Разношёрстной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разношёрстной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
motley
Translate
разношёрстной -


Оба смутились и замерли на виду у всей, довольно разношерстной, публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were both embarrassed and stopped suddenly at the sight of the rather motley public.

Итак, настал вечер их грандиозного шоу и Тобиас со своей разношёрстной труппой алкоголиков и наркоманов приехали на мегапремьеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And soon it was the night of their big show, and Tobias and his ragtag troupe of substance abusers showed up for their big moment on stage.

АрТу и я впервые столкнулись с ней и ее разношерстной командой повстанцев несколько лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Artoo and I first encountered her and her scruffy band of rebels some years ago now.

Их очертания были человеческими, получеловеческими, отчасти человеческими и вовсе нечеловеческими - толпа была до безобразия разношерстной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their outlines were human, semi-human, fractionally human, and not human at all - the horde was grotesquely heterogeneous.

С самого начала наша команда была разношёрстной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the beginning, our coalition was diverse.

Какую разношерстную команду ты собрал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a colorful team you've assembled for yourself.

Должен сказать, Ватсон, сегодня здесь довольно разношерстная компания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to say, Watson, it's a bit of a motley crew tonight.

АОК была разношерстным сбродом непримиримых коммунистов, албанских националистов, членов организованных преступных группировок и немалого количества исламских экстремистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The KLA was a motley collection of unreconstructed communists, Albanian nationalists, organized crime members, and more than a few Islamic extremists.

Тут, как будто, все так разношерстно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's, like, pretty patchy under there.

Вместо этого я увидел разношерстный спектакль без стиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, I saw a nondescript show... with no style.

Демонстрируя свое желание смешивать теоретическое с практическим, Финч наняла для школы разношерстный преподавательский состав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Showing her desire to mix the theoretical with the practical, Finch hired a diverse faculty for the school.

Феникс самый разношёрстный клуб в Гарварде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Phoenix is the most diverse. The Fly Club...

я понял однажды ночью, во время просмотра Большого побега, как эта разношерстная толпа героев вместе оказалась лучше, чем сумма составляющих ее частей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got the idea watching The Great Escape on TCM one night, how that ragtag bunch of heroes worked together to be greater than the sum of their parts.

Эту разношерстную свору она мгновенно подчинила себе и несколькими тычками выстроила в одну шеренгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This mixed pack she set right with a few taps, lining them up in a military row.

Наша аудитория очень разношерстная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our audience is a fairly mixed one.

А их жены довольно разношерстная компания, правда? - заметила она простодушно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wives were a pretty mixed bunch, weren't they? she asked artlessly.

Я соберу разношерстную компанию детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll get a ragtag group of kids together.

Разношерстные пестрые люди превращались в однородный, компактный слой, над которым колючей щеткой, нестройно взмахивая и шевелясь, поднялась щетина штыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The motley rabble became transformed into a compact, homogeneous mass crowned by a waving, disorderly, spiky steel-bristled brush made of bayonets.

Это самое разношерстное сборище свидетелей за всю историю свадеб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honestly, that has to be the most random collection of groomsmen in the history of weddings.

В свете, этом разношерстном, текучем и не очень разборчивом обществе видных чиновников, случайно всплывших на поверхность, он пользовался успехом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had his successes in society, in the mixed, perturbed, and somewhat rough society of the high functionaries of the day.

В окруженных зданиях сражались разношерстные части из пяти различных стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fighters in the encircled building were a hodgepodge of units from five different countries.

Три ящика стола разношерстных бумаг, никакой маломальской системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three cabinets' worth of paper in no discernable order.

В отдельных кабинетах ночных ресторанов хохотало разношерстное сборище литераторов и актрис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the private rooms of restaurants, where one sups after midnight by the light of wax candles, laughed the motley crowd of men of letters and actresses.

Мы двинулись по дорожке к входной двери -странная разношерстная компания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We walked up the drive to the front door, a strange incongruous little party.

Может ли эта разношерстная группа неудачников действительно принять вызов русских суперзвёзд?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can this ragtag group of underdogs really take on the Russian superstars?

Последовательно разношерстно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consistently patchy.

Разношерстные повстанческие армии Костюшко добились некоторых первоначальных успехов, но в конечном счете они пали перед превосходящими силами Российской Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kosciuszko's ragtag insurgent armies won some initial successes, but they eventually fell before the superior forces of the Russian Empire.

Я полагаю, вам интересно, зачем я собрал такую разношерстную компанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you're wondering why I convened this motley group.

Его друзья - разношёрстная команда преступников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His friends is a motley crew of violent criminals.

Именно эта разношерстная компания все начала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was this ragtag group of five that started it all.

Оказывается, ей, как падчерице мэра, неприлично было плясать в таком разношерстном обществе, какое толпилось в танцевальном павильоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Mayor's step-daughter, she learnt, she had not been quite in her place in treading a measure amid such a mixed throng as filled the dancing pavilion.

ваша маленькая разношерстная группка может получить обратно свой кубок с Национальных, если ты присоединишься к Соловьям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your little diversity club can have its Nationals trophy back when you rejoin the Warblers.

Разношерстная толпа, свободный вход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unusual crowd, loose guest list.

Эта децентрализованная система была необходима в силу социального порядка того времени, но могла привести к появлению разношерстных сил с различной подготовкой, снаряжением и способностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This decentralized system was necessary due to the social order of the time, but could lead to motley forces with variable training, equipment and abilities.

В разношерстном обществе, образовавшемся под влиянием политической обстановки, всех объединяло лишь одно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this mongrel society thrown together by the exigencies of the political situation, there was but one thing in common.


0You have only looked at
% of the information