Самомнении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
материал-возрождение желания 7. желание нематериального возрождения 8. самомнение 9. беспокойство 10. |
material-rebirth desire 7. immaterial-rebirth desire 8. conceit 9. restlessness 10. |
Знания их были чисто теоретические, а самомнение не имело границ. |
Their knowledge was theoretical and their self-assurance unbounded. |
I don't care if you're the high cockalorum. |
|
Расширенная метафора, или самомнение, создает основной предмет с несколькими вспомогательными предметами или сравнениями. |
An extended metaphor, or conceit, sets up a principal subject with several subsidiary subjects or comparisons. |
Мы ищем парня у него светлые волосы, голубые глаза, примерно такого роста, и такое большое самомнение. |
We're looking for a young man with hair the color of sand, blue eyes, about this tall, and a swelled head about so big. |
Хейуорду будто нравилось демонстрировать свою безграмотность, самомнение и упрямство. |
Hayward seemed to take a delight in displaying his ignorance, self-satisfaction, and wrongheadedness. |
Проблема в их раздутом эго и самомнении. |
The problem is their bloated ego and conceit. |
Их прихорашивание и осанка были связаны с атрибутом самомнения. |
Their preening and posture saw them linked with the attribute of self-conceit. |
Прелесть существует уже в самомнении, в почитании себя достойным, в самом ожидании благодати. |
Prelest exists already in self-conceit, in considering oneself worthy, in the very expectation of grace. |
Как африканец, я горжусь этим достижением, горжусь безоговорочно и горжусь без всякого чувства самомнения. |
As an African, this is an achievement of which I am proud, proud without reservation and proud without any feeling of conceit. |
Когда добавится самомнение речи Джорджа Клуни, будет катастрофа библейских масштабов. |
If it gets hit by George Clooney's acceptance speech it will be a disaster of epic proportions. |
Она властная и безжалостная, и с чрезмерно завышенным самомнением. |
She is bossy and relentless, And she has an overly-developed sense of self-importance. |
Фишер, человек с римским самомнением, считал Кэппа неблагодарным выскочкой и наблюдал за его восхождением к славе с неподдельным ужасом. |
Fisher, a man of Roman self esteem, considered Capp an ingrate and a whippersnapper, and watched his rise to fame with unfeigned horror. |
That's all the self-important bastard ever has to say. |
|
Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей. |
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities. |
Мы считали, что причиной изгнания Сноуболла были его тщеславие и самомнение. |
We had thought that Snowball's rebellion was caused simply by his vanity and ambition. |
Не для подпитки собственного самомнения я выдернул вас с работы . |
It's not self promotion that I dragged you away from work. |
Простите, я не мог не заметить ваши очки, неумение вести себя за столом и непомерное самомнение. |
Excuse me, I couldn't help but notice your glasses, your poor table manners and your huge sense of entitlement. |
Порождены они бывают всегда чистейшим самомнением, и ничего ровно из этих попыток не выходит. |
Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. |
Уверены, что это не гордость и самомнение? |
Are you sure it isn't pride and self-importance? |
А своё больное самомнение вы поддерживаете правилами, правилами, правилами. |
You prop up your self-importance with rules, rules, rules. |
Когда любим мы сами, слово любовь - синоним самопожертвования и отречения. Когда любят соседи, живущие за стеной, это слово означает самомнение и нахальство. |
Love, when it is ours, is the other name for self- abnegation and sacrifice. When it belongs to people across the airshaft it means arrogance and self-con- ceit. |
С гораздо меньшим самомнением, чем у людей вдвое ниже его по положению. |
And a good deal less self-important than some people half his rank. |
Человек, больного самомнения о себе, он выдает себя за сына Одина! |
A man so bloated with self-importance he pretends to be descended from Odin! |
Толлифер, при всем своем исключительном самомнении, не мог не разволноваться, до такой степени он был заинтригован. |
Tollifer, for all his social estimate of himself, was intensely curious and not a little thrilled. |
Что отличает археолога от расхитителя гробниц, кроме образования и самомнения? |
What's to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris? |
Ты говоришь, что живешь по моей милости, потому что это щадит твое самомнение. |
You know, you tell yourself you've been at the mercy of mine because it spares you consideration of your own. |
Шон Виленц, профессор американской истории Принстонского университета, сказал: Это просто самомнение. |
Sean Wilentz, an American history professor at Princeton University, said, “'It’s just a conceit. |
Мы считали, что причиной изгнания Сноуболла были его тщеславие и самомнение. |
We had thought that Snowball's rebellion was caused simply by his vanity and ambition. |
Машины-гибриды на трассах вызвали развитие обильного роста самомнения над большей частью округов Парк и Джефферсон. |
All those hybrid cars on the road have caused heavy smug to develop over most of Park and Jefferson Counties. |
Да в Клиффорде в сто раз больше и самомнения и нахальства! |
How much more bounderish and assertive Clifford looked! |
Если мы все возьмемся за уменьшение самомнения... то сможем уменьшить последствия бури, по крайней мере, в нашем родном городе. |
If we all work together to reduce smugness we might be able to lessen the effects of the storm, at least here in our own town. |
Начал вхождение в зону самомнения. |
I've started to enter the smug. |
They think we're cold, intimidating, egotistical. |
|
Lee Craig has the biggest ego of any doctor I know. |
|
Вот уж поистине завидное самомнение и не менее завидная глубина ума! |
This is certainly a case of self-esteem and great knowledge. |
People always said I had a swelled head. |
|
Воображает о себе, - шепнул Джепп Гейлу и Клэнси. - Самомнение - его главное качество. |
Japp whispered to Norman: Fancies himself, doesn't he? Conceit's that little man's middle name. |
Да, но СБКМ не полиция, это просто кучка прославленных бухгалтеров с высоким самомнением, и они тратят свое время, гоняясь за Дэниелом Лоркой. |
Yes, well, the SFO aren't the police. They're just a bunch of glorified accountants with a high opinion of themselves, and they're wasting their time chasing after Daniel Lorca. |
Самомнение здесь состоит в том, что двуногий-это человек, трехногий-это трехногий табурет, четырехногий-это собака, а одноногий-это трость. |
The conceit here is that Two-legs is a person, Three-legs is a three-legged stool, Four-legs is a dog, and One-leg is a walking stick. |
Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас. |
This golden gal with quite a high opinion of herself... has offered us a large sum to deliver you and your pals over to her... because she wants to kill y'all. |
Заблуждение, возникающее исключительно из зависти и самомнения, быстро излечивается, особенно когда мы смиряем себя. |
The delusion arising solely from envy and self-conceit is swiftly healed, especially when we humble ourselves. |
У Марвина Вебстера было большое самомнение. |
Marvin Webster had quite the superiority complex. |
I didn't want you to get a swelled head. |
|
Значит, если мы пошатнем его самомнение, этот крысюк заговорит. |
So if we puncture his self-image, this hood rat will talk. |
Слушай, Мэнди, у тебя слишком большое самомнение для всего лишь одной из 10,000 претенденток на участие в конкурсе моделей штата Колорадо. |
Okay, Mandy, you've got a lot of attitude for somebody who is one of 10,000 applicants to a Colorado modeling competition. |
Но разве чрезмерная дерзость и самомнение не могут прогневить Немезиду? |
Yet might one not fairly tempt Nemesis by a too great daring and egotism? |
Угроза самомнения будет существовать по меньшей мере до завтрашнего утра. |
Thanks, Tom, a smug alert is in effect at least tomorrow morning. |
К тому же это у нас какое-то адское пристрастие, сатанинское самомнение - так носиться со своими ушами: мы и без них форменные ослы. |
Besides, it's infernal affectation-devilish conceit it is, to cherish our ears-we're asses enough without them. |
Что же до самомнения, то я не знаю другого мужчины, который был бы столь его чужд. |
And as to conceit, he is the farthest from it of any man I know. |
До чего же у вас большое самомнение! |
Rosamund cried: Ken, you mass of conceit! |
Вот это самомнение! |
That's the height of conceit! |
Или все это только наваждение, пустой сон, порожденный его тщеславием и самомнением? |
Or was the whole affair a dream and a delusion of his own conceit and self-absorption? |
Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам. |
Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry. |
Это не самомнение, я просто знаю что это так. |
That is not arrogance, I just believe it to be true. |
Это бурно развивающийся финансовый центр, который, согласно проведенному недавно исследованию, занимает четвертое место на планете, опережая такие города с большим самомнением как Токио, Чикаго и Торонто. |
It is a burgeoning financial center that in a recent survey, ranked fourth on the planet ahead of such self-important places as Tokyo, Chicago and Toronto. |
И я говорю не о самомнении. |
I'm not talking about conceit. |
Придется искать в гримерке место для кучки юнцов с раздутым самомнением. |
Which means the switchboard gets jammed with fans calling in, and we have to find dressing-room space for seven enormous egos. |
