Разволновавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's just that Pet's a wee bit anxious about her boots. |
|
Девушки разволновались, точно готовились на бал: отдирали подкладку и резали бархат с таким рвением, словно собирались шить себе бальные платья. |
The girls were as excited as if preparing for a ball and they ripped and cut and basted as if making a ball dress of their own. |
People here began to get very excited, because that... |
|
Конни очень разволновалась. |
She was protesting nervously against him. |
Лев Леонидович и сейчас разволновался, в горле его дрогнуло. |
Lev Leonidovich was getting excited all over again, he could feel something trembling in his throat. |
I got all 'het up' about it and went and made a fool of myself! |
|
Они не поняли, чего это на него нашло, чего он так разволновался, когда нигера поймали, - но, думали, дома он отойдет. |
They didn't know what was wrong with him, to get so excited after the nigger was caught, but anyway they thought that he would be all right now. |
После того, как их двухнедельная встреча закончилась, Эйб разволновался и начал чрезмерно пить. |
After their two-week encounter ended, Abe became agitated and began drinking excessively. |
Когда я обнаружил, что вижу цветовые оболочки людей, я так разволновался, что не сразу понял, что делать. |
When I discovered I could see these colours in people, it took a long time because I was in such a state of anxiety. |
А каким образом ты не даешь ему разволноваться? - поинтересовался доктор Мэрфи. |
How do you keep him from getting excited? |
Чего вы все так разволновались? |
I don't know why you're all looking so het up. |
Я надеюсь, полковник, что вы поймете, почему мой муж сопровождает меня. Эта история страшно меня разволновала, а мистер Гарднер печется о моем здоровье... |
But this has been a very bad shock to me and Mr Gardener is always very, very careful of my health - |
Я просто разволновалась. |
I'm just feeling emotional. |
Я ловко проделал это... Как же она красива, когда улыбается - белые зубы, здоровые десны... Черт возьми, что это я так разволновался... Спокойно, мальчик, спокойно... |
I did that rather well. She's very attractive when she smiles - no pyorrhoea there - healthy gums and sound teeth... Damn it, I feel quite excited. Steady, my boy. |
Трейси вдруг разволновалась. Она гнала саму мысль, что этот человек может как-то помочь ей, хотя в то же время, она совершенно отчаянно надеялась, что он поможет ей. |
Tracy was suddenly nervous. She had dismissed the idea that this man would do anything to help her, yet at the same time she found herself desperately hoping that he could. |
Но как же я его найду? - разволновался Лэнгдон. |
Langdon was flustered. But where will he be? |
Нет, я просто весь разволновался о том как быть идеальным отцом- как будто это такое событие. |
No, I was just all bent out of shape about being a perfect father - like there is such a thing. |
Ты разволновался, и рана в голове затемняет твой рассудок, старайся не думать о блинчиках. |
You've got excited, and that wound in your head is contaminating your sense of intelligence. Try not to think about pancakes.' |
Мистер Джордж так разволновался, что вынужден отереть потный лоб рукавом рубашки. |
Mr. George has been so excited that he finds it necessary to wipe his forehead on his shirt-sleeve. |
он настолько разволновался, что когда опомнился и посмотрел на то место где была фея она уже исчезла. |
and he grew so excited that when at last He did stop to look at the fairy, she had gone. |
Langdon could barely speak. |
|
Чего ты так разволновался? - сказал Адам. |
Don't get so excited, said Adam. |
Милоу разволновался не на шутку. |
Milo grew flustered. |
Теперь, когда мне пришлось говорить с людьми, к которым я не привыкла, я вдруг разволновалась и почувствовала себя неловко. |
Now that I had to speak and was among people with whom I was not familiar, I became conscious of being hurried and giddy. |
Да, я немного разволновался... |
Sorry, I just got a little excited. |
Шейх разволновался, и вода закипела. |
She got antsy, and the water boiled over. |
Я понимаю: вы боитесь, чтобы я не разволновалась, я буду ждать, сколько вы захо?ите, но, клянусь вам, мне не причинило бы вреда, если бы я взглянула на мою дочурку. |
I understand you; you fear the emotion. I will wait as long as you like, but I swear to you that it would not have harmed me to see my daughter. |
Юноша так разволновался, что с трудом смог допить большую кружку кофе. |
Young Jamie was so excited he could hardly finish his huge mug of coffee. |
Baretta got a little uptight when I took the caps off. |
|
Нет. Я имею в виду машины, - сказал репортер, и по его голосу было слышно, что он страшно разволновался. |
No, I mean the cars, Glick said, his voice suddenly excited. |
Услышав так близко ее теплый, низкий, чуть неуверенный голос, я до того разволновался, что почти не мог говорить. |
As I heard her warm, deep, slightly hesitant voice so close beside me, I became so excited I could hardly speak. |
Диксон пришла раздраженная и обвинила Маргарет в том, что это из-за нее миссис Хейл так разволновалась. |
Dixon came in a huff, and accused Margaret of having over-excited her mother. |
'Come, come,' he said, 'you are flurried, Mr. Lockwood. |
|
Он разволновался. Его охватило воздухом той больницы, не этой. |
He had got himself very worked up, caught up by the atmosphere of that other hospital. |
Я немного разволновался. В спешке я неправильно поставил большой палец и при ударе вывихнул его. |
I was a bit perturbed, for I had put my thumb out with the blow. |
Разволновался Максим Петрович, глаза его расширились, и стоял в них напряжённый поиск -смысла! |
Maxim Petrovich got quite excited. His eyes widened. 'Where's the sense of it?' they seemed to imply. |
Бедное дитя! И крохотная комнатная собачка в руках миссис Шоу начала лаять, как будто тоже разволновалась. |
'Poor child!' on receiving this distressing intelligence about Edith; and the minute lap-dog in Mrs. Shaw's arms began to bark, as if excited by the burst of pity. |
По-моему, во времена моего предшественника к ней однажды приехала дочь, но пациентка так разволновалась, что дочь попросили больше не приезжать. |
I believe a daughter did come to see her in my predecessor's time, but her visit agitated the patient so much that he advised her not to come again. |
Хозяином положения по-прежнему был он, а она, Скарлетт, разволновалась, как девчонка, которой впервые сделали предложение, и лишь краснела и заикалась. |
In fact, he held the whip hand of the situation so completely that she was as flustered as a girl at her first proposal and she could only blush and stammer. |
Утром первого школьного дня она так разволновалась, что после завтрака ее стошнило -пришлось поскорей отнести ее в спальню, вымыть и переодеть. |
On the morning of her first day at school she was so excited she vomited her breakfast, and had to be bundled back into her bedroom to be washed and changed. |
Ещё один неосведомлённый паникёр, разволновавшийся по причине того, что было произнесено слово Эбола. |
Another uninformed scaremonger going haywire because the word Ebola was mentioned. |
Толлифер, при всем своем исключительном самомнении, не мог не разволноваться, до такой степени он был заинтригован. |
Tollifer, for all his social estimate of himself, was intensely curious and not a little thrilled. |
Я позвонила ему и сообщила, что вернусь только завтра, и он страшно разволновался. |
I had to phone through to him and tell him I couldn't be back till the next day. Fussed him terribly. |
Он заметил, что в некоторых местах скотч на коробке отклеился, и... он разволновался. |
He noticed some tape had come loose on the box, and... he freaked out. |
