на него в знаменитой сцене мальчика, просящего еще. |
Dickens details the meagre diet of Oliver’s workhouse and points it up in the famous scene of the boy asking for more. |
Она боится работного дома. |
She's afraid of the orphanage. |
Варежки для обитателей работного дома! -подумал Жерар и улыбнулся собственной фантазии. |
Something thick and coarse. Gerard thought: Mittens for inhabitants of a workhouse! and smiled at his own fantasy. |
Незаконнорожденное происхождение Оливера из работного дома ставит его в надир общества; как сироту без друзей, его постоянно презирают. |
Oliver's illegitimate workhouse origins place him at the nadir of society; as an orphan without friends, he is routinely despised. |
В течение многих лет здания работного дома и лазарета использовались скорее как офисы и консультационные комнаты, чем как палаты для пациентов. |
For many years the workhouse and infirmary buildings have been used as offices and consulting rooms rather than as wards for patients. |
Делани умер от пневмонии 29 ноября 1919 года в лазарете работного дома Баллинаслоу. |
Delaney died of pneumonia on 29 November 1919 in the infirmary of Ballinasloe Workhouse. |
