Развернет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Thomson также развернет свою удобную централизованную систему управления сетью для контроля и мониторинга всей системы передачи данных с одного объекта. |
Thomson will also deploy its user-friendly centralized Network Management System to control and monitor the overall transmission system from a single facility. |
Оказавшись на месте,команда спаситель сможет точно определить лучший момент для сброса ядерной боеголовки,которая развернёт комету, для избежания столконовения с землёй. |
Once in place, Team Saviour will be able to pinpoint precisely the best moment to deploy the craft's nuclear warhead, pushing the comet off its collision course with Earth. |
Я не думал, что ради меня она развернет такую бурную деятельность. |
I didn't think she would ever use that much tissue because of me. |
УБН развернет оперативные штабы в Кали, Картахене и Баранкие. |
The DEA will be opening field offices in Cali, Cartagena and Barranquilla. |
Если нет, Си Джей развернёт это на брифинге в канун Рождества, подтвердит наши позиции, это пройдёт на второй день Рождества. |
If not, C.J. puts it in a briefing, restates our position, it's gone by Boxing Day. |
Ты всерьез полагаешь, что командование развернет союзную армию? |
You really think command'll turn back the armada? |
Мейкомб, Мейкомб, тебе верны навеки, - и миссис Мерриуэзер развернёт флаг нашего штата. |
Maycomb County, Maycomb County, we will aye be true to thee, as the grand finale, and Mrs. Merriweather would mount the stage with the state flag. |
Часто требуется принуждение, связанное с законодательной базой, такой как Enhanced 9-1-1, прежде чем поставщик услуг развернет решение. |
Frequently the compulsion associated with a legislative framework, such as Enhanced 9-1-1, is required before a service provider will deploy a solution. |
Операционная система автоматически развернет файл подкачки, Если это возможно, когда общая плата за фиксацию приблизится к предельному значению. |
The operating system will expand the pagefile automatically, if possible, when the total commit charge approaches the limit. |
В то же время Академик Федоров развернет сеть исследовательских станций на льду, причем некоторые из них будут находиться на расстоянии до 50 км от Полярной звезды. |
At the same time, Akademik Fedorov will deploy a network of research stations on the ice, some as far as 50 km from Polarstern’s position. |
Дональд Трамп вскоре развернет свою странную форму воинственного изоляционизма на Ближнем Востоке. |
Donald Trump will shortly unpack his puzzling form of belligerent isolationism in the Middle East. |
Дагина также хочет, чтобы он никогда не женился на другой женщине, пока она сама не оправится и не развернет свиток. |
Dagina also wants him never to marry another woman, unless she herself recovers and unrolls the scroll. |
Режим Полный экран развернет изображение на весь экран, при этом предполагается, что видео 16 x 9 отформатировано для экрана 4 x 3. |
Full screen mode will display your image full screen with the assumption that the video is 16 x 9 formatted for 4 x 3 screens. |
В противном случае читатель не увидит цитату, пока не развернет изображение. |
Otherwise, your citation will not be shown on the image until it is expanded. |
Но предмет, столь разрекламированный спектаклем, становится пошлым и ненужным, чуть только покупатель принесёт его домой из магазина и развернёт упаковку. |
The object that was prestigious in the spectacle.. becomes vulgar the instant it enters one consumer's home, at the same time as the homes of all others. |
ICPS развернет 13 CubeSats, которые будут проводить научные исследования и выполнять технические демонстрации. |
The ICPS will deploy 13 CubeSats that will do scientific research and perform tech demos. |
Пусть нас развернет инерция. |
Let the momentum bring us around. |
В ответ французское правительство объявило, что оно развернет вооруженные силы в дополнение к дополнительным силам полиции и жандармерии. |
In response, the French government announced it would deploy the military, in addition to extra police and gendarmery forces. |
Вопрос в том, когда эта тенденция снова развернётся в обратную сторону и произойдёт ли это вообще. |
The question is when – or if – the trend will turn down again. |
И пододвигается боком к писарю, вроде как развернется и в челюсть. |
And he sidles up to the clerk, like he's going to haul off and punch him in the jaw. |
Где-то через две минуты, когда мы будем радостно шагать мальчик Дэнни развернется и вставит мне две в голову. |
In about two minutes from now, when we're all walking along happily... Danny boy over there is gonna turn and pop me two in the head. |
Он широко рассматривается как вдохновение для Плана Шлиффена, поскольку мир увидит, как он развернется примерно через 100 лет. |
It is widely regarded as the inspiration for the Schlieffen Plan, as the world would see it unfold some 100 years later. |
Он срисует это шоу с мигалками за три квартала, развернётся и исчезнет. |
He gets within three blocks of the light show outside, he'll turn around and disappear. |
Если он развернется на той частоте, что и мы, это может вовлечь нас в пространственную конвергенцию. |
If it builds up at this frequency, it could draw us into spatial convergence. |
Если вы не прекратите, мы развернемся и поедем домой. |
If you don't behave we'll turn around and go home. |
Митинг развернется на восток, в сторону столицы страны Эр-Рияда. |
The rally turn east, towards capital Riyadh. |
И когда Земля развернется.. Появится больше места для автостоянок. |
When the earth opens up, so will parking spaces. |
Пилоты посадили самолет очень плавно, но боялись, что шасси рухнет, самолет развернется и взорвется. |
The pilots landed the aircraft very smoothly, but were afraid that the landing gear would collapse and the plane would spin around and explode. |
AB and I will roll out the red carpet. |
|
You will hand the bag to Raine and then you will turn about and you will leave. |
|
Мы развернемся прямо здесь И продадим всю твою потрясающую еду, чтобы оплатить ремонт. |
We'll open the truck right here and sell your amazing food to pay for the repairs. |
Сейчас развернемся, и я вас подвезу. |
I can turn around and drive you home |
Если эта нить наткнется на веточку во время полета, перидиола развернется и обернется вокруг веточки. |
If that thread encounters a twig on its flight, the peridiole will swing around and wrap itself around the twig. |
Прежде чем ракета в катапультируемом кресле развернется, лопасти ротора сдуваются зарядами взрывчатого вещества в диске ротора, а купол сбрасывается. |
Before the rocket in the ejection seat deploys, the rotor blades are blown away by explosive charges in the rotor disc and the canopy is jettisoned. |
Let's turn that frown upside-down. |
|
Работая в две смены с монтажником, мы за неделю развернёмся по-полной. |
With the millwright and double shifts, we should be full bore inside the week. |
Если остальная часть стада развернется - дела станут только хуже. |
The rest of that herd turns around, the bad back there gets worse. |
Они надеялись, что долина, в которой они находились, развернется и позволит им идти на Запад. |
They hoped that the valley they were in would make a U-turn and allow them to start walking west. |
Развернетесь, проедете миль 15-25 до развилки и свернете на нижнюю дорогу. |
You turn around... run on down about 15, 20 mile to the fork... and then you hook around to the lane. |
Если мы не открыли сосисочную в Египте среди развалин Карнакского храма, то лишь потому, что они лежат на отшибе и там не развернешь коммерции. |
The only reason we didn't set up hot-dog stands in the midst of the Egyptian temple of Karnak is because it was out of the way and served no large commercial purpose. |
Когда битва на крыле будет выиграна, усиленный фланг развернется и накроет вражескую боевую линию с фланга. |
With the battle on the wing won, the reinforced flank would turn and roll up the enemy battle line from the flank. |
Мы намерены добиться прогресса по обеим функциям на следующей неделе - и развернем их, как только они будут готовы. |
We aim to make progress on both features next week - and will deploy them as soon as they're ready. |
Иными словами, борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли. |
In other words, competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws. |
То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется. |
How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process - owned and managed by Arabs - eventually unfolds. |
Затем он развернется и начнет тормозить с тем же ускорением, пока не достигнет точки назначения. |
Then the spacecraft is turned around and we decelerate at 1 g to the destination. |
If you don't turn them around, I'm going to be forced to respond. |
|
I'll stay here with her in case Bonnie doubles back. |
|
You're gonna turn around and march out of here now. |
|
Именно там воистину развернется война за веру и преданность между двумя небесными братьями. |
The planets where the real war would be fought, the universal war for belief and devotion between the two celestial brothers. |
Броневик исчезнет за поворотом дороги, затем развернется и поползет в горы позади их утеса. |
The armored car would disappear around a curve of the road and then circle back and come into the mountains to the rear of their cliff. |
