Веточку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И не только это - иногда он срывал веточку с листьями, и обрывал эти листья. Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда. |
And not only that - he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves - modifying an object to make it suitable for a specific purpose - the beginning of tool-making. |
Майк склонился над кострищем и поджег небольшую веточку чем-то похожим на зажигалку. |
Mike kneeled by the fire, lighting one of the smaller sticks with a cigarette lighter. |
Вставляя веточку или подобный предмет до заживления раны, создается небольшое отверстие для прохождения мочи и менструальной крови. |
By inserting a twig or similar object before the wound heals, a small hole is created for the passage of urine and menstrual blood. |
Если эта нить наткнется на веточку во время полета, перидиола развернется и обернется вокруг веточки. |
If that thread encounters a twig on its flight, the peridiole will swing around and wrap itself around the twig. |
Можно было разглядеть каждую веточку ивняка. |
I could see twigs on the willow bush. |
Веточку также часто называют веточкой, особенно когда ее сорвали. |
A twig is frequently referred to as a sprig as well, especially when it has been plucked. |
Эта веточка... ты видишь веточку? |
This branch- do you see this branch? |
Винчек находит в гнезде веточку с тремя лесными орехами и решает, что это будет подарок Золушки. |
Vincek finds a twig with three hazelnuts in the nest and decides that will be Cinderella's gift. |
Ага, а когда мы отпилим веточку, а она возьмет и превратится в палец, кто тогда будет вопить от страха? |
Yeah, and when we snap off a twig and it turns into a finger, who's crying then? |
Идея Мичурина состояла в том, чтобы привить веточку старого сорта к молодому дереву, которое росло и ветвилось шесть или семь лет, но еще не начало плодоносить. |
Michurin's idea was to graft a twig of an old variety on to a young tree which had grown and branched for six or seven years but had not started fruiting. |
Одним из известных примеров такого роста из черенков является поэт Александр Поуп, который выпросил веточку из пакета, перевязанного веточками, присланными из Испании Леди Саффолк. |
One famous example of such growth from cuttings involves the poet Alexander Pope, who begged a twig from a parcel tied with twigs sent from Spain to Lady Suffolk. |
Мы нашли виноградную веточку у него под кроватью. |
We found the stem of a bunch of grapes under his bed. |
Он наклонился, чтобы поправить веточку рододендрона. |
As he spoke, he had bent over to train a branch of rhododendron, and he continued. |
Вы вдохнули небольшую веточку, скорее всего пока вы осознавали, как же хорошо жить, пока отправлялись в свое нарко-путешествие на скамейке в парке. |
You've inhaled a small branch, probably while you were realizing that it's all worth it while you were passed out on a park bench. |
Дождь оставляет веточку на окне в кафе. |
Rain drops stick on a window at a cafe. |
Вставляя веточку или подобный предмет до заживления раны, создается небольшое отверстие для прохождения мочи и менструальной крови. |
By inserting a twig or similar object before the wound heals, a small hole is created for the passage of urine and menstrual blood. |
За какую только веточку не цепляется человек, когда чувствует, что сейчас упадет! |
What branch does one disdain when one feels that one is falling? |
Тенденция к сокращению различий в заработной плате мужчин и женщин в западном мире могла бы сформировать веточку на этой ветке. |
The trend toward reducing differences in the salaries of men and women in the Western world could form a twig on that branch. |
В Уэльсе отвергнутому любовнику давали веточку орешника. |
In Wales a twig of hazel would be given to a rejected lover. |
Шмутцли несет веточку метлы, чтобы отшлепать непослушных детей. |
Schmutzli carries a twig broom to spank the naughty children. |
Маленький, крылатый летательный аппарат напоминал веточку, облепленную тлей. |
Little winged spacecraft ran its length like aphids on a twig. |
Вы вдохнули маленькую веточку, вероятно, в то время как вы поняли что всё это стоит того, пока были в отключке на скамейке парка. |
You've inhaled a small branch, probably while you were realizing that it's all worth it while you were passed out on a park bench. |
Другие слова для веточки включают веточку, спрей и surcle, а также технические термины surculus и ramulus. |
Other words for twig include branchlet, spray, and surcle, as well as the technical terms surculus and ramulus. |
В начале XX века вошло в обычай дарить веточку ландыша, символ весны, 1 мая. |
At the beginning of the 20th century, it became custom to give a sprig of lily of the valley, a symbol of springtime, on 1 May. |
Мимесис часто встречается у хищных животных, например, когда перепачканная гусеница мотылька имитирует веточку, или кузнечик имитирует сухой лист. |
Mimesis is common in prey animals, for example when a peppered moth caterpillar mimics a twig, or a grasshopper mimics a dry leaf. |
Из штата Нью-Йорк, - ответил Акула Додсон, садясь на валун и пожевывая веточку. |
New York State, said Shark Dodson, sitting down on a boulder and chewing a twig. |
Это для дам, - заявил Юпп. - Когда они заправляются, то получают бесплатно веточку. |
For the ladies, explained Jupp. When they fill up they get a spray gratis. |
