Раздавливавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полиэстер имеет тот недостаток, что он имеет тенденцию легко раздавливаться или матироваться. |
Polyester has the disadvantage that it tends to crush or mat down easily. |
Мыщелок большеберцовой кости раздавливается или расщепляется противоположным мыщелком бедренной кости, который остается неповрежденным. |
The tibial condyle is crushed or split by the opposing femoral condyle, which remains intact. |
Удивительно, но мишень все еще жива и брыкается, поэтому в следующей сцене она раздавливает его роялем, подвешенным к потолку. |
Amazingly, the target is still alive and kicking so the next scene involves her crushing him with a grand piano suspended from the ceiling. |
Или бедность,которая раздавливает человеческое достоинство. Вот это бесчеловечно. |
Or the poverty that grinds the dignity out of human beings, that's dehumanizing. |
Одна из общепринятых форм пыток заключается в раздавливании мышц ног тяжелым деревянным катком... |
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller... |
Почти вся добыча погибает от раздавливания лапами совы или от случайного укола когтями, хотя некоторых можно укусить и за лицо. |
Almost all prey are killed by crushing with the owl's feet or by incidentally stabbing of the talons, though some may be bitten about the face as well. |
Диабет делает периферический нерв восприимчивым к сдавливанию нервов, как часть гипотезы двойного раздавливания. |
Diabetes makes the peripheral nerve susceptible to nerve compression, as part of the double crush hypothesis. |
Они видят, как его раздавливает переполненная ванна, которая проваливается сквозь потолок. |
They witness him being crushed by an overflowing bathtub that falls through the ceiling. |
Он исключает любую боль, которая не связана с повреждением тканей или описана с использованием таких терминов, как раздавливание, жжение и т.д. |
It excludes any pain which is not associated with tissue damage or described using terms such as crushing, burning etc. |
Many puffer fish species crush the shells of molluscs. |
|
Лучи скрипача питаются донными моллюсками, крабами и червями, которых они раздавливают между своими челюстями. |
Fiddler rays feed on bottoms shellfish, crabs, and worms, which they crush between their jaws. |
Грезиллоны, также называемые в Шотландии пеннивинками, или пилливинками, раздавливали кончики пальцев рук и ног в тисках, похожих на тиски. |
Gresillons, also called pennywinkis in Scotland, or pilliwinks, crushed the tips of fingers and toes in a vise-like device. |
На самом деле их тела настолько мягки, что, когда их толкают в заднюю часть траловой сети, они часто умирают, потому что их органы раздавливаются и рвутся. |
In fact, the bodies are so soft, when pushed against the back of a trawl net, they often die because their organs are crushed and they rip. |
Дрозд мистле, который также благоприятствует этому растению, менее полезен, так как он имеет тенденцию раздавливать семена. |
The mistle thrush, which also favours that plant, is less beneficial since it tends to crush the seeds. |
В одной из самых печально известных сцен фильма печенье и крекеры занимаются сексом, раздавливая между собой живую курицу, а Коттон смотрит на них через окно. |
In one of the film's most infamous scenes, Cookie and Crackers have sex while crushing a live chicken between them as Cotton looks on through a window. |
Очень довольный, он решает освободить рабов, но погибает, когда нос памятника падает и раздавливает его. |
Greatly satisfied, he decides to free the slaves but is killed when the monument's nose falls and crushes him. |
Хитроумные варианты испанского сапога были также предназначены для того, чтобы медленно раздавливать ноги между железными пластинами, вооруженными ужасающими шипами. |
Ingenious variants of the Spanish boot were also designed to slowly crush feet between iron plates armed with terrifying spikes. |
Для уничтожения оружия применяются, как правило, методы раздавливания и/или резки с помощью металлических или гидравлических ножниц, поскольку именно такие методы считаются наименее вредными с точки зрения загрязнения окружающей среды. |
The technique ordinarily used is crushing and/or cutting with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods. |
Резцы режут пищу, клыки рвут пищу, а коренные и премоляры раздавливают пищу. |
The incisors cut the food, the canines tear the food and the molars and premolars crush the food. |
Crushing the beads causes the sheet to fail. |
|
Он используется для создания равного давления под формой, предотвращая ее раздавливание. |
It is used to create an equal pressure under the form, preventing it from being crushed. |
Сиддхарта чувствовал, что его сметает титаническая лавина, раздавливает, расплющивает, заваливает сверху. |
Siddhartha felt himself swept over by a titanic avalanche, crushed, smothered, buried. |
Металлические барьеры для раздавливания также были установлены, заменив старые деревянные. |
Metal crush barriers were also fitted, replacing the old wooden ones. |
We'll pick 100 berries and we'll crush them in a little bag. |
|
Его тело также производит газы, которые выталкиваются против давления океана так же сильно, как они вталкиваются, предотвращая его раздавливание на больших глубинах. |
His body also produces gases that push out against the ocean pressures as heavily as they push in, preventing him from being crushed at great depths. |
Новый стандарт увеличил требование к нагрузке на раздавливание с 1,5 до 3 раз по сравнению с снаряженной массой автомобиля. |
The new standard increased the crush load requirement from 1.5 to 3 times the vehicle's curb weight. |
Обе конструкции требуют индексирования с помощью шайбы раздавливания, которая, к сожалению, вносит свой вклад в подпись вспышки. |
Both designs require indexing with a crush washer which unfortunately contributes to flash signature. |
Вы все изведали, всем упивались, вы смаковали сок виноградин, раздавливая их во рту. |
You have drunk deeply of everything. You have crushed the grapes against your palate. |
Чаки пытается схватить его, но шина прострелена, и она расплющивается на руке Чаки, раздавливая ее. Фреш бежит назад, чтобы помочь ему, но безрезультатно. |
Chuckie tries to grab it but the tire is shot and it flattens over Chuckie's hand, crushing it. Fresh runs back over to help him, to no avail. |
Shaun pushes Preston into the machine, crushing him. |
|
В 2009 году NHTSA обновила свой стандарт раздавливания крыши для автомобилей весом 6000 фунтов или меньше. |
In 2009, NHTSA upgraded its roof-crush standard for vehicles weighing 6000 pounds or less. |
Если бы мы раздавли такого рода информацию, о которой вы просите, мы бы подвергли обвиняемого и социального работника риску. |
If we handed out the sort of information you're asking for, we'd be putting the offender and the social worker at risk. |
У Скотта и Акселя есть кузен, кричащий спичку после того, как волна выбивает Акселя из равновесия и почти раздавливает его о сортировочный стол. |
Scott and Axel have a cousin shouting match after a wave knocks Axel off balance and almost crushes him against the sorting table. |
Обычное введение этих жемчужин производилось путем раздавливания их между пальцами; за этим следовал хлопающий звук. |
The usual administration of these pearls was done by crushing them between the fingers; this was followed up by a popping sound. |
Бетон был спроектирован для максимального сопротивления раздавливанию. |
The concrete has been engineered for maximum crush resistance. |
Я однажды слышал раздавливаемый звук, закончившийся хлопком но это была соседская кошка! |
I once heard a squelching sound, and then a pop, but that was the neighbour's cat! |
Нападает беспощадно, раздавливает жертву... |
Prefers ambush attack, crushing its victims... |
Желудок представляет собой мешок мышц, он сжимает и раздавливает пищу в кашицу. |
The stomach is a bag of muscle it churns, squashes and squeezes the food into liquid |
- раздавливание целиком - nip
- испытание на раздавливание - crush test
- прибор для испытания на раздавливание - crushing tester
- прочность на раздавливание - crushing strength
- сопротивление раздавливанию перпендикулярно волне гофры картона - flat crush
- артефакт раздавливания - crush artifact
- максимальное сжатие при раздавливании - crush strain
- напряжение при раздавливании - crushing stress
- раздавливание нервов - neurotripsy
- раздавливание ткани - histotripsy
- раздавливающий жом - crushing clamp
- сопротивление радиальному раздавливанию - radial crushing strength
- машина для сварки с раздавливанием кромок - mash-type welder
- раздавливание краски (дефект оттиска) - feathering of ink
- сопротивление целика раздавливанию - capacity of pillar
- раздавливание угольного целика - coal pillar squeezing
- полученный при сварке с раздавливанием кромок шов - mash weld
- точечная сварка проволок вкрест с раздавливанием - mash welding
- соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок - mash-welded joint
